Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

1 Chronicles 15:19 (LXXRP) Septugine Greek Old Testament with Grammar and Strong Code

19 και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM ψαλτωδοι N-NPM αιμαν N-PRI ασαφ N-PRI και G2532 CONJ αιθαν N-PRI εν G1722 PREP κυμβαλοις G2950 N-DPN χαλκοις A-DPM του G3588 T-GSN ακουσθηναι G191 V-APN ποιησαι G4160 V-AAN

Greek Language Versions

LXXRP   και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM ψαλτωδοι N-NPM αιμαν N-PRI ασαφ N-PRI και G2532 CONJ αιθαν N-PRI εν G1722 PREP κυμβαλοις G2950 N-DPN χαλκοις A-DPM του G3588 T-GSN ακουσθηναι G191 V-APN ποιησαι G4160 V-AAN

Indian Language Versions

TOV   பாடகராகிய ஏமானும், ஆசாப்பும், ஏத்தானும், பஞ்சலோகக் கைத்தாளங்களைத் தொனிக்கப்பண்ணிப் பாடினார்கள்.
ERVTA   ஏமான், ஆசாப், ஏத்தான் ஆகிய பாடகர்கள் தம் வெண்கலக் கைத்தாளங்களை ஒலித்து பாடினார்கள்.
MOV   സംഗീതക്കാരായ ഹേമാനും ആസാഫും ഏഥാനും താമ്രംകൊണ്ടുള്ള കൈത്താളങ്ങളെയും
TEV   పాటకులైన హేమానును ఆసాపును ఏతానును పంచలోహముల తాళములు వాయించుటకు నిర్ణయింపబడిరి.
ERVTE   గాయకులైన హేమాను, ఆసాపు, ఏతాను కంచు తాళాలు వాయించేందుకు నియమితులయ్యారు.
KNV   ಹಾಡುಗಾರರಾದ ಹೇಮಾನನೂ ಆಸಾಫನೂ ಏತಾನನೂ ತಾಮ್ರದ ತಾಳಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುವದಕ್ಕೂ
ERVKN   ಗಾಯಕರಾದ ಹೇಮಾನ್, ಆಸಾಫ್ ಮತ್ತು ಏತಾನ್ ಕಂಚಿನ ತಾಳವನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.
HOV   यों हेमान, आसाप और एतान नाम के गवैये तो पीतल की झांझ बजा बजाकर राग चलाने को ;
MRV   हेमान, आसाफ आणि एथान यांनी पितळी झांजा वाजवल्या.
GUV   આ સંગીતકારોમાંથી હેમાન, આસાફ અને એથાને કાંસાનાં ઝાંઝ વગાડવાના હતા;
PAV   ਅਤੇ ਹੇਮਾਨ, ਆਸਾਫ ਤੇ ਏਥਾਨ ਗਵੱਯੇ ਪਿੱਤਲ ਦਿਆਂ ਛੈਣਿਆਂ ਨਾਲ ਵਜਾਉਣ ਲਈ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ
URV   پس گانے والے ہیمان ۔ آسف اور ایتان مقُرر ہُوئے کہ پیتل کی جھانجھوں کو زور سے بجائیں۔
BNV   হেমন, আসফ আর এথন বাজালেন কর্তাল|
ORV   ଗାଯକ ହମେନ୍, ଆସଫ ଓ ଏଥନ ପିତ୍ତଳ ନିର୍ମିତ ଗିନି ବଜାଉଥିଲେ।

English Language Versions

KJV   So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
KJVP   So the singers, H7891 Heman, H1968 Asaph, H623 and Ethan, H387 were appointed to sound H8085 with cymbals H4700 of brass; H5178
YLT   and the singers, Heman, Asaph, and Ethan, with cymbals of brass to sound,
ASV   So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed with cymbals of brass to sound aloud;
WEB   So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed with cymbals of brass to sound aloud;
RV   So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, {cf15i were appointed}, with cymbals of brass to sound aloud;
NET   The musicians Heman, Asaph, and Ethan were to sound the bronze cymbals;
ERVEN   The singers Heman, Asaph, and Ethan played bronze cymbals.

