|
|
|
|
1. دیکھو خداوند زمین کو خالی اور سر نگوں کر کے ویران کرتاہے اور اسکے باشندوں کر تِتر بِتر کر دیتا ہے۔
|
1. Behold H2009 , the LORD H3068 maketh the earth empty H1238 H776 , and maketh it waste H1110 , and turneth it upside down H5753 H6440 , and scattereth abroad H6327 the inhabitants H3427 thereof.
|
|
2. اور یوں ہو گا کہ جیسا رعیت کا حال ہو گا ویسا ہی کاہن کا۔ جیسا نوکر کا ویسا ہی اسکے صاحب کا ۔ جیسا لونڈی کاویسا ہی اسکی بی بی کا۔ جیسا خریدار کا ویسا ہی بیچنے والے کا جیسا قرض دینے والے کا ویسا ہی فرض لینے والے کا ۔ جیسا سود دینے والے کا ویسا ہی سود لینےوالے کا۔
|
2. And it shall be H1961 , as with the people H5971 , so with the priest H3548 ; as with the servant H5650 , so with his master H113 ; as with the maid H8198 , so with her mistress H1404 ; as with the buyer H7069 , so with the seller H4376 ; as with the lender H3867 , so with the borrower H3867 ; as with the taker of usury H5383 , so H834 with the giver of usury H5378 to him.
|
|
3. زمین بالکل خالی کی جائیگی اوربہ شدت غارت ہو گی کیونکہ یہ کلام خداوند کا ہے ۔
|
3. The land H776 shall be utterly emptied H1238 H1238 , and utterly spoiled H962 H962 : for H3588 the LORD H3068 hath spoken H1696 H853 this H2088 word H1697 .
|
|
4. زمین غمگین ہوتی اور مرجھاتی ہے جہان بےتاب اور پژمردہ ہوتاہے ۔ زمین کے عالی قدر لوگ ناتوان ہوتےہیں۔
|
4. The earth H776 mourneth H56 and fadeth away H5034 , the world H8398 languisheth H535 and fadeth away H5034 , the haughty H4791 people H5971 of the earth H776 do languish H535 .
|
|
5. زمین اپنے باشندوں سے نجس ہوئی کیونکہ انہوں نے شریعت کو عدول کیا ۔ آئین سے منحرف ہوئے ۔ عہد ابدی کو توڑا۔
|
5. The earth H776 also is defiled H2610 under H8478 the inhabitants H3427 thereof; because H3588 they have transgressed H5674 the laws H8451 , changed H2498 the ordinance H2706 , broken H6565 the everlasting H5769 covenant H1285 .
|
|
6. اس سبب سے لعنت نے زمین کو نگل لیا اور اسکے باشندے مجرم ٹھہرے اور اسکی لیے زمین کے لوگ بھسم ہوئے اورتھوڑے سے آدمی بچ گئے ۔
|
6. Therefore H5921 H3651 hath the curse H423 devoured H398 the earth H776 , and they that dwell H3427 therein are desolate H816 : therefore H5921 H3651 the inhabitants H3427 of the earth H776 are burned H2787 , and few H4213 men H582 left H7604 .
|
|
7. نئی مے غمزدہ اور تاک پژمردہ ہے اور سب جو دلشاد تھے آہ بھرتے ہیں ۔
|
7. The new wine H8492 mourneth H56 , the vine H1612 languisheth H535 , all H3605 the merryhearted H8056 H3820 do sigh H584 .
|
|
8. ڈھولکوں کی خوشی بند ہو گئی ۔ خوشی منانےوالوں کا غل و شور تمام ہوا۔ بربط کی شادمانی جاتی رہی ۔
|
8. The mirth H4885 of tabrets H8596 ceaseth H7673 , the noise H7588 of them that rejoice H5947 endeth H2308 , the joy H4885 of the harp H3658 ceaseth H7673 .
|
|
9. وہ پھر گیت کے ساتھ مے نہیں پیتے ۔ پینے والوں کو شراب تلخ معلوم ہو گی۔
|
9. They shall not H3808 drink H8354 wine H3196 with a song H7892 ; strong drink H7941 shall be bitter H4843 to them that drink H8354 it.
|
|
10. سنسان شہر ویران ہو گیا ہر ایک گھر بند ہو گیا کہ کوئی اندر نہ جا سکے ۔
|
10. The city H7151 of confusion H8414 is broken down H7665 : every H3605 house H1004 is shut up H5462 , that no man may come in H4480 H935 .
|
|
11. مے کے لیے بازاروں میں واویلا ہو رہا ہے۔ ساری خوشی پر تایکی چھا گئی ۔ ملک کی عشرت جاتی رہی۔
|
11. There is a crying H6682 for H5921 wine H3196 in the streets H2351 ; all H3605 joy H8057 is darkened H6150 , the mirth H4885 of the land H776 is gone H1540 .
|
|
12. شہر میں ویرانی ہی ویرانی ہے اور پھاٹک توڑ پھوڑدئیے گئے۔
|
12. In the city H5892 is left H7604 desolation H8047 , and the gate H8179 is smitten H3807 with destruction H7591 .
|
|
13. کیونکہ زمین میں لوگوں کے درمیان یوں ہو گا جیسا زیتون کا ڈرخت جھاڑا جائے ۔ جیسے انگور توڑے نے بعد خوشہ چینی ۔
|
13. When H3588 thus H3541 it shall be H1961 in the midst H7130 of the land H776 among H8432 the people H5971 , there shall be as the shaking H5363 of an olive tree H2132 , and as the gleaning grapes H5955 when H518 the vintage H1210 is done H3615 .
