|
|
|
|
1. پھر خداوند نے موسی سے کہا۔
|
1. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 , saying H559 ,
|
|
2. بنی اسرائیل کی ساری جماعت سے کہہ کہ تم پاک رہو کیونکہ میں جو خداوند تمہارا خدا ہوں پاک ہوں۔
|
2. Speak H1696 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 , and say H559 unto H413 them , Ye shall be H1961 holy H6918 : for H3588 I H589 the LORD H3068 your God H430 am holy H6918 .
|
|
3. تم میں سے ہر ایک اپنی ماں اور اپنے باپ سے ڈرتا رہے اور تم میرے سبتوں کو ماننا۔میں خداوند تمہارا خدا ہوں۔
|
3. Ye shall fear H3372 every man H376 his mother H517 , and his father H1 , and keep H8104 my sabbaths H7676 : I H589 am the LORD H3068 your God H430 .
|
|
4. تم بتوں کی طرف رجوع نہ ہونا اور نہ اپنے لئے ڈھالے ہوئے دیوتا بنانا۔میں خداوند تمہارا خفدا ہوں۔
|
4. Turn H6437 ye not H408 unto H413 idols H457 , nor H3808 make H6213 to yourselves molten H4541 gods H430 : I H589 am the LORD H3068 your God H430 .
|
|
5. اور جب تم خداوند کے حضور سلامتی کے ذبیحے گذرانو تو انکو اس طرح گذراننا کہ تم مقبول ہو۔
|
5. And if H3588 ye offer H2076 a sacrifice H2077 of peace offerings H8002 unto the LORD H3068 , ye shall offer H2076 it at your own will H7522 .
|
|
6. اور جس دن اسے گذرانو اس دن اور دوسے دن وہ کھایا جائے اور اگر تیسرے دن تک کچھ بچا رہ جائے تو وہ آگ میں جلا دیا جائے۔
|
6. It shall be eaten H398 the same day H3117 ye offer H2077 it , and on the morrow H4480 H4283 : and if aught remain H3498 until H5704 the third H7992 day H3117 , it shall be burnt H8313 in the fire H784 .
|
|
7. اور اگر وہ ذرا بھی تیسرے دن کھایا جائے تو مکروہ ٹھہریگا اور مقبول نہ ہوگا۔
|
7. And if H518 it be eaten at all H398 H398 on the third H7992 day H3117 , it H1931 is abominable H6292 ; it shall not H3808 be accepted H7521 .
|
|
8. بلکہ جو کوئی اسے کھائے اسکا گناہ اسی کے سرلگیا کیونکہ اس نے خداوند کی پاک چیز کو نجس کیا۔سو وہ شخص اپنے لوگوں میں سے کاٹ ڈالا جایئگا۔
|
8. Therefore every one that eateth H398 it shall bear H5375 his iniquity H5771 , because H3588 he hath profaned H2490 H853 the hallowed thing H6944 of the LORD H3068 : and that H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from among his people H4480 H5971 .
|
|
9. اور جب تم اپنی زمین کی پیداوار کی فصل کاٹو تو اپنے کھیت کے کونے کونے تک پورا پورا نہ کاٹنا اور نہ کٹائی کی گری پڑی بالوں کو چن لینا۔
|
9. And when ye reap H7114 H853 the harvest H7105 of your land H776 , thou shalt not H3808 wholly reap H3615 H7114 the corners H6285 of thy field H7704 , neither H3808 shalt thou gather H3950 the gleanings H3951 of thy harvest H7105 .
|
|
10. اور تو اپنے انگورستان کا دانہ دانہ نہ توڑلینا اور نہ اپنے انگورستان کے گرے ہوئے دانوں کو جمع کرنا۔انکو غریبوں اور مسافروں کے لئے چھوڑ دینا۔میں خداوند تمہارا خدا ہوں۔
|
10. And thou shalt not H3808 glean H5953 thy vineyard H3754 , neither H3808 shalt thou gather H3950 every grape H6528 of thy vineyard H3754 ; thou shalt leave H5800 them for the poor H6041 and stranger H1616 : I H589 am the LORD H3068 your God H430 .
