|
|
|
|
1. وہ کاہن اور لاوی جو زربابل بن سالتی ایل اور یشوع کے ساتھ گئے سو یہ ہیں ۔ سرایاہ۔یرمیاہ عزرا۔
|
1. Now these H428 are the priests H3548 and the Levites H3881 that H834 went up H5927 with H5973 Zerubbabel H2216 the son H1121 of Shealtiel H7597 , and Jeshua H3442 : Seraiah H8304 , Jeremiah H3414 , Ezra H5830 ,
|
|
2. امریاہ ملوک حطوش۔
|
2. Amariah H568 , Malluch H4409 , Hattush H2407 ,
|
|
3. سکنیاہ رحوم مریموت ۔
|
3. Shechaniah H7935 , Rehum H7348 , Meremoth H4822 ,
|
|
4. عدو جنتو ابیاہ۔
|
4. Iddo H5714 , Ginnetho H1599 , Abijah H29 ,
|
|
5. میامین معدیاہ بلجہ ۔
|
5. Miamin H4326 , Maadiah H4573 , Bilgah H1083 ,
|
|
6. سمعیاہ اور یویریب یدعیاہ ۔
|
6. Shemaiah H8098 , and Joiarib H3114 , Jedaiah H3048 ,
|
|
7. سلو عموق خلقیاہ یدعیاہ۔ یہ یشوع کے دِنوں میں کاہنوں اور اُنکے بھائیوں کے سردار تھے۔
|
7. Sallu H5543 , Amok H5987 , Hilkiah H2518 , Jedaiah H3048 . These H428 were the chief H7218 of the priests H3548 and of their brethren H251 in the days H3117 of Jeshua H3442 .
|
|
8. اور یہ لاوی تھے۔ یشوع بنوی قدمی ایل سیربیاہ یہوداہ اور متنیاہ جو اپنے بھائیوں سمیت شُکرگذاری پر مقرر تھا۔
|
8. Moreover the Levites H3881 : Jeshua H3442 , Binnui H1131 , Kadmiel H6934 , Sherebiah H8274 , Judah H3063 , and Mattaniah H4983 , which was over H5921 the thanksgiving H1960 , he H1931 and his brethren H251 .
|
|
9. اور اُنکے بھائی بقبوقیاہ اور عنو اُنکے سامنے اپنے اپنے پہرے پر مقرر تھے۔
|
9. Also Bakbukiah H1229 and Unni H6042 , their brethren H251 , were over against H5048 them in the watches H4931 .
|
|
10. اور یشوع سے یویقیم پیدا ہوا اور یویقیم سے اِلیاسب پیدا ہوا اور اِلیاسب سے یدوع پیدا ہوا۔
|
10. And Jeshua H3442 begot H3205 H853 Joiakim H3113 , Joiakim H3113 also begot H3205 H853 Eliashib H475 , and Eliashib H475 begot H3205 H853 Joiada H3111 ,
