|
|
|
|
1. اِسکے بعد اَیسا ہُؤا کہ بنی عؔموّن کا بادشاہ مر گیا اور اُسکا بیٹا حؔنون اُسکا جانشین ہُؤا ۔
|
1. And it came to pass H1961 after H310 this H3651 , that the king H4428 of the children H1121 of Ammon H5983 died H4191 , and Hanun H2586 his son H1121 reigned H4427 in his stead H8478 .
|
|
2. تب داؔؤد نے کہا کہ مَیں ناحؔس کے بیٹے حؔنوُن کے ساتھ مہربانی کرُونگا جَیسے اُسکے باپ نے میرے ساتھ مَہربانی کی سو داؔؤد نے اپنے خادم بھیجے تا کہ اُنکی معرفت اُسکے بارہ میں اُسے تسلّی دے چنانچہ داؔؤد کے خادِم بنی عمُوّن کی سر زمین میں آئے ۔
|
2. Then said H559 David H1732 , I will show H6213 kindness H2617 unto H5973 Hanun H2586 the son H1121 of Nahash H5176 , as H834 his father H1 showed H6213 kindness H2617 unto H5973 me . And David H1732 sent H7971 to comfort H5162 him by the hand H3027 of his servants H5650 for H413 his father H1 . And David H1732 's servants H5650 came H935 into the land H776 of the children H1121 of Ammon H5983 .
|
|
3. اور بنی عُمّون کے سرداروں نے اپنے مالِک حؔنوُن سے کہا تجھے کیا یہ گُمان ہے کہ داؔؤد تیرے باپ کی تعظیم کرتا ہے کہ اُس نے تسلّی دینے والے تیرے پاس بھیجے ہیں ؟ کیا داؔؤد نے اپنے خادِم تیرے پاس اِسلئے بھیجے ہیں کہ شہر کا حال دریافت کرکے اور اِسکا بھید لیکر وہ اِسکو غارت کرے؟۔
|
3. And the princes H8269 of the children H1121 of Ammon H5983 said H559 unto H413 Hanun H2586 their lord H113 , Thinkest H5869 thou that David H1732 doth honor H3513 H853 thy father H1 , that H3588 he hath sent H7971 comforters H5162 unto thee? hath not H3808 David H1732 rather sent H7971 H853 his servants H5650 unto H413 thee, to H5668 search H2713 H853 the city H5892 , and to spy it out H7270 , and to overthrow H2015 it?
|
|
4. تب حؔنون نے داؔؤد کے خادموں کو پکڑ کر اُنکی آدھی داڑھی مُنڈوائی اور اُنکی پوشاک بیچ سے سُرِین تک کٹو کر اُنکو رُخصت کر دِیا۔
|
4. Wherefore Hanun H2586 took H3947 David H1732 's H853 servants H5650 , and shaved off H1548 the H853 one half H2677 of their beards H2206 , and cut off H3772 H853 their garments H4063 in the middle H2677 , even to H5704 their buttocks H8357 , and sent them away H7971 .
|
|
5. جب داؔؤد کو خبر پُہنچی تو اُس نے اُن سے مِلنے کو لوگ بھیجے اِسلئے کہ یہ آدمی نہایت شرمندہ تھے۔ سو بادشاہ نے فرمایا کہ جب تک تُمہاری داڑھی نہ بڑھے یرؔیحو میں رہو۔ اُسکے بعد چلے آنا۔
|
5. When they told H5046 it unto David H1732 , he sent H7971 to meet H7125 them, because H3588 the men H376 were H1961 greatly H3966 ashamed H3637 : and the king H4428 said H559 , Tarry H3427 at Jericho H3405 until H5704 your beards H2206 be grown H6779 , and then return H7725 .
