TOV அந்தப்படியே, அழைக்கப்பட்டவர்கள் அநேகர், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர் என்றார்.
IRVTA அந்தப்படியே, அழைக்கப்பட்டவர்கள் அநேகர், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர் என்றார். PS
ERVTA "ஆம், பலர் அழைக்கப்படுகிறார்கள். ஆனால் சிலர் மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறார்கள்" என்று இயேசு சொன்னார்.
RCTA ஏனெனில், அழைக்கப்பெற்றவர்களோ பலர்; தேர்ந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர்."
ECTA இவ்வாறு அழைப்புப் பெற்றவர்கள் பலர், ஆனால் தெரிந்தெடுக்கப்பட்டவர்களோ சிலர்."
MOV വിളിക്കപ്പെട്ടവർ അനേകർ; തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരോ ചുരുക്കം.”
IRVML വിളിക്കപ്പെട്ടവർ അനേകർ; തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരോ ചുരുക്കം. കരം കൊടുക്കുന്നത് വിഹിതമോ? PEPS
TEV కాగా పిలువబడిన వారు అనేకులు, ఏర్పరచబడినవారు కొందరే అని చెప్పెను.
ERVTE “దేవుడు అనేకుల్ని ఆహ్వానిస్తాడు. కాని కొందర్ని మాత్రమే ఎన్నుకొంటాడు” అని అంటూ యేసు చెప్పటం ముగించాడు.
IRVTE ఆహ్వానం అందుకున్నవారు చాలామంది ఉన్నారు గానీ ఎన్నికైన వారు కొద్దిమందే.” PS
KNV ಯಾಕಂದರೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅನೇಕರು; ಆದರೆ ಆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ ಅಂದನು.
ERVKN “ಹೌದು, ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅನೇಕರಾದರೂ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ.”
IRVKN ಹೀಗೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಬಹು ಜನ, ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ” ಅಂದನು. PS
HOV क्योंकि बुलाए हुए तो बहुत परन्तु चुने हुए थोड़े हैं॥
ERVHI “क्योंकि बुलाये तो बहुत गये हैं पर चुने हुए थोड़े से हैं।”
IRVHI क्योंकि बुलाए हुए तो बहुत है परन्तु चुने हुए थोड़े हैं।” परमेश्वर और कैसर को कर देना PEPS
MRV “कारण बोलाविलेले पुष्कळ आहेत पण निवडलेले थोडे.”
ERVMR “कारण बोलाविलेले पुष्कळ आहेत पण निवडलेले थोडे.”
IRVMR कारण बोलावलेले पुष्कळ आहेत पण निवडलेले थोडके आहेत.” PS
GUV “કેમકે આમંત્રિતો ઘણા છે પણ પસંદ કરાયેલા થોડા છે.”
ERVGU “કેમકે આમંત્રિતો ઘણા છે પણ પસંદ કરાયેલા થોડા છે.”
IRVGU કેમ કે નિમંત્રિત ઘણાં છે, પણ પસંદ કરેલા થોડા છે. PS
PAV ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ ਪਰ ਚੁਣੇ ਹੇਏ ਥੋੜੇ।।
ERVPA “ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਥੋਡ਼ੇ ਹੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ।”
IRVPA ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਦੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ ਪਰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਥੋੜ੍ਹੇ। PS
URV کِیُونکہ بُلائے ہُوئے بہُت ہیں مگر برگزِیدہ تھوڑے۔
IRVUR क्यूँकि बुलाए हुए बहुत हैं, मगर चुने हुए थोड़े।” PEPS
BNV ‘কারণ অনেকেই আহুত, কিন্তু অল্পই মনোনীত৷’
ERVBN ‘কারণ অনেকেই আহুত, কিন্তু অল্পই মনোনীত৷’
IRVBN যদিও অনেককেই ডাকা হয়েছে, কিন্তু অল্পই মনোনীত।” যীশুর শত্রুদের কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর। PEPS
ORV "ହଁ ଅନକେ ଲୋକଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଛି, କିନ୍ତୁ ସମାନଙ୍କେ ମଧ୍ଯରୁ ଅଳ୍ପ ଲୋକ ମନୋନୀତ ଅଟନ୍ତି।"
IRVOR କାରଣ ଅନେକ ଆହୂତ, କିନ୍ତୁ ଅଳ୍ପ ମନୋନୀତ । PEPS