Bible Books

:

51 ಕೀಷನೆಂಬವನು ಸೌಲನ ತಂದೆಯು. ಅಬ್ನೇರನ ತಂದೆಯಾದ ನೇರನು ಅಬೀಯೇಲನ ಮಗನು.ಇದಲ್ಲದೆ ಸೌಲನು ಇದ್ದ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು. ಸೌಲನು ಯಾವ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯನ್ನಾದರೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.

Indian Language Versions

TOV   கீஸ் சவுலின் தகப்பன்; அப்னேரின் தகப்பனாகிய நேர் ஆபியேலின் குமாரன்.
IRVTA   கீஸ் சவுலின் தகப்பன்; அப்னேரின் தகப்பனாகிய நேர் ஆபியேலின் மகன்.
ERVTA   கீஸ் சவுலின் தந்தை. அப்னேரின் தந்தையான நேர் ஆபியேலின் மகன்.
RCTA   சவுலின் தந்தை பெயர் சீஸ். அப்நேரின் தந்தையின் பெயரோ நேர்; இவன் அபியேலின் மகன்.
ECTA   சவுலின் தந்தை கீசும், அப்னேரின் தந்தையான நேரும் அபியேலின் புதல்வர்.
MOV   ശൌലിന്റെ അപ്പനായ കീശും അബ്നേരിന്റെ അപ്പനായ നേരും അബീയേലിന്റെ മക്കൾ ആയിരുന്നു.
IRVML   ശൗലിന്റെ അപ്പനായ കീശും അബ്നേരിന്റെ അപ്പനായ നേരും അബീയേലിന്റെ മക്കൾ ആയിരുന്നു. PEPS
TEV   సౌలు తండ్రియగు కీషును అబ్నేరు తండ్రి యగు నేరును అబీయేలు కుమారులు.
ERVTE   సౌలు తండ్రి కీషు; అబ్నేరు తండ్రి నేరు-ఇద్దరూ అబీయేలు అనే వాని కుమారులు.
IRVTE   సౌలు తండ్రి కీషు, అబ్నేరు తండ్రి నేరు, ఇద్దరూ అబీయేలు కుమారులు. PEPS
HOV   और शाऊल का पिता कीश था, और अब्नेर का पिता नेर अबीएल का पुत्र था।
ERVHI   शाऊल का पिता कीश और अब्नेर का पिता नेर, अबीएल के पुत्र थे।
IRVHI   शाऊल का पिता कीश था, और अब्नेर का पिता नेर अबीएल का पुत्र था।
MRV   शौलचे वडील कीश आणि काका नेर. ही अबियेलची मुले.
ERVMR   शौलचे वडील कीश आणि काका नेर. ही अबियेलची मुले.
IRVMR   शौलाचा बाप कीश; अबनेराचा बाप नेर हा अबीएलाचा मुलगा होता.
GUV   શાઉલના પિતા કીશ અને આબ્નેરના પિતા નેર અબીએલના પુત્ર હતા.
IRVGU   કીશ શાઉલનો પિતા હતો; અને આબ્નેરનો પિતા નેર, અબીએલનો દીકરો હતો. PEPS
PAV   ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਉਂ ਕੀਸ਼ ਸੀ ਅਤੇ ਅਬੀਨੇਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਨੇਰ ਅਬੀਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸੀ
IRVPA   ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀਸ਼ ਸੀ ਅਤੇ ਅਬਨੇਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਨੇਰ ਅਬੀਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। PEPS
URV   ساؤل کا باپ قیس تھا ۔ اور نیر کا باپ ابنیر تھا ۔ ابنیر کا باپ ابی ایل تھا ۔
IRVUR   और साऊल के बाप का नाम क़ीस था और अबनेर का बाप नेर अबीएल का बेटा था।
BNV   শৌলের পিতা কীশ এবং অব্নেরের পিতা নেব এঁরা দুজনে অবীযেলের পুত্র|
IRVBN   আর কীশ শৌলের বাবা এবং অব্‌নেরের বাবা নের ছিলেন অবীয়েলের ছেলে।
ORV   ଶାଉଲଙ୍କ ପିତା କୀଶ୍ ଅବନରର ପିତା ନର, ଦକ୍ସ୍ଟ ହେଁ ଅବୀଯଲରେ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଥିଲେ।
IRVOR   ଆଉ ଶାଉଲଙ୍କର ପିତା କୀଶ୍‍ ଅବ୍‍ନରର ପିତା ନେର୍‍, ଦୁହେଁ ଅବୀୟେଲର ପୁତ୍ର ଥିଲେ।