|
|
6. جب بنی عمُوّن نے دیکھا کہ وہ داؔؤد کے آگے نفرت انگیز ہوگئے تو بنی عموُّن نے لوگ بھیجے اور بَیت رحؔوب کے ارامیوں اور ضؔوباہ کے ارامیوں میں سے بیِس ہزار پیادوں کو اور معکؔہ کے بادشاہ کو ایک ہزار سپاہیوں سمیت اور طؔوب کے بارہ ہزار آدمیوں کو اُجرت پر بُلا لیا۔
|
6. And when the children H1121 of Ammon H5983 saw H7200 that H3588 they stank H887 before David H1732 , the children H1121 of Ammon H5983 sent H7971 and hired H7936 H853 the Syrians H758 of Beth H1050 -rehob , and the Syrians H758 of Zoba H6678 , twenty H6242 thousand H505 footmen H7273 , and of king H4428 Maacah H4601 a thousand H505 men H376 , and of Ish H382 -tob twelve H8147 H6240 thousand H505 men H376 .
|
|
7. اور داؔؤد نے یہ سُنکر یُوآؔب اور بہادُروں کے سارے لشکر کو بھیجا۔
|
7. And when David H1732 heard H8085 of it , he sent H7971 H853 Joab H3097 , and all H3605 the host H6635 of the mighty men H1368 .
|
|
8. تب بنی عموُّن نِکلے اور اُنہوں نے پھاٹک کے پاس ہی لڑائی کے لئے صف باندھی اور ضوؔباہ اور رؔحوب کے ارامی اور طؔوب اور معؔکہ کے لوگ مَیدان میں الگ تھے۔
|
8. And the children H1121 of Ammon H5983 came out H3318 , and put the battle H4421 in array H6186 at the entering H6607 in of the gate H8179 : and the Syrians H758 of Zoba H6678 , and of Rehob H7340 , and Ishtob H382 , and Maacah H4601 , were by themselves H905 in the field H7704 .
|
|
9. جب یوؔآب نے دیکھا کہ اُسکے آگے اور پیچھے دونوں طرف لڑائی کے لئے صف بندھی ہے تو اُس نے بنی اسرائیل کے خاص لوگوں کو چُن لیا اور ارامیوں کے مقابل اُنکی صف باندھی ۔
|
9. When Joab H3097 saw H7200 that H3588 the front H6440 of the battle H4421 was H1961 against H413 him before H4480 H6440 and behind H4480 H268 , he chose H977 of all H4480 H3605 the choice H977 men of Israel H3478 , and put them in array H6186 against H7125 the Syrians H758 :
|
|
10. اور باقی لوگوں کو اپنے بھائی اؔبیشے کے ہاتھ سوَنپ دِیا اور اُس نے بنی عمُّون کے مُقابل صف باندھی۔
|
10. And the rest H3499 of the people H5971 he delivered H5414 into the hand H3027 of Abishai H52 his brother H251 , that he might put them in array H6186 against H7125 the children H1121 of Ammon H5983 .
|
|
11. پھر اُس نے کہا اگر ارامی مجھ پر غالب ہونے لگیں تو تُو میری کُمک کرنا اور اگر بنی عمُّون تجھ پر غالب ہونے لگیں تو مَیں آکر تیری کُمک کروُنگا ۔
|
11. And he said H559 , If H518 the Syrians H758 be too strong H2388 for H4480 me , then thou shalt H1961 help H3444 me : but if H518 the children H1121 of Ammon H5983 be too strong H2388 for H4480 thee , then I will come H1980 and help H3467 thee.
|
|
12. سو خُوب حَوصلہ رکھ اور ہم سب اپنی قَوم اور اپنے خُدا کے شہروں ی خاطِر مردانگی کریں اور خُداوند جو بہتر جانے سو کرے۔
|
12. Be of good courage H2388 , and let us play the men H2388 for H1157 our people H5971 , and for H1157 the cities H5892 of our God H430 : and the LORD H3068 do H6213 that which seemeth H5869 him good H2896 .
|
|
13. پس یُوآؔب اور وہ لوگ جو اُسکے ساتھ تھے ارامیوں پر حملہ کرنے کو آگے بڑھے اور وہ اُسکے آگے سے بھاگے ۔
|
13. And Joab H3097 drew nigh H5066 , and the people H5971 that H834 were with H5973 him , unto the battle H4421 against the Syrians H758 : and they fled H5127 before H4480 H6440 him.