|
|
11. اور یویدع سے یونتن پیدا ہوا اور یونتن سے یدوع پیدا ہوا ۔
|
11. And Joiada H3111 begot H3205 H853 Jonathan H3129 , and Jonathan H3129 begot H3205 H853 Jaddua H3037 .
|
|
12. اور یویقیم کے دنوں میں یہ کاہن آبائی خاندانوں کے سردار تھے۔ سرایاہ سے مرایاہ یرمیاہ سے حننیاہ ۔
|
12. And in the days H3117 of Joiakim H3113 were H1961 priests H3548 , the chief H7218 of the fathers H1 : of Seraiah H8304 , Meraiah H4811 ; of Jeremiah H3414 , Hananiah H2608 ;
|
|
13. عزرا سے مسلام ۔ امریاہ سے یہوحنان ۔
|
13. Of Ezra H5830 , Meshullam H4918 ; of Amariah H568 , Jehohanan H3076 ;
|
|
14. ملکو سے یونتن سبنیاہ سے یوسف۔
|
14. Of Melicu H4409 , Jonathan H3129 ; of Shebaniah H7645 , Joseph H3130 ;
|
|
15. حارِم سے عدنا۔ مرایوت سے حلفی ۔
|
15. Of Harim H2766 , Adna H5733 ; of Meraioth H4812 , Helkai H2517 ;
|
|
16. عدد سے زکریاہ جنتون سے مُسلام ۔
|
16. Of Iddo H5714 , Zechariah H2148 ; of Ginnethon H1599 , Meshullam H4918 ;
|
|
17. ابیاہ سے زکری بنیمین سے موعدیاہ سے فلطی ۔
|
17. Of Abijah H29 , Zichri H2147 ; of Miniamin H4509 , of Moadiah H4153 , Piltai H6408 ;
|
|
18. بلجہ سے سموع ۔سمعیاہ سے یہونتن ۔
|
18. Of Bilgah H1083 , Shammua H8051 ; of Shemaiah H8098 , Jehonathan H3083 ;
|
|
19. یویریب سے متنی یدعیاہ سے عزی ۔
|
19. And of Joiarib H3114 , Mattenai H4982 ; of Jedaiah H3048 , Uzzi H5813 ;
|
|
20. سلی سے قلی ۔عموق سے عبر ۔
|
20. Of Sallai H5543 , Kallai H7040 ; of Amok H5987 , Eber H5677 ;
|
|
21. خلقیاہ سے حسبیاہ ۔ یدعیاہ سے نتنی ایل ۔
|
21. Of Hilkiah H2518 , Hashabiah H2811 ; of Jedaiah H3048 , Nethaneel H5417 .
|
|
22. اِلیاسب اور یویدع اور یوحنان اور یدوع کے دِنوں میں لاویوں کے آبائی خاندانوں کے سردار لکھے جاتے تھے اور کاہنوں کے دارا فارسی کی سلطنت میں۔
|
22. The Levites H3881 in the days H3117 of Eliashib H475 , Joiada H3111 , and Johanan H3110 , and Jaddua H3037 , were recorded H3789 chief H7218 of the fathers H1 : also the priests H3548 , to H5921 the reign H4438 of Darius H1867 the Persian H6542 .
|
|
23. بنی لاوی کے آبائی خاندانوں کے سردار یوحنا ن بن اِلیا سب کے دِنوں تک تواریخ کی کتاب میں لکھے جاتے تھے۔
|
23. The sons H1121 of Levi H3878 , the chief H7218 of the fathers H1 , were written H3789 in H5921 the book H5612 of the chronicles H1697 , even until H5704 the days H3117 of Johanan H3110 the son H1121 of Eliashib H475 .
|
|
24. اور لاویوں کے رئیس حسبیاہ سیر بیاہ اور یشوع بن قدمی ایل اپنے بھائیوں سمیت آمنے سامنے باری باری سے مرد خداداؤد کے حکم کے مطابق حمد اور شکر گذاری کے لئے مُقرر تھے۔
|
24. And the chief H7218 of the Levites H3881 : Hashabiah H2811 , Sherebiah H8274 , and Jeshua H3442 the son H1121 of Kadmiel H6934 , with their brethren H251 over against H5048 them , to praise H1984 and to give thanks H3034 , according to the commandment H4687 of David H1732 the man H376 of God H430 , ward H4929 over against H5980 ward H4929 .
|
|
25. متیناہ اور بقوقیاہ اور عبدیاہ اور مُسلام اور طمون اور عقوب دربان تھے جو پھاٹکوں کے مخزنوں کے پاس پہرا دیتے تھے۔
|
25. Mattaniah H4983 , and Bakbukiah H1229 , Obadiah H5662 , Meshullam H4918 , Talmon H2929 , Akkub H6126 , were porters H7778 keeping H8104 the ward H4929 at the thresholds H624 of the gates H8179 .
