|
|
|
|
1. باب نمبر 35 پھر خداوند نے موآب کے میدانوں میں جو یردن کے کنارے واقع ہیں موسیٰ سے کہا کہ
|
1. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 in the plains H6160 of Moab H4124 by H5921 Jordan H3383 near Jericho H3405 , saying H559 ,
|
|
2. بنی اسرائیل کو حکم کر کے انکی میراث میں سے جو ان کے تصرف میں آئے لاویوں کو رہنے کے لیے شہر دیں اور ان شہروں کو نواحی بھی تم لاویوں کو دے دینا
|
2. Command H6680 H853 the children H1121 of Israel H3478 , that they give H5414 unto the Levites H3881 of the inheritance H4480 H5159 of their possession H272 cities H5892 to dwell in H3427 ; and ye shall give H5414 also unto the Levites H3881 suburbs H4054 for the cities H5892 round about H5439 them.
|
|
3. یہ شہر ان کے رہنے کے لیے ہوں اور ان کی نواحی ان کے چوپایوں اور مال اور سب جانوروں کے لیے ہوں
|
3. And the cities H5892 shall they have H1961 to dwell in H3427 ; and the suburbs H4054 of them shall be H1961 for their cattle H929 , and for their goods H7399 , and for all H3605 their beasts H2416 .
|
|
4. اور شہروں کی نواحی جو تم لاویوں کو دو وہ شہر کی دیوار سے شروع کر کے باہر چاروں طرف ہزار ہزار ہاتھ کے پھیر میں ہوں
|
4. And the suburbs H4054 of the cities H5892 , which H834 ye shall give H5414 unto the Levites H3881 , shall reach from the wall H4480 H7023 of the city H5892 and outward H2351 a thousand H505 cubits H520 round about H5439 .
|
|
5. اور تم شہر کے باہر مشرق کی طر ف دو ہزار ہاتھ اور جنوب کی طرف دو ہزار ہاتھ اور مغرب کی طرف دو ہزار ہاتھ اور شمال کی طرف دو ہزار ہاتھ اس طرح پیمائش کرنا کہ شہر ان کے بیچ میں آ جائے انکے کے شہر کی اتنی ہی نواحی ہوں
|
5. And ye shall measure H4058 from without H4480 H2351 the city H5892 on H853 the east H6924 side H6285 two thousand H505 cubits H520 , and on the south H5045 side H6285 two thousand H505 cubits H520 , and on the west H3220 side H6285 two thousand H505 cubits H520 , and on the north H6828 side H6285 two thousand H505 cubits H520 ; and the city H5892 shall be in the midst H8432 : this H2088 shall be H1961 to them the suburbs H4054 of the cities H5892 .
|
|
6. اور لاویوں کے ان شہروں میں سے جو تم انکو دو چھ پناہ کے شہر ٹھہرا دینا جن میں خونی بھا گ جائیں اور ان شہروں کے علاوہ بیالیس اور شہر ان کو دینا
|
6. And among H854 the cities H5892 which H834 ye shall give H5414 unto the Levites H3881 there shall be H853 six H8337 cities H5892 for refuge H4733 , which H834 ye shall appoint H5414 for the manslayer H7523 , that he may flee H5127 thither H8033 : and to H5921 them ye shall add H5414 forty H705 and two H8147 cities H5892 .
|
|
7. یعنی ملا کر اڑتالیس شہر لاویوں کو دینا اور ان شہروں کے ساتھ ان کی نواحی بھی ہوں
|
7. So all H3605 the cities H5892 which H834 ye shall give H5414 to the Levites H3881 shall be forty H705 and eight H8083 cities H5892 : them shall ye give with H854 their suburbs H4054 .
|
|
8. اور وہ شہر بنی اسرائٰیل کی میراث میٰں سے یوں دیئے جائیں جنکے قبضہ میں بہت سے شہر ہوں ان سے بہت جن کے پاس تھوڑے ہوں ان سے تھوڑے شہر لینا ۔ ہرقبیلہ اپنی میراث کے مطابق جسکا وہ وارث ہو لاویوں کے لیے شہر دے۔
|
8. And the cities H5892 which H834 ye shall give H5414 shall be of the possession H4480 H272 of the children H1121 of Israel H3478 : from H4480 H854 them that have many H7227 ye shall give many H7235 ; but from H4480 H854 them that have few H4592 ye shall give few H4591 : every one H376 shall give H5414 of his cities H4480 H5892 unto the Levites H3881 according to H6310 his inheritance H5159 which H834 he inheriteth H5157 .
