|
|
|
|
1. اور جب ساری قوم یردن کے پار ہو گئی تو خداوند نے یشوع سے کہا کہ۔
|
1. And it came to pass H1961 , when H834 all H3605 the people H1471 were clean H8552 passed over H5674 H853 Jordan H3383 , that the LORD H3068 spoke H559 unto H413 Joshua H3091 , saying H559 ,
|
|
2. قبیلہ پیچھے ایک آدمی کے حساب سے بارو آدمی لوگوں میں سے چن لو۔
|
2. Take H3947 you twelve H8147 H6240 men H376 out of H4480 the people H5971 , out of every tribe a man H376 H259 H376 H259 H4480 H7626 ,
|
|
3. اور اُن کو حکم دو کہ تم یردن کے بیچ میں سے جہاں کاہنوں کے پاوں جمے ہوئے تھے بارہ پتھر لو اور اُنکواپنے ساتھ لے جا کر اُس منزل پر جہاں تُم آج کی رات ٹِکوگے رکھ دینا ۔
|
3. And command H6680 ye them, saying H559 , Take H5375 you hence H4480 H2088 out of the midst H4480 H8432 of Jordan H3383 , out of the place H4480 H4673 where the priests H3548 ' feet H7272 stood firm H3559 , twelve H8147 H6240 stones H68 , and ye shall carry them over H5674 H853 with H5973 you , and leave H5117 them in the lodging place H4411 , where H834 ye shall lodge H3885 this night H3915 .
|
|
4. تب یشوع نے اُن بارہ آدمیوں کو جِنکو اس نے بنی اسرائیل میں سے قبِیلہ پیچھے ایک آدمی کے حساب سے تیاکر رکھا تھا بُلایا ۔
|
4. Then Joshua H3091 called H7121 H413 the twelve H8147 H6240 men H376 , whom H834 he had prepared H3559 of the children H4480 H1121 of Israel H3478 , out of every tribe a man H376 H259 H376 H259 H4480 H7626 :
|
|
5. اور یشوع نے اُن سے کہا تم خداوند اپنے خدا کے عہد کے صندوق کے آگے آگے یردن کے بیچ میں جاو اور تم میں سے ہر شخص بنی اسرائیل کے قبیلوں کے شمار کے مطابق ایک ایک پتھر اپنے اپنے کندھے پر اُٹھا لے۔
|
5. And Joshua H3091 said H559 unto them , Pass over H5674 before H6440 the ark H727 of the LORD H3068 your God H430 into H413 the midst H8432 of Jordan H3383 , and take ye up H7311 every man H376 of you a H259 stone H68 upon H5921 his shoulder H7926 , according unto the number H4557 of the tribes H7626 of the children H1121 of Israel H3478 :
|
|
6. تاکہ یہ تمہارے درمیان ایک نِشان ہو اور جب تمہاری اُولاد آیندہ زمانہ میں تُم سے پُوچھے کہ ان پتھروں سے تُمہارا مطلب کیا ہے؟ ۔
|
6. That H4616 this H2063 may be H1961 a sign H226 among H7130 you, that when H3588 your children H1121 ask H7592 their fathers in time to come H4279 , saying H559 , What H4100 mean ye by these H428 stones H68 ?
|
|
7. تو تم ان کو جواب دینا کہ یردنکا پانی خداوند کے عہد کے صندوق کے آگے دو حصّے ہو گیا تھاکیونکہ جب وہ یردن پار آرہا تھا تب یردنکا پانی دو حصّے ہو گیا ۔ یُوں یہ پتھر ہمیشہ کے لئے بنی اسرائیل کے واسطے یاد گار ٹھہرےنگے ۔
|
7. Then ye shall answer H559 them, That H834 the waters H4325 of Jordan H3383 were cut off H3772 before H4480 H6440 the ark H727 of the covenant H1285 of the LORD H3068 ; when it passed over H5674 Jordan H3383 , the waters H4325 of Jordan H3383 were cut off H3772 : and these H428 stones H68 shall be H1961 for a memorial H2146 unto the children H1121 of Israel H3478 forever H5704 H5769 .