|
|
26. یہ یویقیم بن یشوع بن یو صدق کے دِنوں میں اور نحمیاہ حاکم اور عزرا کاہن اور فقیہ کے دِنوں میں تھے۔
|
26. These H428 were in the days H3117 of Joiakim H3113 the son H1121 of Jeshua H3442 , the son H1121 of Jozadak H3136 , and in the days H3117 of Nehemiah H5166 the governor H6346 , and of Ezra H5830 the priest H3548 , the scribe H5608 .
|
|
27. اور یروشیلم کی پناہ کی تقدیس کے وقت اُنہوں نے لاویوں کو انکی سب جگہوں سے ڈھونڈ نکالا کہ ان کو یروشیلم میں لائیں تاکہ وہ خوشی خوشی جھانجھ اور ستارا اور بربط کے ساتھ شکرگذاری کرکے اور گاکر تقدیس کریں۔
|
27. And at the dedication H2598 of the wall H2346 of Jerusalem H3389 they sought H1245 H853 the Levites H3881 out of all H4480 H3605 their places H4725 , to bring H935 them to Jerusalem H3389 , to keep H6213 the dedication H2598 with gladness H8057 , both with thanksgivings H8426 , and with singing H7892 , with cymbals H4700 , psalteries H5035 , and with harps H3658 .
|
|
28. سو گانے والوں کی نسل کے لوگ یروشیلم کی گردنواح کے میدان سے اور نطوفاتیوں کے دیہات سے ۔
|
28. And the sons H1121 of the singers H7891 gathered themselves together H622 , both out of H4480 the plain country H3603 round about H5439 Jerusalem H3389 , and from H4480 the villages H2691 of Netophathi H5200 ;
|
|
29. اور بیت الجلجال سے بھی اور جبع اور عزماوت کے کھیتوں سے اِکٹھے ہوئے کیونکہ گانے والوں نے یروشیلم کے گرداگردا اپنے لئے دیہات بنا لئے تھے۔
|
29. Also from the house H4480 H1004 of Gilgal H1537 , and out of the fields H4480 H7704 of Geba H1387 and Azmaveth H5820 : for H3588 the singers H7891 had built H1129 them villages H2691 round about H5439 Jerusalem H3389 .
|
|
30. اور کاہنوں اور لاویوں نے اپنے آپکو پاک کیا اور انہوں نے لوگوں کو پھاٹکوں کو اور شہر پناہ کو پاک کیا۔
|
30. And the priests H3548 and the Levites H3881 purified themselves H2891 , and purified H2891 H853 the people H5971 , and the gates H8179 , and the wall H2346 .
|
|
31. تب میں یہوداہ کے اِمیروں کو دیوار پر لایا اور میں نے دو بڑے غول مُقرر کئے جو حمد کرتے ہوئے جلوس میں نکلے ۔ ایک اُن میں سے دہنے ہاتھ کی طرف دیوار کے اُوپر اُوپر سے کوڑے کے پھاٹک کی طرف گیا۔
|
31. Then I brought up H5927 H853 the princes H8269 of Judah H3063 upon H4480 H5921 the wall H2346 , and appointed H5975 two H8147 great H1419 companies of them that gave thanks H8426 , whereof one H259 went H1980 on the right hand H3225 upon H4480 H5921 the wall H2346 toward the dung H830 gate H8179 :
|
|
32. اور یہ اُنکے پیچھے پیچھے گئے یعنی ہوسعیاہ اور یہوداہ کے آدھے سردار۔
|
32. And after H310 them went H1980 Hoshaiah H1955 , and half H2677 of the princes H8269 of Judah H3063 ,
|
|
33. عزریاہ اور مسلام ۔
|
33. And Azariah H5838 , Ezra H5830 , and Meshullam H4918 ,
|
|
34. یہوداہ اور بنیمین اور سمعیاہ اور یرمیاہ ۔
|
34. Judah H3063 , and Benjamin H1144 , and Shemaiah H8098 , and Jeremiah H3414 ,
|
|
35. اور کچھ کاہن زادے نرسنگے لئے ہوئے یعنی زکریاہ بن یونتن بن سمعیاہ بن متنیاہ بن میکایاہ بن زکور بن آسف ۔
|
35. And certain of the priests' sons H4480 H1121 H3548 with trumpets H2689 ; namely , Zechariah H2148 the son H1121 of Jonathan H3129 , the son H1121 of Shemaiah H8098 , the son H1121 of Mattaniah H4983 , the son H1121 of Michaiah H4320 , the son H1121 of Zaccur H2139 , the son H1121 of Asaph H623 :
|
|
36. اور اسکے بھائی سمعیاہ اوررعزرایل ۔مللی۔ جللی ماعی ۔منتنی ایل اور یہوداہ اور حنانی مرد خداداؤد کے باجوں کو لئے ہوئے جاتے تھے اور عزرافقیہ اُنکے آگے آگے تھا۔
|
36. And his brethren H251 , Shemaiah H8098 , and Azarael H5832 , Milalai H4450 , Gilalai H1562 , Maai H4597 , Nethaneel H5417 , and Judah H3063 , Hanani H2607 , with the musical H7892 instruments H3627 of David H1732 the man H376 of God H430 , and Ezra H5830 the scribe H5608 before H6440 them.
