|
|
|
|
1. ہر چیز کا ایک موقع اور ہر کام کا جو آسمان کے نیچے ہوتا ہے ایک وقت ہے۔
|
1. To every H3605 thing there is a season H2165 , and a time H6256 to every H3605 purpose H2656 under H8478 the heaven H8064 :
|
|
2. پیدا ہونے کا ایک وقت ہے اور مر جانے کا ایک وقت ہے ۔ درخت لگانے کا ایک وقت ہے اور لگائے ہُوئے کو اُکھاڑنے کا ایک وقت ہے۔
|
2. A time H6256 to be born H3205 , and a time H6256 to die H4191 ; a time H6256 to plant H5193 , and a time H6256 to pluck up H6131 that which is planted H5193 ;
|
|
3. مار ڈالنے کا ایک وقت ہے اور شفا دینے کا ایک وقت ہے۔ ڈھانے کا ایک وقت ہے اور تعمیر کرنے کا ایک وقت ہے۔
|
3. A time H6256 to kill H2026 , and a time H6256 to heal H7495 ; a time H6256 to break down H6555 , and a time H6256 to build up H1129 ;
|
|
4. رونے کا ایک وقت ہے اور ہسنے کا ایک وقت ہے۔ غم کھانے کا ایک وقت ہے اور ناچنے کا ایک وقت ہے۔
|
4. A time H6256 to weep H1058 , and a time H6256 to laugh H7832 ; a time H6256 to mourn H5594 , and a time H6256 to dance H7540 ;
|
|
5. پتھر پھینکنے کا ایک وقت ہے اور پتھر بٹورنے کا ایک وقت ہے۔ ہم آغوشی کا ایک وقت ہے اور ہم آغوشی سے باز رہنے کا ایک وقت ہے۔
|
5. A time H6256 to cast away H7993 stones H68 , and a time H6256 to gather stones together H3664 H68 ; a time H6256 to embrace H2263 , and a time H6256 to refrain H7368 from embracing H4480 H2263 ;
|
|
6. حاصل کرنے کا ایک وقت ہے اور کھو دینے کا ایک وقت ہے۔ رکھ چھوڑنے کا ایک وقت ہے اور پھینک دینے کا ایک وقت ہے۔
|
6. A time H6256 to get H1245 , and a time H6256 to lose H6 ; a time H6256 to keep H8104 , and a time H6256 to cast away H7993 ;
|
|
7. پھاڑنے کا ایک وقت ہے اور سینے کا ایک وقت ہے۔ چُپ رہنے کا ایک وقت ہے اور بولنے کا ایک وقت ہے۔
|
7. A time H6256 to rend H7167 , and a time H6256 to sew H8609 ; a time H6256 to keep silence H2814 , and a time H6256 to speak H1696 ;
|
|
8. مُحبت کا ایک وقت ہے اور عدوات کا ایک وقت ہے۔ جنگ کا ایک وقت ہے اور صلح کا ایک وقت ہے۔
|
8. A time H6256 to love H157 , and a time H6256 to hate H8130 ; a time H6256 of war H4421 , and a time H6256 of peace H7965 .
|
|
9. کام کرنے والے کو اُس سے جس میں وہ محنت کرتا ہے کیا حاصل ہوتا ہے؟۔
|
9. What H4100 profit H3504 hath he that worketh H6213 in that wherein H834 he H1931 laboreth H6001 ?
|
|
10. میں نے اُس سخت دُکھ کو دیکھا جو خُدا نے بنی آدم کو دیا ہے کہ وہ مشقت میں مُبتلا رہیں۔
|
10. I have seen H7200 H853 the travail H6045 , which H834 God H430 hath given H5414 to the sons H1121 of men H120 to be exercised H6031 in it.
|
|
11. اُس نے ہر ایک چیز کو اُس کے وقت میں خُوب بنایا اور اُس نے ابدیت کو بھی اُن کے دل میں جاگُزین کیا ہے اس لے کہ انسان اُس کام کو جو خُدا شروع سے آخر تک کرتا ہے دریافت نہیں کر سکتا۔
|
11. He hath made H6213 H853 every H3605 thing beautiful H3303 in his time H6256 : also H1571 he hath set H5414 H853 the world H5769 in their heart H3820 , so that H834 no H4480 H1097 man H120 can find out H4672 H853 the work H4639 that H834 God H430 maketh H6213 from the beginning H4480 H7218 to H5704 the end H5490 .
|
|
12. میں یقینا جانتا ہُوں کہ انسان کے لئے یہی بہتر ہے کہ خُوش وقت ہو اور جب تک جیتا رہے نیکی کرے ۔
|
12. I know H3045 that H3588 there is no H369 good H2896 in them, but H518 for H3588 a man to rejoice H8055 , and to do H6213 good H2896 in his life H2416 .
|
|
13. اور یہ بھی کہ ہر ایک انسان کھائے اور پئے اور اپنی ساری محنت سے فائدہ اُٹھائے۔ یہ بھی خُدا کی بخشش ہے۔
|
13. And also H1571 that every man should eat H7945 H398 H3605 H120 and drink H8354 , and enjoy H7200 the good H2896 of all H3605 his labor H5999 , it H1931 is the gift H4991 of God H430 .