|
|
11. تم چوری نہ کرنا اور نہ دغا دینا اور نہ ایک دوسرے سے جھوٹ بولنا۔
|
11. Ye shall not H3808 steal H1589 , neither H3808 deal falsely H3584 , neither H3808 lie H8266 one H376 to another H5997 .
|
|
12. اور تم میرا ناملیکر جھوٹی قسم نہ کھانا جس سے تو اپنے خدا کے نام کو ناپاک ٹھہرائے۔میں خداوند ہوں۔
|
12. And ye shall not H3808 swear H7650 by my name H8034 falsely H8267 , neither shalt thou profane H2490 H853 the name H8034 of thy God H430 : I H589 am the LORD H3068 .
|
|
13. تو اپنے پڑوسی پر ظلم نہ کرنا نہ اسے لوٹنا۔مزدور کی مزدوری تیرے پاس ساری رات صبح تک رہنے نہ پائے۔
|
13. Thou shalt not H3808 defraud H6231 H853 thy neighbor H7453 , neither H3808 rob H1497 him : the wages H6468 of him that is hired H7916 shall not H3808 abide with thee all night H3885 H854 until H5704 the morning H1242 .
|
|
14. تو بہرے کو نہ کوسنا اور نہ اندھے کے آگے ٹھوکر کھلانے کی چیز کو دھرنا بلکہ اپنے خدا سے ڈرنا۔میں خداوند ہوں۔
|
14. Thou shalt not H3808 curse H7043 the deaf H2795 , nor H3808 put H5414 a stumblingblock H4383 before H6440 the blind H5787 , but shalt fear thy God H3372 H4480 H430 : I H589 am the LORD H3068 .
|
|
15. تم فیصلہ میں ناراستی نہ کرنا۔نہ تو غریب کی رعایت کرنا اور نہ بڑے آدمی کا لحاظ بلکہ راستی کے ساتھ اپنے ہمسایہ کا انصاف کرنا۔
|
15. Ye shall do H6213 no H3808 unrighteousness H5766 in judgment H4941 : thou shalt not H3808 respect H5375 the person H6440 of the poor H1800 , nor H3808 honor H1921 the person H6440 of the mighty H1419 : but in righteousness H6664 shalt thou judge H8199 thy neighbor H5997 .
|
|
16. تو اپنی قوم میں ادھر ادھر لتراپن نہ کرتے پھرنا اور نہ اپنے ہمسایہ کا خون کرنے پر آمادہ ہونا۔میں خداوند ہو۔
|
16. Thou shalt not H3808 go up and down H1980 as a talebearer H7400 among thy people H5971 : neither H3808 shalt thou stand H5975 against H5921 the blood H1818 of thy neighbor H7453 : I H589 am the LORD H3068 .
|
|
17. تو اپنے دل میں اپنے بھائی سے بغض نہ رکھنا اور اپنے ہمسایہ کو ضرور ڈانٹتے بھی رہنا تاکہ اسکے سبب سے تیرے سر گناہ نہ لگے۔
|
17. Thou shalt not H3808 hate H8130 H853 thy brother H251 in thine heart H3824 : thou shalt in any wise rebuke H3198 H3198 H853 thy neighbor H5997 , and not H3808 suffer H5375 sin H2399 upon H5921 him.
|
|
18. تو انتقام نہ لینا اور نہ اپنی قوم کی نسل سے کینہ رکھنا بلکہ اپنے ہمسایہ سے اپنی مانند محبت کرنا۔میں خداوند ہوں۔
|
18. Thou shalt not H3808 avenge H5358 , nor H3808 bear any grudge H5201 against H853 the children H1121 of thy people H5971 , but thou shalt love H157 thy neighbor H7453 as thyself H3644 : I H589 am the LORD H3068 .
|
|
19. تم میری شریعتوں کو ماننا تو اپنے چوپایوں کو غیر جنس سے بھروانے نہ دینا اور اپنے کھیت میں دو قسم کے بیج ایک ساتھ نہ بونا اور نہ تجھ پر دو قسم کے ملے جلے تار کا کپڑا ہو۔
|
19. Ye shall keep H8104 H853 my statutes H2708 . Thou shalt not H3808 let thy cattle H929 engender H7250 with a diverse kind H3610 : thou shalt not H3808 sow H2232 thy field H7704 with mingled seed H3610 : neither H3808 shall a garment H899 mingled H3610 of linen and woolen H8162 come H5927 upon H5921 thee.