|
|
9. اور خداوند نے موسیٰ سے کہا کہ
|
9. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 , saying H559 ,
|
|
10. بنی اسرائیل سے کہدے کہ جب تم یردن کو عبور کرکے ملک کنعا ن میں پہنچ جاؤ
|
10. Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel H3478 , and say H559 unto H413 them, When H3588 ye H859 be come over H5674 H853 Jordan H3383 into the land H776 of Canaan H3667 ;
|
|
11. تو تم کئی ایسے شہر مقرر کر نا جو تمہارے لیے پناہ کے شہر ہوں تاکہ وہ خونی جس سے سہواً خون ہو جائے وہاں بھا گ جا سکے
|
11. Then ye shall appoint H7136 you cities H5892 to be H1961 cities H5892 of refuge H4733 for you ; that the slayer H7523 may flee H5127 thither H8033 , which killeth H5221 any person H5315 at unawares H7684 .
|
|
12. ان شہروں میں تمکو انتقام لینے والے سے پناہ ملے گی تاکہ خونی جب تک وہ فیصلہ کے لیے جماعت کے سامنے حاضر نہ ہو تب تک مارا نہ جائے
|
12. And they shall be H1961 unto you cities H5892 for refuge H4733 from the avenger H4480 H1350 ; that the manslayer H7523 die H4191 not H3808 , until H5704 he stand H5975 before H6440 the congregation H5712 in judgment H4941 .
|
|
13. اور پناہ کے جو شہر تم دو گے وہ چھ ہوں
|
13. And of these cities H5892 which H834 ye shall give H5414 six H8337 cities H5892 shall ye have H1961 for refuge H4733 .
|
|
14. تین شہر تو یردن کے پار اور تین شہر ملک کنعان میں دینا یہ پناہ کے شہر ہوں گے
|
14. Ye shall give H5414 H853 three H7969 cities H5892 on this side H4480 H5676 Jordan H3383 , and three H7969 cities H5892 shall ye give H5414 in the land H776 of Canaan H3667 , which shall be H1961 cities H5892 of refuge H4733 .
|
|
15. ان چھئوں شہروں میں بنی اسرائیل کو اور ان مسافروں کو اور ان پردیسیوں کو جا تم میں بودوباش کرتے ہیں پناہ ملے گی تاکہ جس کسی سے سہواً خون ہو جائے وہ وہا ں بھاگ جا سکے
|
15. These H428 six H8337 cities H5892 shall be H1961 a refuge H4733 , both for the children H1121 of Israel H3478 , and for the stranger H1616 , and for the sojourner H8453 among H8432 them : that every one H3605 that killeth H5221 any person H5315 unawares H7684 may flee H5127 thither H8033 .
|
|
16. اور اگر کوئی کسی کو لوہے کے ہتھیار سے ایسا مارے کہ وہ مر جائے تو وہ خونی ٹھہرے گا اور وہ خونی ضرور مارا جائے گا
|
16. And if H518 he smite H5221 him with an instrument H3627 of iron H1270 , so that he die H4191 , he H1931 is a murderer H7523 : the murderer H7523 shall surely be put to death H4191 H4191 .
|
|
17. یا کوئی ایسا پتھر ہاتھ میں لے کر جس سے آدمی مر سکتا ہوں کسی کو مارے اور وہ مر جائے تو وہ خونی ٹھہرے گا اور وہ خونی ضرور مارا جائے
|
17. And if H518 he smite H5221 him with throwing H3027 a stone H68 , wherewith H834 he may die H4191 , and he die H4191 , he H1931 is a murderer H7523 : the murderer H7523 shall surely be put to death H4191 H4191 .