|
|
14. اور مُجھ کو یقین ہے کہ سب کچھ جو خُدا کرتا ہے ہمییشہ کے لے ہے۔ اس میں کچھ کمی بیشی نہیں ہو سکتی اور خُدا نے یہ اس لے کیا ہے ۔ کہ لوگ اُس کے حضور ڈرتے رہیں۔
|
14. I know H3045 that H3588 , whatsoever H3605 H834 God H430 doeth H6213 , it H1931 shall be H1961 forever H5769 : nothing H369 can be put H3254 to H5921 it, nor H369 any thing taken H1639 from H4480 it : and God H430 doeth H6213 it , that men should fear H7945 H3372 before H4480 H6440 him.
|
|
15. جو کچھ ہے وہ پہلے ہو چُکا اور جو کُچھ ہونے کو ہے وہ بھی ہو چُکا اور خُدا گُزشتہ کو پھر طلب کرتا ہے۔
|
15. That which hath been H4100 H7945 H1961 is now H3528 ; and that H1931 which H834 is to be H1961 hath already H3528 been H1961 ; and God H430 requireth H1245 H853 that which is past H7291 .
|
|
16. پھر میں نے دُنیا میں دیکھا کہ عدالت گاہ میں ظُلم ہے اور صداقت کے مکان میں شرارت ہے۔
|
16. And moreover H5750 I saw H7200 under H8478 the sun H8121 the place H4725 of judgment H4941 , that wickedness H7562 was there H8033 ; and the place H4725 of righteousness H6664 , that iniquity H7562 was there H8033 .
|
|
17. تب میں نے دل میں کہا کہ خُدا راست بازوں اور شریروں کی عدالت کرے گا کیونکہ ہر ایک امر اور ہر کام کا ایک وقت ہے۔
|
17. I H589 said H559 in mine heart H3820 , God H430 shall judge H8199 H853 the righteous H6662 and the wicked H7563 : for H3588 there is a time H6256 there H8033 for every H3605 purpose H2656 and for H5921 every H3605 work H4639 .
|
|
18. میں نے دل میں کہا کہ یہ بنی آدم کے لے ہے کہ خُدا اُن کو جانچے اور سمجھ لیں کہ ہم خُود حیوان ہیں۔
|
18. I H589 said H559 in mine heart H3820 concerning H5921 the estate H1700 of the sons H1121 of men H120 , that God H430 might manifest H1305 them , and that they H1992 might see H7200 that they H7945 themselves are beasts H929 .
|
|
19. کیونکہ جو کچھ بنی آدم پر گُزرتا ہے۔ ایک ہی حادثہ دونوں پر گُزرتا ہے جس طرح یہ مرتا ہے اُسی طرح وہ مرتا ہے۔ ہاں سب میں ایک ہی سانس ہے اور انسان کو حیوان پر کچھ فوقیت نہیں کیونکہ سب بُطلان ہے۔
|
19. For H3588 that which befalleth H4745 the sons H1121 of men H120 befalleth H4745 beasts H929 ; even one thing H259 befalleth H4745 them : as the one H2088 dieth H4194 , so H3651 dieth H4194 the other H2088 ; yea , they have all H3605 one H259 breath H7307 ; so that a man H120 hath no H369 preeminence H4195 above H4480 a beast H929 : for H3588 all H3605 is vanity H1892 .
|
|
20. سب کے سب ایک ہی جگہ جاتے ہیں۔ سب کے سب خاک سے ہیں اور سب کے سب پھر خاک سے جاملتے ہیں۔
|
20. All H3605 go H1980 unto H413 one H259 place H4725 ; all H3605 are H1961 of H4480 the dust H6083 , and all H3605 turn to dust again H7725 H413 H6083 .
|
|
21. کون جانتا ہے کہ انسان کی رُوح اُوپر چڑھتی اور حیوان کی روح زمین کی طرف نیچے کو جاتی ہے؟۔
|
21. Who H4310 knoweth H3045 the spirit H7307 of man H120 that H1931 goeth H5927 upward H4605 , and the spirit H7307 of the beast H929 that H1931 goeth H3381 downward H4295 to the earth H776 ?
|
|
22. پس میں نے دیکھا کہ انسان کے لے اس سے بہتر کچھ نہیں کہ وہ اپنے کاروبار میں خُوش رہے اس لے کہ اُس کا بخرہ یہی ہے کیونکہ کون اُسے واپس لائے گا کہ جو کچھ اُس کے بعد ہو گا دیکھ لے۔
|
22. Wherefore I perceive H7200 that H3588 there is nothing H369 better H2896 , than that H4480 H834 a man H120 should rejoice H8055 in his own works H4639 ; for H3588 that H1931 is his portion H2506 : for H3588 who H4310 shall bring H935 him to see H7200 what shall be H4100 H7945 H1961 after H310 him?
|