|
|
1. بنی اسرائیل کے ملک مصر سے نکل آنے کے دوسرے برس کے دوسرے مہینے کی پہلی تاریخ کو کوہ سینا کے بیابا ن میں خداوند نے خیمہ اجتماع میں موسی ٰ سے کہا کہ
|
1. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 in the wilderness H4057 of Sinai H5514 , in the tabernacle H168 of the congregation H4150 , on the first H259 day of the second H8145 month H2320 , in the second H8145 year H8141 after they were come out H3318 of the land H4480 H776 of Egypt H4714 , saying H559 ,
|
2. تم ایک ایک مرد کا نام لے لے کر گنو اور انکے ناموں کی تعداد سے بنی اسرائیل کی ساری جماعت کی مردم شماری کا حساب انکے قبیلوں اور آبائی خاندانوں کے مطابق کرو
|
2. Take H5375 ye H853 the sum H7218 of all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , with the number H4557 of their names H8034 , every H3605 male H2145 by their polls H1538 ;
|
3. بیس برس اوراس سے اوپر اوپر کی عمر کے جنتے اسرائیلی جنگ کرنے کے قابل ہوں ان سبھوں کو الگ الگ دَلوں کو توڑ کر تو اور ہارون دونوں مل کر گن ڈالو
|
3. From twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that are able to go forth H3318 to war H6635 in Israel H3478 : thou H859 and Aaron H175 shall number H6485 them by their armies H6635 .
|
4. اور ہر قبیلہ سے ایک ایک آدمی جو اپنے آبائی خاندان کا سردار ہے تمہارے ساتھ ہو
|
4. And with H854 you there shall be H1961 a man H376 of every H376 tribe H4294 ; every one H376 head H7218 of the house H1004 of his fathers H1 .
|
5. اور جو آسمی تمہارے ساتھ ہوں گے ان کے نام یہ ہیں روبن کے قبیلہ سے الیصور بن شدیور
|
5. And these H428 are the names H8034 of the men H376 that H834 shall stand H5975 with H854 you : of the tribe of Reuben H7205 ; Elizur H468 the son H1121 of Shedeur H7707 .
|
6. شمعون کے قبیلہ سے سلومی ایل بن صوری شدی
|
6. Of Simeon H8095 ; Shelumiel H8017 the son H1121 of Zurishaddai H6701 .
|
7. یہوداہ کے قبیلہ سے نحسون بن عمینداب
|
7. Of Judah H3063 ; Nahshon H5177 the son H1121 of Amminadab H5992 .
|
8. شکار کے قبیلہ سے نتنی ایل بن صغر
|
8. Of Issachar H3485 ; Nethaneel H5417 the son H1121 of Zuar H6686 .
|
9. زبولون کے قبیلہ سے الیاب بن حیلون
|
9. Of Zebulun H2074 ; Eliab H446 the son H1121 of Helon H2497 .
|
10. یوسف کی نسل سے افرائیم کا بیٹا الیسع بن عمیہود اور منسی کے قبیلہ کا جملی ایل بن فدا ہصور
|
10. Of the children H1121 of Joseph H3130 : of Ephraim H669 ; Elishama H476 the son H1121 of Ammihud H5989 : of Manasseh H4519 ; Gamaliel H1583 the son H1121 of Pedahzur H6301 .
|
11. بنیمین کے قبیلہ سے ابدان بن جدعونی
|
11. Of Benjamin H1144 ; Abidan H27 the son H1121 of Gideoni H1441 .
|
12. دان کے قبیلہ سے اخیعزر بن عیشدی
|
12. Of Dan H1835 ; Ahiezer H295 the son H1121 of Ammishaddai H5996 .
|
13. آشر کے قبیلہ سے فجعی ایل بن عکران
|
13. Of Asher H836 ; Pagiel H6295 the son H1121 of Ocran H5918 .
|
14. جد کے قبیلہ سے الیاسف دعوایل
|
14. Of Gad H1410 ; Eliasaph H460 the son H1121 of Deuel H1845 .
|
15. نفتالی کے قبیلہ سے سے اخیرع بن عینان
|
15. Of Naphtali H5321 ; Ahira H299 the son H1121 of Enan H5881 .
|
16. یہی اشخاص جو اپنے آبائی خاندانوں کے رئیس اور بنی اسرائیل میں ہزاروں کے سردار تھے جماعت میں سے بلائے گئے
|
16. These H428 were the renowned H7121 of the congregation H5712 , princes H5387 of the tribes H4294 of their fathers H1 , heads H7218 of thousands H505 in Israel H3478 .