|
|
14. وہ اپنی آواز بلند کرینگے وہ گیت گائینگے۔ خداوند کے جلال کے سبب سے سمندر للکاریں گے۔
|
14. They H1992 shall lift up H5375 their voice H6963 , they shall sing H7442 for the majesty H1347 of the LORD H3068 , they shall cry aloud H6670 from the sea H4480 H3220 .
|
|
15. پس تم مشرق میں خداوند کی اور سمندر کے جزیروں میں خداوند کے نام کی جو اسرائیل کا خدا ہے تمجید کرو۔
|
15. Wherefore H5921 H3651 glorify H3513 ye the LORD H3068 in the fires H217 , even the name H8034 of the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 in the isles H339 of the sea H3220 .
|
|
16. انتہایِ زمین سے نغموں کی آواز ہم کو سنائی دیتی ہے۔ جلال و عظمت صادق کے لیے ! پر میں نے کہا میں گداز ہو گیا۔ میں ہلاک ہوا مجھ پر افسوس دغابازوں نے دغا کی۔ ہاں دغابازوں نے بڑی دغا کی۔
|
16. From the uttermost part H4480 H3671 of the earth H776 have we heard H8085 songs H2158 , even glory H6643 to the righteous H6662 . But I said H559 , My leanness H7334 , my leanness H7334 , woe H188 unto me! the treacherous dealers H898 have dealt treacherously H898 ; yea , the treacherous dealers H898 have dealt very treacherously H898 H899 .
|
|
17. اے زمین کے باشندے خوف اور گڑھااور دام تجھ پر مسلط ہیں۔
|
17. Fear H6343 , and the pit H6354 , and the snare H6341 , are upon H5921 thee , O inhabitant H3427 of the earth H776 .
|
|
18. اور یوں ہو گا کہ جو کوئی خوفناک آواز سن کر بھاگے گڑھے میں گرے گا اور گڑھے سے نکل آئے دام میں پھنسے گا کیونکہ آسمان کی کھڑکیاں کھل گئ اور زمین کی بنیادیں ہل رہی ہیں۔
|
18. And it shall come to pass H1961 , that he who fleeth H5127 from the noise H4480 H6963 of the fear H6343 shall fall H5307 into H413 the pit H6354 ; and he that cometh up H5927 out of the midst H4480 H8432 of the pit H6354 shall be taken H3920 in the snare H6341 : for H3588 the windows H699 from on high H4480 H4791 are open H6605 , and the foundations H4146 of the earth H776 do shake H7493 .
|
|
19. زمین بالکل اجڑ گئی ۔ زمین یکسر شکستہ ہوئی اور شدت سے ہلائی گئی۔
|
19. The earth H776 is utterly broken down H7489 H7489 , the earth H776 is clean dissolved H6565 H6565 , the earth H776 is moved exceedingly H4131 H4131 .
|
|
20. وہ متوالے کی مانند ڈگمگائیگی اور جھونپڑی کی طرح آگے پیچھے سرکائی جائیگی کیونکہ اسکے گناہ کا بوجھ اس پر بھاری ہوا۔ وہ گریگی اور پھر نہ اٹھیگی۔
|
20. The earth H776 shall reel to and fro H5128 H5128 like a drunkard H7910 , and shall be removed H5110 like a cottage H4412 ; and the transgression H6588 thereof shall be heavy H3513 upon H5921 it ; and it shall fall H5307 , and not H3808 rise H6965 again H3254 .
|
|
21. اور اس وقت یوں ہو گا کہ خداوند آسمانی لشکر کو آسمان پر اور زمین کے بادشاہوں ہو زمین پر سزا دے گا۔
|
21. And it shall come to pass H1961 in that H1931 day H3117 , that the LORD H3068 shall punish H6485 H5921 the host H6635 of the high ones H4791 that are on high H4791 , and the kings H4428 of the earth H127 upon H5921 the earth H127 .
|
|
22. اور وہ ان قیدیوں کی مانند جو گڑھے میں ڈالے جائیں جمع کیے جائیں گے اور وہ قید خانے میں قید کیے جائیں گے اور بہت دنوں کے بعد ان کی خبر لی جائیگی۔
|
22. And they shall be gathered together H622 , as prisoners H616 are gathered H626 in H5921 the pit H953 , and shall be shut up H5462 in H5921 the prison H4525 , and after many H4480 H7230 days H3117 shall they be visited H6485 .
|
|
23. اور جب رب الافواج کوہ صیون پر اور یروشلیم میں اپنے بزرگ بندوں کے سامنے حشمت کے ساتھ سلطنت کریگا تو چاند مضطرب اور سورج شرمندہ ہو گا۔
|
23. Then the moon H3842 shall be confounded H2659 , and the sun H2535 ashamed H954 , when H3588 the LORD H3068 of hosts H6635 shall reign H4427 in mount H2022 Zion H6726 , and in Jerusalem H3389 , and before H5048 his ancients H2205 gloriously H3519 .
|