Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : 1 Thessalonians 2:7

English Language Versions

Indian Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 1thessalonians 2 : 7

very
plain
without
Myrrh
uncircumcised
fifth
;
corrupted
mother
darkness
Dumah
scoffest
die
told
$

But

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

were

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-AOI-1P

gentle

G2261

G2261
ἤπιος
ḗpios / ay'-pee-os

Source: probably from G2031

Meaning: properly, affable, i.e. mild or kind

Usage: gentle.

POS :

A-NPM

Source:	probably from G2031
Meaning:	properly, affable, i.e. mild or kind
Usage:	gentle.
POS :

among

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

you

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
,
even
as

ADV
a
nurse

G5162

G5162
τροφός
trophós / trof-os'

Source: from G5142

Meaning: a nourisher, i.e. nurse

Usage: nurse.

POS :

N-NSF
cherisheth

G2282

G2282
θάλπω
thálpō / thal'-po

Source: probably akin to (to warm)

Meaning: to brood, i.e. (figuratively) to foster

Usage: cherish.

POS :

V-PAS-3S

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	from G5142
Meaning:	a nourisher, i.e. nurse
Usage:	nurse.
POS :

Source:	probably akin to (to warm)
Meaning:	to brood, i.e. (figuratively) to foster
Usage:	cherish.
POS :

her

G1438

G1438
ἑαυτοῦ
heautoû / heh-ow-too'

Source:	from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846
Meaning:	him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
Usage:	alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves).
POS :

F-3GSF

children

G5043

G5043
τέκνον
téknon / tek'-non

Source: from the base of G5088

Meaning: a child (as produced)

Usage: child, daughter, son.

POS :

N-APN
:

Source:	from the base of G5088
Meaning:	a child (as produced)
Usage:	child, daughter, son.
POS :

αλλ
all

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

εγενηθημεν
egenithimen

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-AOI-1P

ηπιοι
ipioi

G2261

G2261
ἤπιος
ḗpios / ay'-pee-os

Source: probably from G2031

Meaning: properly, affable, i.e. mild or kind

Usage: gentle.

POS :

A-NPM

Source:	probably from G2031
Meaning:	properly, affable, i.e. mild or kind
Usage:	gentle.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

μεσω
meso

G3319

G3319
μέσος
mésos / mes'-os

Source: from G3326

Meaning: middle (as an adjective or (neuter) noun)

Usage: among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.

POS :

A-DSN
υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Source:	from G3326
Meaning:	middle (as an adjective or (neuter) noun)
Usage:	among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way.
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

αν
an

G302

G302
ἄν
án / an

Source: a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty

Meaning:

Usage: (what-, where-, wither-, who-)soever.

POS :

PRT
τροφος
trofos

G5162

G5162
τροφός
trophós / trof-os'

Source: from G5142

Meaning: a nourisher, i.e. nurse

Usage: nurse.

POS :

N-NSF
θαλπη
thalpi

G2282

G2282
θάλπω
thálpō / thal'-po

Source: probably akin to (to warm)

Meaning: to brood, i.e. (figuratively) to foster

Usage: cherish.

POS :

V-PAS-3S
τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN

Source:	a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty
Meaning:
Usage:	(what-, where-, wither-, who-)soever.
POS :

Source:	from G5142
Meaning:	a nourisher, i.e. nurse
Usage:	nurse.
POS :

Source:	probably akin to (to warm)
Meaning:	to brood, i.e. (figuratively) to foster
Usage:	cherish.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

εαυτης
eaytis