|
|
20. اگر کوئی ایسی عورت سے صحبت کرے جو لونڈی اور کسی شخص کی منگیتر ہو اور نہ اسکا فدیہ ہی دیا گیا ہو اور نہ وہ آزاد کی گئی ہو تو ان دونوں کو سزا ملے لیکن وہ جان سے مارے نہ جائیں۔اسلئے کہ وہ عورت آزاد نہ تھی۔
|
20. And whosoever H376 H3588 lieth H7901 carnally H7902 H2233 with H854 a woman H802 , that H1931 is a bondmaid H8198 , betrothed H2778 to a husband H376 , and not H3808 at all redeemed H6299 H6299 , nor H176 H3808 freedom H2668 given H5414 her ; she shall be H1961 scourged H1244 ; they shall not H3808 be put to death H4191 , because H3588 she was not free H2666 H3808 .
|
|
21. اور وہ آدمی اپنے جرم کی قربانی کے لئے خیمہ اجتماع کے دروازہ پر خداوند کے حضور ایک مینڈھا لائے کہ وی اسکے جرم کی قربانی ہو۔
|
21. And he shall bring H935 H853 his trespass offering H817 unto the LORD H3068 , unto H413 the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 , even a ram H352 for a trespass offering H817 .
|
|
22. اور کاہن اسکے جرم کی قربانی کے مینڈھے سے اسکے لئے خداوند کے حضور کفارہ دے۔تب جو خطا اس نے کی ہے وہ اسے معاف کی جایئگی۔
|
22. And the priest H3548 shall make an atonement H3722 for H5921 him with the ram H352 of the trespass offering H817 before H6440 the LORD H3068 for H5921 his sin H2403 which H834 he hath done H2398 : and the sin H4480 H2403 which H834 he hath done H2398 shall be forgiven H5545 him.
|
|
23. اور جب تم اس ملک میں پہنچکر قسم قسم کے پھل کے درخت لگاؤ تو تم انکے پھل کو گویا نامختون سمجھنا۔وہ تمہارے لئے تین برس تک نا مختون کے برابر ہوں اور کھائے نہ جائیں۔
|
23. And when H3588 ye shall come H935 into H413 the land H776 , and shall have planted H5193 all manner H3605 of trees H6086 for food H3978 , then ye shall count H6188 H853 the fruit H6529 thereof as uncircumcised H6189 : three H7969 years H8141 shall it be H1961 as uncircumcised H6189 unto you : it shall not H3808 be eaten H398 of.
|
|
24. اور چوتھے سال انکا سارا پھل خداوند کی تمجید کرنے کے لئے مقدس ہوگا۔
|
24. But in the fourth H7243 year H8141 all H3605 the fruit H6529 thereof shall be H1961 holy H6944 to praise H1974 the LORD H3068 withal .
|
|
25. تب پانچویں سارل سے انکا پھل کھانا تاکہ وہ تمہارے لئے افراط کے ساتھ پیدا ہو۔میں خداوند تمہارا خدا ہوں۔
|
25. And in the fifth H2549 year H8141 shall ye eat H398 H853 of the fruit H6529 thereof , that it may yield H3254 unto you the increase H8393 thereof: I H589 am the LORD H3068 your God H430 .
|
|
26. تم کسی چیز کو خون سمیت نہ کھانا اور نہ جادو منتر کرنا نہ شگون نکالنا۔
|
26. Ye shall not H3808 eat H398 any thing with H5921 the blood H1818 : neither H3808 shall ye use enchantment H5172 , nor H3808 observe times H6049 .
|
|
27. تم اپنے اپنے سر کے گوشوں کو بال کاٹ کر گول نہ بنانا اور نہ تو اپنی داڑھی کے کونوں کو بگاڑنا۔
|
27. Ye shall not H3808 round H5362 the corners H6285 of your heads H7218 , neither H3808 shalt thou mar H7843 H853 the corners H6285 of thy beard H2206 .