English Language Versions

KJV   And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
KJVP   And Kish H7027 was the father H1 CMS of Saul H7586 ; and Ner H5369 the father H1 CMS of Abner H74 was the son H1121 of Abiel H22 .
YLT   and Kish is father of Saul, and Ner father of Abner is son of Ahiel.
ASV   And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
WEB   Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
RV   And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
AKJV   And Kish was the father of Saul; and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
NET   Kish was the father of Saul, and Ner the father of Abner was the son of Abiel.
ERVEN   Saul's father Kish and Abner's father Ner were sons of Abiel.
LXXEN   And Kis was the father of Saul, and Ner, the father of Abenezer, was son of Jamin, son of Abiel.
NLV   Kish was the father of Saul. And Abner's father Ner was the son of Abiel.
NCV   Saul's father Kish and Abner's father Ner were sons of Abiel.
LITV   And Kish was Saul's father, and Ner Abner's father was the son of Abiel.
HCSB   Saul's father was Kish. Abner's father was Ner son of Abiel.

Bible Language Versions

BHS   וְקִישׁ אֲבִי־שָׁאוּל וְנֵר אֲבִי־אַבְנֵר בֶּן־אֲבִיאֵל ׃ ס
ALEP   נא וקיש אבי שאול ונר אבי אבנר בן אביאל  {ס}
WLC   וְקִישׁ אֲבִי־שָׁאוּל וְנֵר אֲבִי־אַבְנֵר בֶּן־אֲבִיאֵל׃ ס
LXXRP   και G2532 CONJ κις G2797 N-PRI πατηρ G3962 N-NSM σαουλ G4549 N-PRI και G2532 CONJ νηρ N-PRI πατηρ G3962 N-NSM αβεννηρ N-PRI υιος G5207 N-NSM ιαμιν N-PRI υιου G5207 N-GSM αβιηλ N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 1Samuel 14 : 51

  • ಕೀಷನೆಂಬವನು
    kiishaneambavanu
  • ಸೌಲನ
    saulana
  • ತಂದೆಯು
    taamdeyu
  • .

  • ಅಬ್ನೇರನ
    abaneerana
  • ತಂದೆಯಾದ
    taamdeyaada
  • ನೇರನು
    neeranu
  • ಅಬೀಯೇಲನ
    abiiyeelana
  • ಮಗನುಇದಲ್ಲದೆ
    maganuidalalade
  • .

  • ಸೌಲನು
    saulanu
  • ಇದ್ದ
    iada
  • ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ
    divasagalelalaa
  • ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ
    philishaitiyara
  • ಮೇಲೆ
    meele
  • ಬಲವಾದ
    balavaada
  • ಯುದ್ಧವು
    yuadhavu
  • ನಡೆಯಿತು
    naideyitu
  • .

  • ಸೌಲನು
    saulanu
  • ಯಾವ
    yaava
  • ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯನ್ನಾದರೂ
    paraakaramansaaliyananaadaruu
  • ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯನ್ನಾದರೂ
    dhairayansaaliyananaadaruu
  • ನೋಡಿದರೆ
    nooididare
  • ಅವನನ್ನು
    avanananu
  • ತನ್ನ
    tanana
  • ಬಳಿಯಲ್ಲಿ
    baliyalali
  • ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ
    seerisikolalutataa
  • ಇದ್ದನು
    iadanu
  • .

