Bible Versions
Bible Books

Bible Language Beta
OCVTA

Galatians
1
:
21

21 பின்பு நான் சீரியாவுக்கும், சிலிசியாவுக்கும் போனேன்.

Indian Language Versions

MOV   പിന്നെ ഞാൻ സുറിയ കിലിക്യ ദിക്കുകളിലേക്കു പോയി.
IRVML   പിന്നെ ഞാൻ സുറിയ, കിലിക്യ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിലേക്കു പോയി.
TEV   పిమ్మట సిరియ, కిలికియ ప్రాంతములలోనికి వచ్చి తిని.
ERVTE   ఆ తర్వాత నేను సిరియ, కిలికియ దేశాలకు వెళ్ళాను.
IRVTE   ఆ తరువాత సిరియా, కిలికియ ప్రాంతాలకు వచ్చాను.
KNV   ಆಮೇಲೆ ಸಿರಿಯ ಮತ್ತು ಕಿಲಿಕ್ಯ ಪ್ರಾಂತ್ಯ ಗಳಿಗೆ ಬಂದೆನು.
ERVKN   ತರುವಾಯ ಸಿರಿಯ ಮತ್ತು ಕಿಲಿಕ್ಯ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋದೆನು.
IRVKN   ‡ ಅ. ಕೃ. 9:30; 11:25, 26; 13:1 ಆ ಮೇಲೆ ಸಿರಿಯ ಮತ್ತು ಕಿಲಿಕ್ಯ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋದೆನು.
HOV   इस के बाद मैं सूरिया और किलिकिया के देशों में आया।
ERVHI   उसके बाद मैं सीरिया और किलिकिया के प्रदेशों में गया।
IRVHI   इसके बाद मैं सीरिया और किलिकिया के देशों में आया।
MRV   नंतर मी सूरीया व किलीकिया प्रांतांत गेलो.
ERVMR   नंतर मी सूरीया व किलीकिया प्रांतांत गेलो.
IRVMR   त्यानंतर मी सिरीया व किलिकिया प्रांतांत आलो
GUV   પાછળથી હું સિરિયા અને કિલકિયાના પ્રદેશોમાં ચાલ્યો ગયો.
ERVGU   પાછળથી હું સિરિયા અને કિલકિયાના પ્રદેશોમાં ચાલ્યો ગયો.
IRVGU   પછી હું સિરિયા તથા કિલીકિયાના પ્રાંતોમાં આવ્યો.
PAV   ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਸੁਰਿਯਾ ਅਤੇ ਕਿਲਿਕਿਯਾ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ
ERVPA   ਬਾਦ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੁਰਿਯਾ ਤੋਂ ਕਿਲਿਕਿਯਾ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
IRVPA   ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਸੀਰੀਯਾ ਅਤੇ ਕਿਲਕਿਯਾ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।
URV   اِس کے بعد مَیں سُوریہ اور کِلِکیہ کے علاقوں میں آیا۔
IRVUR   इसके बाद मैं सीरिया और किलकिया के इलाक़ों में आया; PEPS
BNV   তারপর আমি সুরিয়ার ও কিলিকিয়ার অঞ্চলগুলিতে চলে যাই৷
ERVBN   তারপর আমি সুরিয়ার ও কিলিকিয়ার অঞ্চলগুলিতে চলে যাই৷
IRVBN   তারপর আমি সুরিয়ার ও কিলিকিয়ার অঞ্চলে গেলাম।
ORV   ତା'ପରେ ମୁଁ ସୁରିଆ ଓ କିଲିକିଯା ଅଞ୍ଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ଗଲି।
IRVOR   ପରେ ମୁଁ ସିରିୟା ଓ କିଲିକିୟା ଅଞ୍ଚଳକୁ ଗଲି ।

English Language Versions

KJV   Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
KJVP   Afterwards G1899 ADV I came G2064 V-2AAI-1S into G1519 PREP the G3588 T-APN regions G2824 N-APN of Syria G4947 N-GSF and G2532 CONJ Cilicia G2791 N-GSF ;
YLT   then I came to the regions of Syria and of Cilicia,
ASV   Then I came unto the regions of Syria and Cilicia.
WEB   Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
RV   Then I came into the regions of Syria and Cilicia.
AKJV   Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
NET   Afterward I went to the regions of Syria and Cilicia.
ERVEN   Later, I went to the areas of Syria and Cilicia.
NLV   I went from Jerusalem to the countries of Syria and Cilicia.
NCV   Later, I went to the areas of Syria and Cilicia.
LITV   Then I went into the regions of Syria and of Cilicia,
HCSB   Afterwards, I went to the regions of Syria and Cilicia.