|
|
8. چُنانچہ بنی اسرائیل نے یشوع کے حکم کے مطابق کیا اور جیسا خداوند نے یشوع سے کہا تھا اُنہوں نے بنی اسرائیل کے قبیلوں کے شمار کے مطابق یردن کے بیچ میں سے بارہ پتھر اُٹھا لئے اور اُنکو اُٹھاکر اپنے ساتھ اس جگہ لے گئے جہاں وہ ٹکے اور وہیں ان کو رکھ دیا ۔
|
8. And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 so H3651 as H834 Joshua H3091 commanded H6680 , and took up H5375 twelve H8147 H6240 stones H68 out of the midst H4480 H8432 of Jordan H3383 , as H834 the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Joshua H3091 , according to the number H4557 of the tribes H7626 of the children H1121 of Israel H3478 , and carried them over H5674 with H5973 them unto H413 the place where they lodged H4411 , and laid them down H5117 there H8033 .
|
|
9. اور یشوع نے یردن کے بیچ میں اس جگہ جہاں عہد کے صندوق کے اُٹھانے والے کاہنوں نے پاوں جمائے تھے بارہ پتھر نصب کئے چنانچہ وہ آج کے دن تک وہیں ہیں۔
|
9. And Joshua H3091 set up H6965 twelve H8147 H6240 stones H68 in the midst H8432 of Jordan H3383 , in the place H8478 where the feet H7272 of the priests H3548 which bore H5375 the ark H727 of the covenant H1285 stood H4673 : and they are H1961 there H8033 unto H5704 this H2088 day H3117 .
|
|
10. کیونکہ وہ کاہن جو صندوق کو اُٹھائے ہوئے تھے یردن کے بیچ ہی میں کھڑے رہے جب تک ان سب باتوں کے مطابق جن کا حکم موسیٰ نے یشوع کو دیا تھا ہر ایک بات پوری نہ ہو چکی جسے لوگوں کو بتانے کا حکم خداوند نے یشوع کو کیا تھا اور لوگوں نے جلدی کی اور پار اُترے ۔
|
10. For the priests H3548 which bore H5375 the ark H727 stood H5975 in the midst H8432 of Jordan H3383 , until H5704 every thing H3605 H1697 was finished H8552 that H834 the LORD H3068 commanded H6680 H853 Joshua H3091 to speak H1696 unto H413 the people H5971 , according to all H3605 that H834 Moses H4872 commanded H6680 H853 Joshua H3091 : and the people H5971 hasted H4116 and passed over H5674 .
|
|
11. اور ایسا ہوا کہ جب سب لو گ صاف پار ہو گئے تو خداوند کا صندوق اور کاہن بھی لوگوں کے روبرو پار ہوئے ۔
|
11. And it came to pass H1961 , when H834 all H3605 the people H5971 were clean H8552 passed over H5674 , that the ark H727 of the LORD H3068 passed over H5674 , and the priests H3548 , in the presence H6440 of the people H5971 .
|
|
12. اور بنی روبن اور بنی جد اور منّسی کے آدھے قبیلہ کے لوگ موسیٰ کے کہنے کے مطابق ہتھیار باندھے ہوئے بنی اسرائیل کے آگے پار گئے ۔
|
12. And the children H1121 of Reuben H7205 , and the children H1121 of Gad H1410 , and half H2677 the tribe H7626 of Manasseh H4519 , passed over H5674 armed H2571 before H6440 the children H1121 of Israel H3478 , as H834 Moses H4872 spoke H1696 unto H413 them:
|
|
13. یعنی قریب چایس ہزار آدمی لڑائی کے لئے تیار اور مسلّح خداوند کے حضور پار ہو کر یریحو کے میدانوں میں پہنچے تاکہ جنگ کریں۔
|
13. About forty H705 thousand H505 prepared H2502 for war H6635 passed over H5674 before H6440 the LORD H3068 unto battle H4421 , to H413 the plains H6160 of Jericho H3405 .
|
|
14. اس دن خداوند نے سب اسرائیلیوں کے سامنے یشوع کو سرفراز کیا اور جیسے وہ موسیٰ سے ڈرتے تھے ویسے ہی اس سے اس کی زندگی بھر ڈرتے رہے۔
|
14. On that H1931 day H3117 the LORD H3068 magnified H1431 H853 Joshua H3091 in the sight H5869 of all H3605 Israel H3478 ; and they feared H3372 him, as H834 they feared H3372 H853 Moses H4872 , all H3605 the days H3117 of his life H2416 .
