|
|
|
|
1. راست رو مسکین کجگواور احمق سے بہتر ہے۔
|
1. Better H2896 is the poor H7326 that walketh H1980 in his integrity H8537 , than he that is perverse H4480 H6141 in his lips H8193 , and is a fool H3684 .
|
|
2. یہ بھی اچھانہیں کہ روح علم سے خالی رہے۔جو چلنے میں جلد بازی کرتا ہے بھٹک جٓاتا ہے۔
|
2. Also H1571 , that the soul H5315 be without H3808 knowledge H1847 , it is not H3808 good H2896 ; and he that hasteth H213 with his feet H7272 sinneth H2398 .
|
|
3. آدمی کی حمایت اُسے گمراہ کرتی ہےاور اُسکا دِل خداوندسے بزیر ہوتا ہے۔
|
3. The foolishness H200 of man H120 perverteth H5557 his way H1870 : and his heart H3820 fretteth H2196 against H5921 the LORD H3068 .
|
|
4. دولت بہت سے دوست پیدا کرتی ہے پر مسکین اپنے ہی دوست سے بغیانہ ہے۔
|
4. Wealth H1952 maketh H3254 many H7227 friends H7453 ; but the poor H1800 is separated H6504 from his neighbor H4480 H7453 .
|
|
5. جھوٹا گواہ بے سزا نہ چھوٹیگا اور جھوٹ بولنے والا رہائی نہ پائیگا۔
|
5. A false H8267 witness H5707 shall not H3808 be unpunished H5352 , and he that speaketh H6315 lies H3577 shall not H3808 escape H4422 .
|
|
6. بہتیرے لوگ فیاض کی خوشامد کرتے ہیں اور ہر ایک آدمی اِنعام دینے والے کا دوست ہے۔
|
6. Many H7227 will entreat H2470 the favor H6440 of the prince H5081 : and every man H3605 is a friend H7453 to him that giveth gifts H376 H4976 .
|
|
7. جب مسکین کے سب بھائی ہی اُس سے نفرت کرتے ہیں تو اُسکے دوست کتنے زیادہ اُس سے دُور بھاگینگے!وہ باتوں سے اُنکا پیچھاکرتا ہے پر اُنکو نہیں پاتا۔
|
7. All H3605 the brethren H251 of the poor H7326 do hate H8130 him : how much more H637 H3588 do his friends H4828 go far H7368 from H4480 him? he pursueth H7291 them with words H561 , yet they H1992 are wanting H3808 to him .
|
|
8. جو حکمت حاصل کرتا ہے اپنی جٓان کو عزیز رکھتا ہے۔جو فہم کی محافظت کرتا ہے فائدہ اُٹھایئگا۔
|
8. He that getteth H7069 wisdom H3820 loveth H157 his own soul H5315 : he that keepeth H8104 understanding H8394 shall find H4672 good H2896 .
|
|
9. جھوٹاگواہ بےسزا نہ چھوٹیگااور جو جھوٹ بولتا ہے فنا ہوگا۔
|
9. A false H8267 witness H5707 shall not H3808 be unpunished H5352 , and he that speaketh H6315 lies H3577 shall perish H6 .
|
|
10. جب احمق کے لئے نازونعمت زیبا نہیں تو خادم کا شہزادوں پر حکمران ہونا اور بھی نامناسب ہے۔
|
10. Delight H8588 is not H3808 seemly H5000 for a fool H3684 ; much less H637 for H3588 a servant H5650 to have rule H4910 over princes H8269 .
|
|
11. آدمی کی تمیز اُسکو قہر کرنے میں دِھیما بناتی ہے۔اور خطا سے درگذر کرنے میں اُسکی شان ہے۔
|
11. The discretion H7922 of a man H120 deferreth H748 his anger H639 ; and it is his glory H8597 to pass H5674 over H5921 a transgression H6588 .
|
|
12. بادشاہ کا غضب شیر کی گرج کی مانند ہے اور اُسکی نظر عنایت گھاس پر شبنم کی مانند۔
|
12. The king H4428 's wrath H2197 is as the roaring H5099 of a lion H3715 ; but his favor H7522 is as dew H2919 upon H5921 the grass H6212 .
|
|
13. احمق بیٹا اپنے باپ کے لئے بلا ہےاور بیوی کا جھگڑارگڑاسدا کا ٹپکا۔
|
13. A foolish H3684 son H1121 is the calamity H1942 of his father H1 : and the contentions H4079 of a wife H802 are a continual H2956 dropping H1812 .
|
|
14. گھر اور مال تو باپ دادا سے میراث میں ملتے ہیں لیکن دانشمند بیوی خداوند سے ملتی ہے۔
|
14. House H1004 and riches H1952 are the inheritance H5159 of fathers H1 : and a prudent H7919 wife H802 is from the LORD H4480 H3068 .
