|
|
|
|
1. خُداوند کی حمد کرو۔ آسمان پر سے خُداوند کی حمد کرو۔ بُلندیوں پر اُسکی حمد کرو۔
|
1. Praise H1984 ye the LORD H3050 . Praise H1984 ye H853 the LORD H3068 from H4480 the heavens H8064 : praise H1984 him in the heights H4791 .
|
|
2. اَے اُسکے فرِشتو! سب اُسکی حمد کرو۔ اَے اُسکے لشکرو! سب اُسکی حمد کرو۔
|
2. Praise H1984 ye him, all H3605 his angels H4397 : praise H1984 ye him, all H3605 his hosts H6635 .
|
|
3. اَے سورج ! اَے چاند! اُسکی حمد کرو۔ اَے نُورانی ستِارو! سب اُسکی حمد کرو۔
|
3. Praise H1984 ye him, sun H8121 and moon H3394 : praise H1984 him, all H3605 ye stars H3556 of light H216 .
|
|
4. اَے افلاک الاافلاک! اُسکی حمد کرو۔ اور تُو بھی اَے فضا پر کے پانی۔
|
4. Praise H1984 him , ye heavens H8064 of heavens H8064 , and ye waters H4325 that H834 be above H4480 H5921 the heavens H8064 .
|
|
5. یہ سب خُداوند کے نام کی حمد کریں۔کیونکہ اُس نے حُکم دیا اور یہ پیدا ہو گئے۔
|
5. Let them praise H1984 H853 the name H8034 of the LORD H3068 : for H3588 he H1931 commanded H6680 , and they were created H1254 .
|
|
6. اُس نے اِن کو ابدُالآباد کے لئے قائم کیا ہے۔ اُس نے اٹل قانون مقرر کیا ہے۔
|
6. He hath also established H5975 them forever H5703 and ever H5769 : he hath made H5414 a decree H2706 which shall not H3808 pass H5674 .
|
|
7. زمین پر سے خُداوند کی حمد کرو۔ اَے اژدھاؤ اور سر گہرے سُمندرو!
|
7. Praise H1984 H853 the LORD H3068 from H4480 the earth H776 , ye dragons H8577 , and all H3605 deeps H8415 :
|
|
8. اَے آگ اور اولو! اَے برف اور کُہر! اَے طوفانی ہوا! جو اُسکے کلام کی تعمیل کرتی ہے۔
|
8. Fire H784 , and hail H1259 ; snow H7950 , and vapor H7008 ; stormy H5591 wind H7307 fulfilling H6213 his word H1697 :
|
|
9. اَے پہاڑو اور سب ٹیلو! اَے میوہ دار درختو اور سب دیودارو!
|
9. Mountains H2022 , and all H3605 hills H1389 ; fruitful H6529 trees H6086 , and all H3605 cedars H730 :
|
|
10. اَے جانورو اور سب چَوپایو!اَے رینگنے والو اور پرندو!
|
10. Beasts H2416 , and all H3605 cattle H929 ; creeping things H7431 , and flying H3671 fowl H6833 :
|
|
11. اَے زمین کے بادشاہو اور سب اُمتّو! اَے اُمرا اور زمین کے سب حاکمو!
|
11. Kings H4428 of the earth H776 , and all H3605 people H3816 ; princes H8269 , and all H3605 judges H8199 of the earth H776 :
|
|
12. اَے نوجوانو اور کنواریو! اَے بُڈّھواور بچو!
|
12. Both young men H970 , and H1571 maidens H1330 ; old men H2205 , and H5973 children H5288 :
|
|
13. یہ سب خُداوند کے نام کی حمد کریں۔ کیونکہ صرف اُسی کا نام ممتاز ہے۔ اُسکا جلال زمین و آسمان سے بُلند ہے۔
|
13. Let them praise H1984 H853 the name H8034 of the LORD H3068 : for H3588 his name H8034 alone H905 is excellent H7682 ; his glory H1935 is above H5921 the earth H776 and heaven H8064 .
|
|
14. اور اُس نے اپنے سب مُقدسوں یعنی اپنی مُقرب قوم بنی اِسرائؔیل کے فخر کے لئے اپنی قوم کا سینگ بلند کیا۔ خُداوند کی حمد کرو۔
|
14. He also exalteth H7311 the horn H7161 of his people H5971 , the praise H8416 of all H3605 his saints H2623 ; even of the children H1121 of Israel H3478 , a people H5971 near H7138 unto him. Praise H1984 ye the LORD H3050 .
|