|
17. اور موسیٰ اور ہارون نے جن کے نام مذکور ہیں اپنے ساتھ لیا
|
17. And Moses H4872 and Aaron H175 took H3947 H853 these H428 men H376 which H834 are expressed H5344 by their names H8034 :
|
18. اور دوسرے مہینے کی پہلی تاریخ کو ساری جماعت کو جمع کیا اور انہوں نے بیس برسا اور اس سے اوپر اوپر کی عمر کے سب آدمیوں کا شمار کرواکے اپنے اپنے قبیلہ اور آبائی خاندان کے مطابق اپنا اپنا حسب و نسب لکھوایا
|
18. And they assembled H6950 all H3605 the congregation H5712 together on the first H259 day of the second H8145 month H2320 , and they declared their pedigrees H3205 after H5921 their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , according to the number H4557 of the names H8034 , from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , by their polls H1538 .
|
19. سو جیسا خداوند نے موسیٰ کو حکم دیا تھا ویسا ہی اس نے انکو دشت سینا میں گنا
|
19. As H834 the LORD H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 , so he numbered H6485 them in the wilderness H4057 of Sinai H5514 .
|
20. اور اسرائیل کے پہلوٹھے روبن کی نسل میں سے ایک ایک مرد جو بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھا وہ اپن ےگھرانے اور آبائی خاندان کے مطابق اپنے نام سے گنا گیا
|
20. And the children H1121 of Reuben H7205 , Israel H3478 's eldest son H1060 , by their generations H8435 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , according to the number H4557 of the names H8034 , by their polls H1538 , every H3605 male H2145 from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 ;
|
21. سو روبن کے قبیلہ کے جو آدمی شمار کیے گئے وہ چھیالس ہزار پانچ سو تھے
|
21. Those that were numbered H6485 of them, even of the tribe H4294 of Reuben H7205 , were forty H705 and six H8337 thousand H505 and five H2568 hundred H3967 .
|
22. سو شمعون کی نسل میں سے ایک ایک مرد جو بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھا وہ اپن ےگھرانے اور آبائی خاندان کے مطابق اپنے نام سے گنا گیا
|
22. Of the children H1121 of Simeon H8095 , by their generations H8435 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , those that were numbered H6485 of them , according to the number H4557 of the names H8034 , by their polls H1538 , every H3605 male H2145 from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 ;
|
23. سو روبن کے قبیلہ کے جو آدمی شمار کیے گئے وہ انسٹھ ہزارتین سو تھے
|
23. Those that were numbered H6485 of them, even of the tribe H4294 of Simeon H8095 , were fifty H2572 and nine H8672 thousand H505 and three H7969 hundred H3967 .
|
24. اور جد کی نسل میں سے ایک ایک مرد جو بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھا وہ اپن ےگھرانے اور آبائی خاندان کے مطابق اپنے نام سے گنا گیا
|
24. Of the children H1121 of Gad H1410 , by their generations H8435 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , according to the number H4557 of the names H8034 , from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 ;
|
25. سو روبن کے قبیلہ کے جو آدمی شمار کیے گئے وہ پنتالیس ہزار چھ سو پچاس تھے
|
25. Those that were numbered H6485 of them, even of the tribe H4294 of Gad H1410 , were forty H705 and five H2568 thousand H505 six H8337 hundred H3967 and fifty H2572 .
|
26. اور یہوداہ کی نسل میں سے ایک ایک مرد جو بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھا وہ اپن ےگھرانے اور آبائی خاندان کے مطابق اپنے نام سے گنا گیا
|
26. Of the children H1121 of Judah H3063 , by their generations H8435 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , according to the number H4557 of the names H8034 , from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 ;
|
27. سو روبن کے قبیلہ کے جو آدمی شمار کیے گئے وہ چوہتر ہزار چھ سو تھے
|
27. Those that were numbered H6485 of them, even of the tribe H4294 of Judah H3063 , were threescore and fourteen H7657 H702 thousand H505 and six H8337 hundred H3967 .
|
28. اور اشکار کی نسل میں سے ایک ایک مرد جو بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھا وہ اپن ےگھرانے اور آبائی خاندان کے مطابق اپنے نام سے گنا گیا
|
28. Of the children H1121 of Issachar H3485 , by their generations H8435 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , according to the number H4557 of the names H8034 , from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 ;
|
29. سو روبن کے قبیلہ کے جو آدمی شمار کیے گئے وہ چون ہزار چار سو تھے۔
|
29. Those that were numbered H6485 of them, even of the tribe H4294 of Issachar H3485 , were fifty H2572 and four H702 thousand H505 and four H702 hundred H3967 .