|
|
15. اور خداوند نے یشوع سے کہا کہ ۔
|
15. And the LORD H3068 spoke H559 unto H413 Joshua H3091 , saying H559 ,
|
|
16. اِن کاہنوں کو جو عہد کا صندوق اُٹھائے ہوئے ہیں حکم کر یردن میں سے نکل آئیں۔
|
16. Command H6680 H853 the priests H3548 that bear H5375 the ark H727 of the testimony H5715 , that they come up H5927 out of H4480 Jordan H3383 .
|
|
17. چنانچہ یشوع نے کاہنوں کو حکم دیا کہ یردن میں سے نکل آو۔
|
17. Joshua H3091 therefore commanded H6680 H853 the priests H3548 , saying H559 , Come ye up H5927 out of H4480 Jordan H3383 .
|
|
18. اور جب وہ کاہن جو خداوند کے عہد کا صندوق اُٹھائے ہوئے تھے یردن کے بیچ میں سے نکل آئے اور ان کے پاوں کے تلوے خُشکی پر آٹِکے تو یردن کا پانی پھر اپنی جگہ پر آگیا اور پہلے کی طرح اپنے سب کناروں پر بہنے لگا۔
|
18. And it came to pass H1961 , when the priests H3548 that bore H5375 the ark H727 of the covenant H1285 of the LORD H3068 were come up H5927 out of the midst H4480 H8432 of Jordan H3383 , and the soles H3709 of the priests H3548 ' feet H7272 were lifted up H5423 unto H413 the dry land H2724 , that the waters H4325 of Jordan H3383 returned H7725 unto their place H4725 , and flowed H1980 over H5921 all H3605 his banks H1415 , as H8543 they did before H8032 .
|
|
19. اور لوگ پہلے مہینے کی دسویں تاریخ کو یردن میں سے نکل کر یریحو کی مشرقی سرحد پر جلجال میں خیمہ زن ہوئے۔
|
19. And the people H5971 came up H5927 out of H4480 Jordan H3383 on the tenth H6218 day of the first H7223 month H2320 , and encamped H2583 in Gilgal H1537 , in the east H4217 border H7097 of Jericho H3405 .
|
|
20. اور یشوع نے اُن بارہ پتھروں کو جنکو انہوں نے یردنمیں سے لیا تھا جلجال میں نصب کیا ۔
|
20. And those H428 twelve H8147 H6240 stones H68 , which H834 they took H3947 out of H4480 Jordan H3383 , did Joshua H3091 pitch H6965 in Gilgal H1537 .
|
|
21. اور اس نے بنی اسرائیل سے کہاکہ جب تمہارے لڑکے آیندہ زمانہ میں اپنے اپنے باپ دادا سے پوچھےں کہ اِن پتھروں کا مطلب کیا ہے ؟ ۔
|
21. And he spoke H559 unto H413 the children H1121 of Israel H3478 , saying H559 , When H834 your children H1121 shall ask H7592 H853 their fathers H1 in time to come H4279 , saying H559 , What H4100 mean these H428 stones H68 ?
|
|
22. تو تم اپنے لڑکوں کو یہی بتانا کہ اسرائیلی خشکی خشکی ہو کراس یردن کے پار آئے تھے۔
|
22. Then ye shall let H853 your children H1121 know H3045 , saying H559 , Israel H3478 came over H5674 H853 this H2088 Jordan H3383 on dry land H3004 .
|
|
23. کیونکہ خداوند تمہارے خدا نے جب تک تم پار نہ ہو گئے یردن کے پانی کو تمہارے سامنے سے ہٹا کر سُکھا دیا جب تک ہم پار نہ ہوگئے۔
|
23. For H834 the LORD H3068 your God H430 dried up H3001 H853 the waters H4325 of Jordan H3383 from before H4480 H6440 you, until H5704 ye were passed over H5674 , as H834 the LORD H3068 your God H430 did H6213 to the Red H5488 sea H3220 , which H834 he dried up H3001 from before H4480 H6440 us, until H5704 we were gone over H5674 :
|
|
24. تاکہ زمین کی سب قومیں جان لیں کہ خداوند کا ہاتھ قوی ہے اور وہ خداوند تمہارے خدا سے ہمیشہ ڈرتی رہیں۔
|
24. That H4616 all H3605 the people H5971 of the earth H776 might know H3045 H853 the hand H3027 of the LORD H3068 , that H3588 it H1931 is mighty H2389 : that H4616 ye might fear H3372 H853 the LORD H3068 your God H430 forever H3605 H3117 .
|