TOV நான் துதிக்கும் தேவனே, மவுனமாயிராதேயும்.
IRVTA நான் துதிக்கும் தேவனே, PEPS மவுனமாக இருக்கவேண்டாம். PEPS
ERVTA தேவனே, என் ஜெபத்திற்கு உமது காதுகளை மூடிக்கொள்ளாதேயும்.
RCTA என் புகழ்ச்சிக்குரிய இறைவா, மௌனமாயிராதீர்.
ECTA என் புகழ்ச்சிக்குரிய இறைவா, மௌனமாய் இராதேயும்.
MOV എന്റെ പുകഴ്ചയായ ദൈവമേ, മൌനമായിരിക്കരുതേ.
IRVML എന്റെ പുകഴ്ചയായ ദൈവമേ, മൗനമായിരിക്കരുതേ.
TEV నా స్తుతికి కారణభూతుడవగు దేవా, మౌనముగా ఉండకుము
ERVTE దేవా, నా ప్రార్థనలను పెడచెవిని పెట్టవద్దు.
IRVTE నేను ప్రస్తుతించే దేవా, మౌనంగా ఉండకు.
KNV ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದ ದೇವರೇ, ಮೌನವಾಗಿರಬೇಡ.
ERVKN ಸ್ತುತಿಗೀತೆ. ರಚನೆಗಾರ : ದಾವೀದ. ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡದಿರಬೇಡ
IRVKN ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವ ದೇವರೇ, ಸುಮ್ಮನಿರಬೇಡ.
HOV हे परमेश्वर तू जिसकी मैं स्तुति करता हूं, चुप न रह।
ERVHI हे परमेश्वर, मेरी विनती की ओर से अपने कान तू मत मूँद!
IRVHI {झूठे अभियोक्ता के विरुद्ध याचिका} PS हे परमेश्वर तू, जिसकी मैं स्तुति करता हूँ, चुप न रह!
MRV देवा, माझ्या प्रार्थनेला तुझे कान बंद करु नकोस.
ERVMR देवा, माझ्या प्रार्थनेला तुझे कान बंद करु नकोस.
IRVMR {सूडासाठी याचना} PS हे माझ्या स्तवनाच्या देवा, शांत राहू नको.
GUV હે મારા દેવ, તમે તે એક છો જેની હું સ્તુતિ કરું છું તમે મૌન ધારણ કરીને દૂર ઊભા ન રહો.
IRVGU હે મારા સ્તુતિના ઈશ્વર, તમે શાંત ન રહો.
PAV ਹੇ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹੁ,
IRVPA {ਬਦਲੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ} PS ਹੇ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹਿ,
URV اَے خُدا! میرے محموُد! خاموش نہ رہ۔
IRVUR ऐ ख़ुदा मेरे महमूद ख़ामोश न रह!
BNV ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শোনা থেকে বিরত হবেন না!
IRVBN ঈশ্বর আমি যার প্রশংসা করি, নীরব থেকো না।
ORV ପରମେଶ୍ବର, ୟାହାଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଶଂସା କରେ, ନୀରବ ରୁହ ନାହିଁ।
IRVOR {ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକର ଅଭିଯୋଗ} PS ହେ ମୋହର ପ୍ରଶଂସାପାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର, ନୀରବ ହୁଅ ନାହିଁ;