|
|
14. جب بنی عمُّون نے دیکھا کہ ارامی بھاگ گئے تو وہ بھی ابؔیشے کے سامنے سے بھاگ کر شہر کے اندر گُھس گئے ۔ تب یؔوآب بنی عموُّن کے پاس سے لَوٹ کر یرؔوشلیم میں آیا۔
|
14. And when the children H1121 of Ammon H5983 saw H7200 that H3588 the Syrians H758 were fled H5127 , then fled H5127 they also before H4480 H6440 Abishai H52 , and entered H935 into the city H5892 . So Joab H3097 returned H7725 from H4480 H5921 the children H1121 of Ammon H5983 , and came H935 to Jerusalem H3389 .
|
|
15. جب ارامیوں نے دیکھا کہ اُنہوں نے اِسرائیلیوں سے شکست کھائی تو وہ سب جمع ہوُئے ۔
|
15. And when the Syrians H758 saw H7200 that H3588 they were smitten H5062 before H6440 Israel H3478 , they gathered themselves H622 together H3162 .
|
|
16. اور بدرؔ عرز نے لوگ بھیجے اور اُن ارامیوں کو جو دریاٰ فؔرات کے پار تھے لے آیا اور وہ جلامؔ میں آئے اور بدرؔعرز کی فوج کا سِپہ سلار سُؔوبک اُنکا سردار تھا ۔
|
16. And Hadarezer H1928 sent H7971 , and brought out H3318 H853 the Syrians H758 that H834 were beyond H4480 H5676 the river H5104 : and they came H935 to Helam H2431 ; and Shobach H7731 the captain H8269 of the host H6635 of Hadarezer H1928 went before H6440 them.
|
|
17. اور داؔؤد کو خبر مِلی۔ سو اُس نے سب اِسرائیلیوں کو اِکٹھا کیا اور یرؔدن کے پار ہو کر حؔلام میں آیا اور ارامیوں نے داؔؤد کے مُقابل صف آرائی کی اور اُس سے لڑے ۔
|
17. And when it was told H5046 David H1732 , he gathered all Israel together H622 H853 H3605 H3478 , and passed over H5674 H853 Jordan H3383 , and came H935 to Helam H2431 . And the Syrians H758 set themselves in array H6186 against H7125 David H1732 , and fought H3898 with H5973 him.
|
|
18. اور ارامی اِسرائیلیوں کے سامنے سے بھاگے اور داؔؤد نے ارامیوں کے ساتھ سَورتھوں کے آدمی اور چالِیس ہزار سوار قتل کر ڈالے اور اُنکی فَوج کے سردار سُؔوبک کو اَیسا مارا کہ وہ وہیں مر گیا۔
|
18. And the Syrians H758 fled H5127 before H4480 H6440 Israel H3478 ; and David H1732 slew H2026 the men of seven H7651 hundred H3967 chariots H7393 of the Syrians H4480 H758 , and forty H705 thousand H505 horsemen H6571 , and smote H5221 Shobach H7731 the captain H8269 of their host H6635 , who died H4191 there H8033 .
|
|
19. اور جب اُن بادشاہوں نے جو ہدؔرعرز کے خادِم تھے دیکھا کہ وہ اِسرائیلیوں سے ہار گئے تو اُنہوں نے اِسرائیلیوں سے صُلح کر لی اور اُنکی خِدمت کرنے لگے۔ غرض ارامی بنی عمُّون کی پھر کُمک کرنے سے ڈرے۔
|
19. And when all H3605 the kings H4428 that were servants H5650 to Hadarezer H1928 saw H7200 that H3588 they were smitten H5062 before H6440 Israel H3478 , they made peace H7999 with H854 Israel H3478 , and served H5647 them . So the Syrians H758 feared H3372 to help H3467 H853 the children H1121 of Ammon H5983 any more H5750 .
|