|
|
15. کاہلی نیند میں غرق کر دیتی ہے اور کاہل آدمی بھوکا رہیگا ۔
|
15. Slothfulness H6103 casteth H5307 into a deep sleep H8639 ; and an idle H7423 soul H5315 shall suffer hunger H7456 .
|
|
16. جو فرمان بجا لاتا ہے اپنی جٓان کی محافظت کرتا ہے پر جو اپنی راہوں سے غافل ہے مریگا ۔
|
16. He that keepeth H8104 the commandment H4687 keepeth H8104 his own soul H5315 ; but he that despiseth H959 his ways H1870 shall die H4191 .
|
|
17. جو مسکینوں پر رحم کرتا ہےخداوند کو قرض دیتا ہے اور وہ اپنی نیکی کا بدلہ پایئگا ۔
|
17. He that hath pity H2603 upon the poor H1800 lendeth H3867 unto the LORD H3068 ; and that which he hath given H1576 will he pay him again H7999 .
|
|
18. جب تک اُمید ہے اپنے بیٹے کی تادِیب کئے جٓااور اُسکی بربادی پر دِل نہ لگا۔
|
18. Chasten H3256 thy son H1121 while H3588 there is H3426 hope H8615 , and let not H408 thy soul H5315 spare H5375 for H413 his crying H4191 .
|
|
19. شیدید الضغب آدمی سزا پائیگا۔کیونکہ اگر تو اُسے رہائی دے تو مجھے باربار اَیسا ہی کرنا ہوگا۔
|
19. A man of great H1419 wrath H2534 shall suffer H5375 punishment H6066 : for H3588 if H518 thou deliver H5337 him , yet H5750 thou must do it again H3254 .
|
|
20. مشورت کو سُن اور تربیت پذیر ہو تاکہ توآخر کار دانا ہوجٓائے ۔
|
20. Hear H8085 counsel H6098 , and receive H6901 instruction H4148 , that H4616 thou mayest be wise H2449 in thy latter H319 end.
|
|
21. آدمی کے دِل میں بہت سے منصوبے ہیں لیکن صرف خداوند کا اِرادہ ہی قائم رہیگا ۔
|
21. There are many H7227 devices H4284 in a man H376 's heart H3820 ; nevertheless the counsel H6098 of the LORD H3068 , that H1931 shall stand H6965 .
|
|
22. آدمی کی مقبولیت اُسکے اِحسان سے ہے اور کنگال جھوٹے آدمی سے بہتر ہے۔
|
22. The desire H8378 of a man H120 is his kindness H2617 : and a poor H7326 man H4480 H376 is better H2896 than a liar H3577 .
|
|
23. خداوند کا خوف زندگی بخش ہے۔اور خدا ترس سیر ہو گا اور بدی سے محفوظ رہیگا۔
|
23. The fear H3374 of the LORD H3068 tendeth to life H2416 : and he that hath it shall abide H3885 satisfied H7649 ; he shall not H1077 be visited H6485 with evil H7451 .
|
|
24. سست آدمی اپنا ہاتھ تھالی میں ڈالتا ہے اور اتنا بھی کرتا کہ پھر اُسے اپنے منہ تک لائے ۔
|
24. A slothful H6102 man hideth H2934 his hand H3027 in his bosom H6747 , and will not H3808 so much H1571 as bring it to his mouth again H413 H6310 H7725 .
|
|
25. ٹھٹھا کرنے والے کو مار۔اِس سے سادہ دِل ہوشیار ہوجٓایئگا اور صاحب فہم کو تنبیہ کر۔وہ علم حاصل کر یگا۔
|
25. Smite H5221 a scorner H3887 , and the simple H6612 will beware H6191 : and reprove H3198 one that hath understanding H995 , and he will understand H995 knowledge H1847 .
|
|
26. جو اپنے باپ سے بد سلوکی کرتا اور ماں کو نکال دیتا ہے خجالت کا باعث اور رسوائی لانے والا بیٹا ہے۔
|
26. He that wasteth H7703 his father H1 , and chaseth away H1272 his mother H517 , is a son H1121 that causeth shame H954 , and bringeth reproach H2659 .
|
|
27. اَے میرے بیٹے !اگر تو علم سے برگشتہ ہوتا ہے تو تعلیم سُننے سے کیا فائدہ ؟
|
27. Cease H2308 , my son H1121 , to hear H8085 the instruction H4148 that causeth to err H7686 from the words H4480 H561 of knowledge H1847 .
|
|
28. خبیث گواہ عدل پر ہنستا ہے اور شریر کا منہ بدی نگلتا رہتا ہے
|
28. An ungodly H1100 witness H5707 scorneth H3887 judgment H4941 : and the mouth H6310 of the wicked H7563 devoureth H1104 iniquity H205 .
|
|
29. ٹھٹھا کرنے والوں کے لئے سزائیں ٹھہرائی جٓاتی ہیں اور احمقوں کی پیٹھ کے لئے کوڑے ہیں۔
|
29. Judgments H8201 are prepared H3559 for scorners H3887 , and stripes H4112 for the back H1460 of fools H3684 .
|