TOV தேவன் பேசிச் சொல்லிய சகல வார்த்தைகளுமாவன:
IRVTA {பத்துக் கட்டளைகள்} (உபா 5:1-21) PS தேவன் பேசிச் சொல்லிய எல்லா வார்த்தைகளாவன. PEPS
ERVTA பின்பு தேவன்,
RCTA பிறகு ஆண்டவர் திருவுளம் பற்றிய எல்லா வாக்கியங்களுமாவன:
ECTA கடவுள் அருளிய வார்த்தைகள் இவையே;
MOV ദൈവം ഈ വചനങ്ങളൊക്കെയും അരുളിച്ചെയ്തു:
IRVML ദൈവം ഈ വചനങ്ങളൊക്കെയും അരുളിച്ചെയ്തു:
TEV దేవుడు ఈ ఆజ్ఞలన్నియు వివరించి చెప్పెను.
ERVTE అప్పుడు మోషేతో దేవుడు ఈ మాటలు చెప్పాడు:
IRVTE {పది ఆజ్ఞలు} (ద్వితీ 1:1-21) PS దేవుడు ఈ ఆజ్ఞలన్నిటినీ వివరించి చెప్పాడు,
KNV ದೇವರು ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಅವು ಯಾವವಂದರೆ--
ERVKN ಬಳಿಕ ಯೆಹೋವನು ಈ ದಶಾಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು:
IRVKN {ದಶಾಜ್ಞೆಗಳು} (ಧರ್ಮೋ 5:1-21) PS ದೇವರು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾವಿಧಿಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು:
HOV तब परमेश्वर ने ये सब वचन कहे,
ERVHI तब परमेश्वर ने ये बातें कहीं,
IRVHI {दस आज्ञाएँ} PS तब परमेश्वर ने ये सब वचन कहे,
MRV मग देव म्हणाला,
ERVMR मग देव म्हणाला,
IRVMR {दहा आज्ञा} PS देवाने ही सर्व वचने सांगितली,
GUV પછી દેવે એ સર્વ વચનો ઉચ્ચારતા કહ્યું કે,
IRVGU પછી યહોવાહે આ સર્વ વચનો ઉચ્ચારતાં કહ્યું:
PAV ਫੇਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਏਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਿਆ ਕਿ
IRVPA {ਦਸ ਹੁਕਮ} (ਬਿਵਸਥਾ 5:1-21) PS ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਿਆ ਕਿ
URV اور خُدا نے یہ سب باتیں اُنکو بتائیں۔ ۔
IRVUR और ख़ुदा ने यह सब बातें फ़रमाई कि
BNV তখন ঈশ্বর এই সব কথা বললেন:
IRVBN ঈশ্বর এই সব কথা বললেন,
ORV ଏହାପରେ ପରମେଶ୍ବର କହିଲେ,
IRVOR {ଦଶ ଆଜ୍ଞା} PS ଏଥିଉତ୍ତାରେ ପରମେଶ୍ୱର ଏହିସବୁ କଥା କହିଲେ, ଯଥା-