  • And

  • Kish

    H7027
    H7027
    קִישׁ
    Qîysh / keesh
    Source:from H6983
    Meaning: a bow; Kish, the name of five Israelites
    Usage: Kish.
    POS :n-pr-m
  • [

  • was

  • ]

  • the

  • father

    H1
    H1
    אָב
    ʼâb / awb
    Source:a primitive word
    Meaning: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    Usage: chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
    POS :n-m
    CMS
  • of

  • Saul

    H7586
    H7586
    שָׁאוּל
    Shâʼûwl / shaw-ool`
    Source:passive participle of H7592
    Meaning: asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
    Usage: Saul, Shaul.
    POS :n-pr-m
  • ;

  • and

  • Ner

    H5369
    H5369
    נֵר
    Nêr / nare
    Source:the same as H5216
    Meaning: lamp; Ner, an Israelite
    Usage: Ner.
    POS :n-pr-m
  • the

  • father

    H1
    H1
    אָב
    ʼâb / awb
    Source:a primitive word
    Meaning: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    Usage: chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
    POS :n-m
    CMS
  • of

  • Abner

    H74
    H74
    אַבְנֵר
    ʼAbnêr / ab-nare`
    Source:or (fully) אֲבִינֵר
    Meaning: from H1 and H5216; father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite
    Usage: Abner.
    POS :n-pr-m
  • [

  • was

  • ]

  • the

  • son

    H1121
    H1121
    בֵּן
    bên / bane
    Source:from H1129
    Meaning: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    Usage: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
    POS :n-m
  • of

  • Abiel

    H22
    H22
    אֲבִיאֵל
    ʼĂbîyʼêl / ab-ee-ale`
    Source:from H1 and H410
    Meaning: father (i.e. possessor) of God; Abiel, the name of two Israelites
    Usage: Abiel.
    POS :n-pr-m
  • .

  • וְקִישׁ
    wqiis
    H7027
    H7027
    קִישׁ
    Qîysh / keesh
    Source:from H6983
    Meaning: a bow; Kish, the name of five Israelites
    Usage: Kish.
    POS :n-pr-m
    W-EMS
  • אֲבִי
    'abii
    H1
    H1
    אָב
    ʼâb / awb
    Source:a primitive word
    Meaning: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    Usage: chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
    POS :n-m
    CMS
  • ־

    MQAF
  • שָׁאוּל
    saa'uul
    H7586
    H7586
    שָׁאוּל
    Shâʼûwl / shaw-ool`
    Source:passive participle of H7592
    Meaning: asked; Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
    Usage: Saul, Shaul.
    POS :n-pr-m
    EMS
  • וְנֵר
    wner
    H5369
    H5369
    נֵר
    Nêr / nare
    Source:the same as H5216
    Meaning: lamp; Ner, an Israelite
    Usage: Ner.
    POS :n-pr-m
    W-CMS
  • אֲבִי
    'abii
    H1
    H1
    אָב
    ʼâb / awb
    Source:a primitive word
    Meaning: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
    Usage: chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
    POS :n-m
    CMS
  • ־

    MQAF
  • אַבְנֵר
    'abner
    H74
    H74
    אַבְנֵר
    ʼAbnêr / ab-nare`
    Source:or (fully) אֲבִינֵר
    Meaning: from H1 and H5216; father of light (i.e. enlightening); Abner, an Israelite
    Usage: Abner.
    POS :n-pr-m
    EMS
  • בֶּן
    been
    H1121
    H1121
    בֵּן
    bên / bane
    Source:from H1129
    Meaning: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
    Usage: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
    POS :n-m
    CMS
  • ־

    MQAF
  • אֲבִיאֵל
    'abii'el
    H22
    H22
    אֲבִיאֵל
    ʼĂbîyʼêl / ab-ee-ale`
    Source:from H1 and H410
    Meaning: father (i.e. possessor) of God; Abiel, the name of two Israelites
    Usage: Abiel.
    POS :n-pr-m
    EMS
  • ׃

    SOFA
  • ס
    s
    SEND
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×