|
|
37. اور وہ چشمہ پھاٹک سے ہوکر سیدھے آگے گئے اور داؤد کے شہر کی سڑھیوں پر چڑھکر شہر پناہ کی اُونچائی پر پہنچے اور داؤد کے محل کے اوپر ہو کر پانی پھاٹک تک مشرق کی طرف گئے ۔
|
37. And at H5921 the fountain H5869 gate H8179 , which was over against H5048 them , they went up H5927 by H5921 the stairs H4609 of the city H5892 of David H1732 , at the going up H4608 of the wall H2346 , above H4480 H5921 the house H1004 of David H1732 , even unto H5704 the water H4325 gate H8179 eastward H4217 .
|
|
38. اور شکر گذاری کرنے والوں کا دوسرا غول اور اُنکے پیچھے پیچھے میں اور آدھے لوگ اُن سے ملنے کو دیوار پر تنوروں کے برج کے اُوپر چوڑی دیوار تک ۔
|
38. And the other H8145 company of them that gave thanks H8426 went H1980 over against H4136 them , and I H589 after H310 them , and the half H2677 of the people H5971 upon H4480 H5921 the wall H2346 , from beyond H4480 H5921 the tower H4026 of the furnaces H8574 even unto H5704 the broad H7342 wall H2346 ;
|
|
39. اور افرایمی پھاٹک کے اُوپر پرانے پھاٹک اور مچھلی پھاٹک اور حنن ایل کے برج اور میاہ کے برج پر سے ہوتے بھیڑ پھاٹک تک گئے اور پہرے والوں کے پھاٹک پر کھڑے ہوگئے۔
|
39. And from above H4480 H5921 the gate H8179 of Ephraim H669 , and above H5921 the old H3465 gate H8179 , and above H5921 the fish H1709 gate H8179 , and the tower H4026 of Hananeel H2606 , and the tower H4026 of Meah H3968 , even unto H5704 the sheep H6629 gate H8179 : and they stood still H5975 in the prison H4307 gate H8179 .
|
|
40. سو شکر گذاری کرنے والوں کے دونوں غول اور میں اور میرے ساتھ آدھے حاکم خدا کے گھر میں کھڑے ہوگئے۔
|
40. So stood H5975 the two H8147 companies of them that gave thanks H8426 in the house H1004 of God H430 , and I H589 , and the half H2677 of the rulers H5461 with H5973 me:
|
|
41. اور کاہن اِلیا قیم معسیاہ منیمین میکا یاہ الیوعینی زکریاہ حننیاہ نرسنگے لئے ہوئے تھے۔
|
41. And the priests H3548 ; Eliakim H471 , Maaseiah H4641 , Miniamin H4509 , Michaiah H4320 , Elioenai H454 , Zechariah H2148 , and Hananiah H2608 , with trumpets H2689 ;
|
|
42. اور معسیاہ اور سمعیاہ اور الیغررا اور عزی اور یہوحنان اور ملکیاہ اور عیلام اور عزراپنے سردار گانے والے اِزخیاہ کے ساتھ بلند آواز سے گاتے تھے۔
|
42. And Maaseiah H4641 , and Shemaiah H8098 , and Eleazar H499 , and Uzzi H5813 , and Jehohanan H3076 , and Malchijah H4441 , and Elam H5867 , and Ezer H5829 . And the singers H7891 sang loud H8085 , with Jezrahiah H3156 their overseer H6496 .