|
|
28. تم مردوں کے سبب سے اپنے جسم کو زخمی نہ کرنا اور نہ اپنے اوپر کچھ گذانا۔میں خداوند ہوں۔
|
28. Ye shall not H3808 make H5414 any cuttings H8296 in your flesh H1320 for the dead H5315 , nor H3808 print H5414 any marks H3793 H7085 upon you: I H589 am the LORD H3068 .
|
|
29. تو اپنی بیٹی کو کسبی بنا کر ناپاک نہ ہونے دینا تا ایسا نہ ہو کہ ملک میں رنڈی بازیپھیل جائے اور سارا مللک بدگاری سے بھر جائے۔
|
29. Do not H408 prostitute H2490 H853 thy daughter H1323 , to cause her to be a whore H2181 ; lest H3808 the land H776 fall to whoredom H2181 , and the land H776 become full H4390 of wickedness H2154 .
|
|
30. تم میرے سبتوں کو ماننا اور میرے مقدس کی تعظیم کرنا۔میں خداوند ہوں۔
|
30. Ye shall keep H8104 H853 my sabbaths H7676 , and reverence H3372 my sanctuary H4720 : I H589 am the LORD H3068 .
|
|
31. جو جنات کے یار ہیں اور جو جادو گر نجس بنادیں۔میں خداوند تمہارا خدا ہوں۔
|
31. Regard H6437 not H408 them that have familiar spirits H178 , neither H408 seek H1245 after H413 wizards H3049 , to be defiled H2930 by them: I H589 am the LORD H3068 your God H430 .
|
|
32. جنکے سر کے بال سفید ہیں تو انکے سامنے اٹھ کھڑے ہونا اور بڑے بوڑھے کا ادب کرنا اور اپنے خدا سے ڈرنا۔ میں خداوندہوں۔
|
32. Thou shalt rise up H6965 before H4480 H6440 the hoary head H7872 , and honor H1921 the face H6440 of the old man H2205 , and fear thy God H3372 H4480 H430 : I H589 am the LORD H3068 .
|
|
33. اور اگر کوئی پردیسی تیرے ساتھ تمہارے ملک میں بودوباش کرتا ہو تو تم اسے آزار نہ پہنچانا
|
33. And if H3588 a stranger H1616 sojourn H1481 with H854 thee in your land H776 , ye shall not H3808 vex H3238 him.
|
|
34. بلکہ جو پردیسی تمہارے ساتھ رہتا ہو اسے دیسی کی مانند سمجھنا بلکہ تو اس سے اپنی مانند محبت کرنا اسلئے کہ تم ملک مصر میں پردیسی تھے۔میں تمہارا خدا ہوں۔
|
34. But the stranger H1616 that dwelleth H1481 with H854 you shall be H1961 unto you as one born among H249 H4480 you , and thou shalt love H157 him as thyself H3644 ; for H3588 ye were H1961 strangers H1616 in the land H776 of Egypt H4714 : I H589 am the LORD H3068 your God H430 .
|
|
35. تم انصاف اور پیمائش اور وزن اور پیمانہ میں ناراستی نہ کرنا۔
|
35. Ye shall do H6213 no H3808 unrighteousness H5766 in judgment H4941 , in meteyard H4060 , in weight H4948 , or in measure H4884 .
|
|
36. ٹھیک ترازو۔ٹھیک باٹ۔پورا ایفہ اور پورا رہین رکھنا۔جو تمکو ملک مصر سے نکالکر لایا میں ہی ہوں خداوند تمہارا خدا۔
|
36. Just H6664 balances H3976 , just H6664 weights H68 , a just H6664 ephah H374 , and a just H6664 hin H1969 , shall ye have H1961 : I H589 am the LORD H3068 your God H430 , which H834 brought you out H3318 H853 of the land H4480 H776 of Egypt H4714 .
|
|
37. سو تم میرے سب آئین اور سب احکام ماننا اور ان پر عمل کرنا۔میں خداوند ہوں۔
|
37. Therefore shall ye observe H8104 H853 all H3605 my statutes H2708 , and all H3605 my judgments H4941 , and do H6213 them: I H589 am the LORD H3068 .
|