|
|
18. یا اگر کوئی چوبی آلہ ہاتھ میں لے کر جس سے آدمی مر سکتا ہوں کسی کو مارے اور وہ مر جائے تو وہ خونی ٹھہرے گا اور وہ خونی ضرور مارا جائے
|
18. Or H176 if he smite H5221 him with a hand H3027 weapon H3627 of wood H6086 , wherewith H834 he may die H4191 , and he die H4191 , he H1931 is a murderer H7523 : the murderer H7523 shall surely be put to death H4191 H4191 .
|
|
19. خون کا اتنقام لینے والا خونی کو آپ ہی قتل کرے جب وہ اسے ملے تب ہی اسے مار ڈالے
|
19. The revenger H1350 of blood H1818 himself H1931 shall slay H4191 H853 the murderer H7523 : when he meeteth H6293 him, he H1931 shall slay H4191 him.
|
|
20. اور اگر کوئی کسی کو عداوت سے دھکیل دے یا گھات لگا کر کر کچھ اس پر پھینک دے اور وہ مر جائے
|
20. But if H518 he thrust H1920 him of hatred H8135 , or H176 hurl H7993 at H5921 him by laying of wait H6660 , that he die H4191 ;
|
|
21. یا دشمنی سے اسے اپنے ہاتھ سے ایسا مارے کہ وہ مر جائے تو وہ جس نے مارا ہو قتل کیا جائے گا کیونکہ وہ خونی ہے خون کا انتقام لینے والا خونی کو جب وہ اسے ملے مارڈالے
|
21. Or H176 in enmity H342 smite H5221 him with his hand H3027 , that he die H4191 : he that smote H5221 him shall surely be put to death H4191 H4191 ; for he H1931 is a murderer H7523 : the revenger H1350 of blood H1818 shall slay H4191 H853 the murderer H7523 , when he meeteth H6293 him.
|
|
22. اور اگر کوئی کسی کو بغیر عداوت کے باگہان دھکیلے یا بغیر گھات لگائے اس پر کوئی چیز ڈالدے
|
22. But if H518 he thrust H1920 him suddenly H6621 without H3808 enmity H342 , or H176 have cast H7993 upon H5921 him any thing H3605 H3627 without H3808 laying of wait H6660 ,
|
|
23. یا اسے بغیر دیکھے کوئی ایسا پتھر اس پر پھینکے جس سے آدمی مر سکتا ہو اور وہ مر جائے پر یہ نہ تو اس کا دشمن اور نا اس کے نقصان کا خواہاں تھا
|
23. Or H176 with any H3605 stone H68 , wherewith H834 a man may die H4191 , seeing H7200 him not H3808 , and cast H5307 it upon H5921 him , that he die H4191 , and was not H3808 his enemy H341 , neither H3808 sought H1245 his harm H7451 :
|
|
24. تو جماعت ایسے قاتل اور خون کا انتقام لینے والے کے درمیا ن ان ہی احکام کے موافق فیصلہ کرے
|
24. Then the congregation H5712 shall judge H8199 between H996 the slayer H5221 and the revenger H1350 of blood H1818 according to H5921 these H428 judgments H4941 :
|
|
25. اور جماعت اس قاتل کو اس انتقام لینے والے کے ہاتھ سے چھڑائے اور جماعت ہی اسے پناہ کے اس شہر میں جہاں وہ بھاگ گیا تھا واپس پہنچوا دےا ور جب تک سردار کاہن جو مقدس تیل سے ممسوح ہوا تھا مر نہ جائے تب تک وہ وہیں رہے
|
25. And the congregation H5712 shall deliver H5337 H853 the slayer H7523 out of the hand H4480 H3027 of the revenger H1350 of blood H1818 , and the congregation H5712 shall restore H7725 him to H413 the city H5892 of his refuge H4733 , whither H834 H8033 he was fled H5127 : and he shall abide H3427 in it unto H5704 the death H4194 of the high H1419 priest H3548 , which H834 was anointed H4886 with the holy H6944 oil H8081 .