|
30. اور زبولون کی نسل میں سے ایک ایک مرد جو بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھا وہ اپن ےگھرانے اور آبائی خاندان کے مطابق اپنے نام سے گنا گیا
|
30. Of the children H1121 of Zebulun H2074 , by their generations H8435 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , according to the number H4557 of the names H8034 , from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 ;
|
31. سو روبن کے قبیلہ کے جو آدمی شمار کیے گئے وہ ستاون ہزار چار سو تھے
|
31. Those that were numbered H6485 of them, even of the tribe H4294 of Zebulun H2074 , were fifty H2572 and seven H7651 thousand H505 and four H702 hundred H3967 .
|
32. اور یوسف کی اولاد یعنی افرائیم کی نسل میں سے ایک ایک مرد جو بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھا وہ اپن ےگھرانے اور آبائی خاندان کے مطابق اپنے نام سے گنا گیا
|
32. Of the children H1121 of Joseph H3130 , namely , of the children H1121 of Ephraim H669 , by their generations H8435 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , according to the number H4557 of the names H8034 , from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 ;
|
33. سو روبن کے قبیلہ کے جو آدمی شمار کیے گئے وہ چالیس ہزار پانچ سو تھے
|
33. Those that were numbered H6485 of them, even of the tribe H4294 of Ephraim H669 , were forty H705 thousand H505 and five H2568 hundred H3967 .
|
34. اورمنسی کی نسل میں سے ایک ایک مرد جو بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھا وہ اپن ےگھرانے اور آبائی خاندان کے مطابق اپنے نام سے گنا گیا
|
34. Of the children H1121 of Manasseh H4519 , by their generations H8435 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , according to the number H4557 of the names H8034 , from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 ;
|
35. سو روبن کے قبیلہ کے جو آدمی شمار کیے گئے وبتیس ہزاردو سو تھے
|
35. Those that were numbered H6485 of them, even of the tribe H4294 of Manasseh H4519 , were thirty H7970 and two H8147 thousand H505 and two hundred H3967 .
|
36. اور بنیمین کی نسل میں سے ایک ایک مرد جو بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھا وہ اپن ےگھرانے اور آبائی خاندان کے مطابق اپنے نام سے گنا گیا
|
36. Of the children H1121 of Benjamin H1144 , by their generations H8435 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , according to the number H4557 of the names H8034 , from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 ;
|
37. سو روبن کے قبیلہ کے جو آدمی شمار کیے گئے وہ پنتیس ہزار چارسو تھے
|
37. Those that were numbered H6485 of them, even of the tribe H4294 of Benjamin H1144 , were thirty H7970 and five H2568 thousand H505 and four H702 hundred H3967 .
|
38. اور دان کی نسل میں سے ایک ایک مرد جو بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھا وہ اپن ےگھرانے اور آبائی خاندان کے مطابق اپنے نام سے گنا گیا
|
38. Of the children H1121 of Dan H1835 , by their generations H8435 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , according to the number H4557 of the names H8034 , from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 ;
|
39. سو روبن کے قبیلہ کے جو آدمی شمار کیے گئے وہ باسٹھ ہزار سات سو تھے
|
39. Those that were numbered H6485 of them, even of the tribe H4294 of Dan H1835 , were threescore H8346 and two H8147 thousand H505 and seven H7651 hundred H3967 .
|
40. اورآشر کی نسل میں سے ایک ایک مرد جو بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھا وہ اپن ےگھرانے اور آبائی خاندان کے مطابق اپنے نام سے گنا گیا
|
40. Of the children H1121 of Asher H836 , by their generations H8435 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , according to the number H4557 of the names H8034 , from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 ;
|
41. سو روبن کے قبیلہ کے جو آدمی شمار کیے گئے وہ اکتالیس ہزار پانچ سو تھے
|
41. Those that were numbered H6485 of them, even of the tribe H4294 of Asher H836 , were forty H705 and one H259 thousand H505 and five H2568 hundred H3967 .
|
42. اورنفتالی کی نسل میں سے ایک ایک مرد جو بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھا وہ اپن ےگھرانے اور آبائی خاندان کے مطابق اپنے نام سے گنا گیا
|
42. Of the children H1121 of Naphtali H5321 , throughout their generations H8435 , after their families H4940 , by the house H1004 of their fathers H1 , according to the number H4557 of the names H8034 , from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 ;
|
43. سو روبن کے قبیلہ کے جو آدمی شمار کیے گئے وہ ترپن ہزار چارسو تھے
|
43. Those that were numbered H6485 of them, even of the tribe H4294 of Naphtali H5321 , were fifty H2572 and three H7969 thousand H505 and four H702 hundred H3967 .