Bible Language Versions

GNTERP   επειτα ADV G1899 ηλθον V-2AAI-1S G2064 εις PREP G1519 τα T-APN G3588 κλιματα N-APN G2824 της T-GSF G3588 συριας N-GSF G4947 και CONJ G2532 της T-GSF G3588 κιλικιας N-GSF G2791
GNTWHRP   επειτα ADV G1899 ηλθον V-2AAI-1S G2064 εις PREP G1519 τα T-APN G3588 κλιματα N-APN G2824 της T-GSF G3588 συριας N-GSF G4947 και CONJ G2532 | της T-GSF G3588 | της T-GSF G3588 | κιλικιας N-GSF G2791
GNTBRP   επειτα ADV G1899 ηλθον V-2AAI-1S G2064 εις PREP G1519 τα T-APN G3588 κλιματα N-APN G2824 της T-GSF G3588 συριας N-GSF G4947 και CONJ G2532 της T-GSF G3588 κιλικιας N-GSF G2791
GNTTRP   ἔπειτα ADV G1899 ἦλθον V-2AAI-1S G2064 εἰς PREP G1519 τὰ T-APN G3588 κλίματα N-APN G2824 τῆς T-GSF G3588 Συρίας N-GSF G4947 καὶ CONJ G2532 τῆς T-GSF G3588 Κιλικίας.N-GSF G2791

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: galatians 1 : 21

  • Afterwards

    G1899
    G1899
    ἔπειτα
    épeita / ep'-i-tah
    Source:from G1909 and G1534
    Meaning: thereafter
    Usage: after that(-ward), then.
    POS :
    ADV
  • I

  • came

    G2064
    G2064
    ἔρχομαι
    érchomai / er'-khom-ahee
    Source:middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
    Meaning: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    Usage: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
    POS :
    V-2AAI-1S
  • into

    G1519
    G1519
    εἰς
    eis / ice
    Source:a primary preposition
    Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
    Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-APN
  • regions

    G2824
    G2824
    κλίμα
    klíma / klee'-mah
    Source:from G2827
    Meaning: a slope, i.e. (specially) a clime or tract of country
    Usage: part, region.
    POS :
    N-APN
  • of

  • Syria

    G4947
    G4947
    Συρία
    Syría / soo-ree'-ah
    Source:probably of Hebrew origin (H6865)
    Meaning: Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia
    Usage: Syria.
    POS :
    N-GSF
  • and

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • Cilicia

    G2791
    G2791
    Κιλικία
    Kilikía / kil-ik-ee'-ah
    Source:probably of foreign origin
    Meaning: Cilicia, a region of Asia Minor
    Usage: Cilicia.
    POS :
    N-GSF
  • ;

  • επειτα

    G1899
    G1899
    ἔπειτα
    épeita / ep'-i-tah
    Source:from G1909 and G1534
    Meaning: thereafter
    Usage: after that(-ward), then.
    POS :
    ADV
  • ηλθον
    ilthon
    G2064
    G2064
    ἔρχομαι
    érchomai / er'-khom-ahee
    Source:middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
    Meaning: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
    Usage: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
    POS :
    V-2AAI-1S
  • εις

    G1519
    G1519
    εἰς
    eis / ice
    Source:a primary preposition
    Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
    Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • τα

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-APN
  • κλιματα

    G2824
    G2824
    κλίμα
    klíma / klee'-mah
    Source:from G2827
    Meaning: a slope, i.e. (specially) a clime or tract of country
    Usage: part, region.
    POS :
    N-APN
  • της
    tis
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GSF
  • συριας
    syrias
    G4947
    G4947
    Συρία
    Syría / soo-ree'-ah
    Source:probably of Hebrew origin (H6865)
    Meaning: Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia
    Usage: Syria.
    POS :
    N-GSF
  • και

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • της
    tis
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GSF
  • κιλικιας

    G2791
    G2791
    Κιλικία
    Kilikía / kil-ik-ee'-ah
    Source:probably of foreign origin
    Meaning: Cilicia, a region of Asia Minor
    Usage: Cilicia.
    POS :
    N-GSF
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×