|
|
26. لیکن اگر وہ خونی پناہ کی سرحد جہاں وہ بھاگ کر گیا ہو کسی وقت باہر نکلے ۔
|
26. But if H518 the slayer H7523 shall at any time come without H3318 H3318 H853 the border H1366 of the city H5892 of his refuge H4733 , whither H834 H8033 he was fled H5127 ;
|
|
27. اور خون کا انتقام لینے والے کو وہ پناہ کے شہر کی سرحد کے باہر مل جائے اور انتقام لینے والا قاتل کو قتل کر ڈالے تو وہ خون کرنے کا مضرم نہ ہوگا
|
27. And the revenger H1350 of blood H1818 find H4672 him without H4480 H2351 the borders H1366 of the city H5892 of his refuge H4733 , and the revenger H1350 of blood H1818 kill H7523 H853 the slayer H7523 ; he shall not H369 be guilty of blood H1818 :
|
|
28. کیونکہ خونی کو لازم تھا کہ سردار کاہن کی وفات تک وہ اسی پناہ کے شہر میں رہتا پر سردار کاہن کے مرنے کے بعد خونی اپنی موروثی جگہ کولوٹ جائے
|
28. Because H3588 he should have remained H3427 in the city H5892 of his refuge H4733 until H5704 the death H4194 of the high H1419 priest H3548 : but after H310 the death H4194 of the high H1419 priest H3548 the slayer H7523 shall return H7725 into H413 the land H776 of his possession H272 .
|
|
29. سو تمہاری سکونت گاہ میں یہ باتیں نسل در نسل فیصلہ کے لیے قانون ٹھہریں گی
|
29. So these H428 things shall be H1961 for a statute H2708 of judgment H4941 unto you throughout your generations H1755 in all H3605 your dwellings H4186 .
|
|
30. اگر کوئی کسی کو مار ڈالےتو قاتل گواہوں کی شہادت پر قتل کیا جائے پر ایک گواہ کی شہادت سے کوئی نہ مارا جائے
|
30. Whoso H3605 killeth H5221 any person H5315 , H853 the murderer H7523 shall be put to death H7523 by the mouth H6310 of witnesses H5707 : but one H259 witness H5707 shall not H3808 testify H6030 against any person H5315 to cause him to die H4191 .
|
|
31. اور تم اس قاتل سے جو واجبُ القتل ہو دِیت نہ لینا بلکہ وہ ضرور ہی مارا جائے
|
31. Moreover ye shall take H3947 no H3808 satisfaction H3724 for the life H5315 of a murderer H7523 , which H834 is guilty H7563 of death H4191 : but H3588 he shall be surely put to death H4191 H4191 .
|
|
32. اور تم اس سے بھی جو پناہ کے شہر سے بھاگ گیا ہو اس غرض سے دِیت نہ لینا کہ وہ سردار کاہن کی موت سے پہلے پھر ملک میں رہنے کو لوٹنے پائے
|
32. And ye shall take H3947 no H3808 satisfaction H3724 for him that is fled H5127 to H413 the city H5892 of his refuge H4733 , that he should come again H7725 to dwell H3427 in the land H776 , until H5704 the death H4194 of the priest H3548 .
|
|
33. سو تم اس ملک کو جہاں تم رہوگے ناپاک نہ کرنا کیونکہ خون ملک کو ناپاک کر دیتا ہے اور اس ملک کے لیے جس میں خون بہایا جائے سوا قاتل کے خون کے اور کسی چیز کا کفارہ نہیں لیا جا سکتا
|
33. So ye shall not H3808 pollute H2610 H853 the land H776 wherein H834 ye H859 are : for H3588 blood H1818 it H1931 defileth H2610 H853 the land H776 : and the land H776 cannot H3808 be cleansed H3722 of the blood H1818 that H834 is shed H8210 therein, but H3588 H518 by the blood H1818 of him that shed H8210 it.
|
|
34. اور تم اپنی بودوباش کے ملک کو جسکے اندر میں رہونگا گندہ بھی نہ کر نا کیونکہ میں خداوند ہو ں سو بنی اسرائیل کے درمیان رہتا ہوں ۔
|
34. Defile H2930 not H3808 therefore H853 the land H776 which H834 ye H859 shall inhabit H3427 , wherein H834 H8432 I H589 dwell H7931 : for H3588 I H589 the LORD H3068 dwell H7931 among H8432 the children H1121 of Israel H3478 .
|