|
44. یہی وہ لوگ ہیں جو گنے گئے اور ان ہی کو موسیٰ اور ہارون اور بنی اسرائیل کے بارہ رئیسوں نے جو اپنے اپنے اؤبائی خاندان کے سردار تھے گنا
|
44. These H428 are those that were numbered H6485 , which H834 Moses H4872 and Aaron H175 numbered H6485 , and the princes H5387 of Israel H3478 , being twelve H8147 H6240 men H376 : each H376 one H259 was H1961 for the house H1004 of his fathers H1 .
|
45. سو بنی اسرائیل میں سے جتنے آدمی بیس برس یا اس سے اوپر اوپر کی عمرکا اور جنگ کرنے کے قابل تھے وہ سب گنے گئے
|
45. So were H1961 all H3605 those that were numbered H6485 of the children H1121 of Israel H3478 , by the house H1004 of their fathers H1 , from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward H4605 , all H3605 that were able to go forth H3318 to war H6635 in Israel H3478 ;
|
46. اور ان سبھوں کاشمار چھ لاکھ تین ہزار پانچسو پچاس تھا
|
46. Even all H3605 they that were numbered H6485 were H1961 six H8337 hundred H3967 thousand H505 and three H7969 thousand H505 and five H2568 hundred H3967 and fifty H2572 .
|
47. پر لاوی آبائی قبیلہ کے مطابق ان کے ساتھ نہیں گنے گئے
|
47. But the Levites H3881 after the tribe H4294 of their fathers H1 were not H3808 numbered H6485 among H8432 them.
|
48. کیونکہ خداوند نے موسیٰ سے کہا تھا کہ
|
48. For the LORD H3068 had spoken H1696 unto H413 Moses H4872 , saying H559 ,
|
49. تو لاویوں کے قبیلہ کو نہ گننا اور نہ بنی اسرائیل کے شمار میں ان کا شمار داخل کرنا
|
49. Only H389 thou shalt not H3808 number H6485 H853 the tribe H4294 of Levi H3878 , neither H3808 take H5375 the sum H7218 of them among H8432 the children H1121 of Israel H3478 :
|
50. بلکہ تو لاویوں کو شہادت کے مسکن اور اس کے سب ظروف اور اسکے کے سب لوازم کے متولی مقرر کرنا وہی مسکن اور اس کے سب ظروف کا اٹھایا کریں اور وہی اس میں خدمت بھی کریں اور وہی اس کے آس پاس ڈیرے بھی لگا یا کریں
|
50. But thou H859 shalt appoint H6485 H853 the Levites H3881 over H5921 the tabernacle H4908 of testimony H5715 , and over H5921 all H3605 the vessels H3627 thereof , and over H5921 all things H3605 that H834 belong to it: they H1992 shall bear H5375 H853 the tabernacle H4908 , and all H3605 the vessels H3627 thereof ; and they H1992 shall minister H8334 unto it , and shall encamp H2583 round about H5439 the tabernacle H4908 .
|
51. اور جب مسکن کو آگے روانہ کرنے کا وقت ہو تو لاوی اسے اتاریں اور مسکن کو لگانے کا وقت ہو تو لاوی اسے کھڑا کریں اور اگر کوئی اجنبی شخص اس کے نزدیک آئے تو وہ جان سے مارا جائے
|
51. And when the tabernacle H4908 setteth forward H5265 , the Levites H3881 shall take it down H3381 H853 : and when the tabernacle H4908 is to be pitched H2583 , the Levites H3881 shall set it up H6965 H853 : and the stranger H2114 that cometh nigh H7131 shall be put to death H4191 .
|
52. (52-53) اور بنی اسرائٰیل نے اپنے اپنے دَل اور اپنی اپنی چھاؤنی اوراپنے اپنے جھنڈے کے پاس اپنے اپنے ڈیرے لگائے تاکہ بنی اسرائیل کی جماعت پر غضب نہ ہو اور لاوی ہی شہادت کے مسکن کی نگہبانی کریں
|
52. And the children H1121 of Israel H3478 shall pitch their tents H2583 , every man H376 by H5921 his own camp H4264 , and every man H376 by H5921 his own standard H1714 , throughout their hosts H6635 .
|
53.
|
|
54. چنانچہ بنی اسرائیل نے جیسا خداوند نے موسیٰ کو حکم دیا تھا ویسا ہی کیا ۔
|
54. And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 according to all H3605 that H834 the LORD H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 , so H3651 did H6213 they.
|