Bible Language Versions

BHS   וְהַמְשֹׁרְרִים הֵימָן אָסָף וְאֵיתָן בִּמְצִלְתַּיִם נְחֹשֶׁת לְהַשְׁמִיעַ ׃
ALEP   יט והמשררים הימן אסף ואיתן--במצלתים נחשת להשמיע
WLC   וְהַמְשֹׁרְרִים הֵימָן אָסָף וְאֵיתָן בִּמְצִלְתַּיִם נְחֹשֶׁת לְהַשְׁמִיעַ׃
LXXRP   και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM ψαλτωδοι N-NPM αιμαν N-PRI ασαφ N-PRI και G2532 CONJ αιθαν N-PRI εν G1722 PREP κυμβαλοις G2950 N-DPN χαλκοις A-DPM του G3588 T-GSN ακουσθηναι G191 V-APN ποιησαι G4160 V-AAN

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 1chronicles 15 : 19

  • καὶ
    kaí
  • οἱ
    oi
  • ψαλτωδοι
    psaltodoi
  • αιμαν
    aiman
  • Ἀσὰφ
    Asáf
  • καὶ
    kaí
  • αιθαν
    aithan
  • ἐν
    en
  • κυμβαλοις
    kymvalois
  • χαλκοις
    chalkois
  • τοῦ
    toý
  • ακουσθηναι
    akoysthinai
  • ποιῆσαι
    poiísai
  • So

  • the

  • singers

    H7891
    H7891
    שִׁיר
    shîyr / sheer
    Source:or (the original form) שׁוּר
    Meaning: (1 Samuel 18:6), a primitive root (rather identical with H7788 through the idea of strolling minstrelsy); to sing
    Usage: behold (by mistake for H7789), sing(-er, -ing man, -ing woman).
    POS :v
  • ,

  • Heman

    H1968
    H1968
    הֵימָן
    Hêymân / hay-mawn`
    Source:probably from H539
    Meaning: faithful; Heman, the name of at least two Israelites
    Usage: Heman.
    POS :n-pr-m
  • ,

  • Asaph

    H623
    H623
    אָסָף
    ʼÂçâph / aw-sawf`
    Source:from H622
    Meaning: collector; Asaph, the name of three Israelites, and of the family of the first
    Usage: Asaph.
    POS :n-pr-m
  • ,

  • and

  • Ethan

    H387
    H387
    אֵיתָן
    ʼÊythân / ay-thawn`
    Source:the same as H386
    Meaning: permanent; Ethan, the name of four Israelites
    Usage: Ethan.
    POS :n-pr-m
  • ,

  • [

  • were

  • ]

  • [

  • appointed

  • ]

  • to

  • sound

    H8085
    H8085
    שָׁמַע
    shâmaʻ / shaw-mah`
    Source:a primitive root
    Meaning: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    Usage: × attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
    POS :v
  • with

  • cymbals

    H4700
    H4700
    מְצֵלֶת
    mᵉtsêleth / mets-ay`-leth
    Source:from H6750
    Meaning: (only dual) double tinklers, i.e. cymbals
    Usage: cymbals.
    POS :n-f
  • of

  • brass

    H5178
    H5178
    נְחֹשֶׁת
    nᵉchôsheth / nekh-o`-sheth
    Source:for H5154
    Meaning: copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    Usage: brasen, brass, chain, copper, fetter (of brass), filthiness, steel.
    POS :n-m
    CFS
  • ;

  • υπαρχοντας
    yparchontas
    H7891
    H7891
    שִׁיר
    shîyr / sheer
    Source:or (the original form) שׁוּר
    Meaning: (1 Samuel 18:6), a primitive root (rather identical with H7788 through the idea of strolling minstrelsy); to sing
    Usage: behold (by mistake for H7789), sing(-er, -ing man, -ing woman).
    POS :v
  • διηγησεται
    diigisetai
    H1968
    H1968
    הֵימָן
    Hêymân / hay-mawn`
    Source:probably from H539
    Meaning: faithful; Heman, the name of at least two Israelites
    Usage: Heman.
    POS :n-pr-m
  • εβλεπον
    evlepon
    H623
    H623
    אָסָף
    ʼÂçâph / aw-sawf`
    Source:from H622
    Meaning: collector; Asaph, the name of three Israelites, and of the family of the first
    Usage: Asaph.
    POS :n-pr-m
  • κριναντος
    krinantos
    H387
    H387
    אֵיתָן
    ʼÊythân / ay-thawn`
    Source:the same as H386
    Meaning: permanent; Ethan, the name of four Israelites
    Usage: Ethan.
    POS :n-pr-m
  • εξαγαγετωσαν
    exagagetosan
    H4700
    H4700
    מְצֵלֶת
    mᵉtsêleth / mets-ay`-leth
    Source:from H6750
    Meaning: (only dual) double tinklers, i.e. cymbals
    Usage: cymbals.
    POS :n-f
  • συναγωγαῖς
    synagogaís
    H5178
    H5178
    נְחֹשֶׁת
    nᵉchôsheth / nekh-o`-sheth
    Source:for H5154
    Meaning: copper, hence, something made of that metal, i.e. coin, a fetter; figuratively, base (as compared with gold or silver)
    Usage: brasen, brass, chain, copper, fetter (of brass), filthiness, steel.
    POS :n-m
    CFS
  • παρηνει
    parinei
    H8085
    H8085
    שָׁמַע
    shâmaʻ / shaw-mah`
    Source:a primitive root
    Meaning: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
    Usage: × attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
    POS :v
  • .

    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×