|
|
43. اور اس دن انہوں نے بہت سی قربانیاں چڑھائیں اور خوشی کی کیونکہ خدا نے ایسی خوشی انکو بخشی کہ وہ نہایت شادمان ہوئے اور عورتوں اور بچوں نے بھی خوشی منائی سو یروشیلم کی خوشی کی آوازدُور تک سُنائی دیتی تھی ۔
|
43. Also that H1931 day H3117 they offered H2076 great H1419 sacrifices H2077 , and rejoiced H8055 : for H3588 God H430 had made them rejoice H8055 with great H1419 joy H8057 : the wives H802 also H1571 and the children H3206 rejoiced H8055 : so that the joy H8057 of Jerusalem H3389 was heard H8085 even afar off H4480 H7350 .
|
|
44. اُسی دِن لوگ خزانہ کی اور اُٹھائی ہوئی قربانیوں اور پہلے پھلوں اور دویکیوں کی کوٹھریوں پر مقرر ہوئے تا کہ اُن میں شہر شہر کے کھیتوں کے مطابق جو حصے کاہنوں اور لاویوں کے لئے شرع کے مطابق مقرر ہوئے اُنکو جمع کریں کیونکہ بنی یہوداہ کاہنوں اور لاویوں کے سبب سے جو حاضر رہتے تھے خوش تھے۔
|
44. And at that H1931 time H3117 were some H376 appointed H6485 over H5921 the chambers H5393 for the treasures H214 , for the offerings H8641 , for the firstfruits H7225 , and for the tithes H4643 , to gather H3664 into them out of the fields H7704 of the cities H5892 the portions H4521 of the law H8451 for the priests H3548 and Levites H3881 : for H3588 Judah H3063 rejoiced H8057 for H5921 the priests H3548 and for H5921 the Levites H3881 that waited H5975 .
|
|
45. سو وہ اپنے خدا کے انتظام اور طہارت کے انتظام کی نگرانی کرتے رہے اور گانے والوں اور دربانوں نے بھی داؤد اور اسکے بیٹے سلیمان کے حاکم کے مطابق ایسا ہی کیا۔
|
45. And both the singers H7891 and the porters H7778 kept H8104 the ward H4931 of their God H430 , and the ward H4931 of the purification H2893 , according to the commandment H4687 of David H1732 , and of Solomon H8010 his son H1121 .
|
|
46. کیونکہ قدیم زمانہ سے داؤد اور آسف کے دِنوں میں ایک سردار مغنی ہوتا تھا اور خدا کی حمد اور شکر کے گیت گائے جاتے تھے۔
|
46. For H3588 in the days H3117 of David H1732 and Asaph H623 of old H4480 H6924 there were chief H7218 of the singers H7891 , and songs H7892 of praise H8416 and thanksgiving H3034 unto God H430 .
|
|
47. اور تمام اِسرائیل زربابل کے اور نحمیاہ کے دنوں میں ہر روز کی ضرورت کے مطابق گانے والوں اور دربانوں کے حصے دیتے تھے ۔یوں وہ لاویوں کے لئے چیزیں مخصوص کرتے تھے۔
|
47. And all H3605 Israel H3478 in the days H3117 of Zerubbabel H2216 , and in the days H3117 of Nehemiah H5166 , gave H5414 the portions H4521 of the singers H7891 and the porters H7778 , every day H3117 H3117 his portion H1697 : and they sanctified H6942 holy things unto the Levites H3881 ; and the Levites H3881 sanctified H6942 them unto the children H1121 of Aaron H175 .
|