Bible Language in Indian Languages parallel with English Bible Versions : 1 Corinthians 9:2

English Language Versions

Indian Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 9 : 2

turned
gathered
acquainting
fill
Lord
meat
stone
adonijah
;
forty
greatly
Kedar
fill
Lord
gathered
fifth
=
one
"
Gamul
]
portion
mounds
female
now
face
"
Eliezer
+

If

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
I

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

G1510

G1510
εἰμί
eimí / i-mee'

Source:	the first person singular present indicative
Meaning:	a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic)
Usage:	am, have been, X it is I, was.
POS :

V-PXI-1S

not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
an

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

apostle

G652

G652
ἀπόστολος
apóstolos / ap-os'-tol-os

Source:	from G649
Meaning:	a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers)
Usage:	apostle, messenger, he that is sent.
POS :

N-NSM

unto
others

G243

G243
ἄλλος
állos / al'-los

Source: a primary word

Meaning: else, i.e. different (in many applications)

Usage: more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).

POS :

A-DPM
,

Source:	a primary word
Meaning:	else, i.e. different (in many applications)
Usage:	more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
POS :

yet

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

doubtless

G1065

G1065
γέ
gé / gheh

Source: a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed)

Meaning:

Usage: and besides, doubtless, at least, yet.

POS :

PRT
I

Source:	a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed)
Meaning:
Usage:	and besides, doubtless, at least, yet.
POS :

G1510

G1510
εἰμί
eimí / i-mee'

Source:	the first person singular present indicative
Meaning:	a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic)
Usage:	am, have been, X it is I, was.
POS :

V-PXI-1S

to
you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
:

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

for

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

seal

G4973

G4973
σφραγίς
sphragís / sfrag-ece'

Source:	probably strengthened from G5420
Meaning:	a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively
Usage:	seal.
POS :

N-NSF

of
mine

G1699

G1699
ἐμός
emós / em-os'

Source: from the oblique cases of G1473 (G1698, G1700, G1691)

Meaning: my

Usage: of me, mine (own), my.

POS :

S-1GSF
apostleship

G651

G651
ἀποστολή
apostolḗ / ap-os-tol-ay'

Source: from G649

Meaning: commission, i.e. (specially) apostolate

Usage: apostleship.

POS :

N-GSF
are

G2075

G2075
ἐστέ
esté / es-teh'

Source: second person plural present indicative of G1510

Meaning: ye are

Usage: be, have been, belong.

POS :

V-PXI-2P
ye

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP

Source:	from the oblique cases of G1473 (G1698, G1700, G1691)
Meaning:	my
Usage:	of me, mine (own), my.
POS :

Source:	second person plural present indicative of G1510
Meaning:	ye are
Usage:	be, have been, belong.
POS :

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-DSM

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
αλλοις
allois

G243

G243
ἄλλος
állos / al'-los

Source: a primary word

Meaning: else, i.e. different (in many applications)

Usage: more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).

POS :

A-DPM
ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	else, i.e. different (in many applications)
Usage:	more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

ειμι
eimi

G1510

G1510
εἰμί
eimí / i-mee'

Source:	the first person singular present indicative
Meaning:	a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic)
Usage:	am, have been, X it is I, was.
POS :

V-PXI-1S

αποστολος
apostolos

G652

G652
ἀπόστολος
apóstolos / ap-os'-tol-os

Source:	from G649
Meaning:	a delegate; specially, an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ (apostle) (with miraculous powers)
Usage:	apostle, messenger, he that is sent.
POS :

N-NSM

αλλα
alla

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

γε
ge

G1065

G1065
γέ
gé / gheh

Source: a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed)

Meaning:

Usage: and besides, doubtless, at least, yet.

POS :

PRT
υμιν
ymin

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP

Source:	a primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed)
Meaning:
Usage:	and besides, doubtless, at least, yet.
POS :

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

ειμι
eimi

G1510

G1510
εἰμί
eimí / i-mee'

Source:	the first person singular present indicative
Meaning:	a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic)
Usage:	am, have been, X it is I, was.
POS :

V-PXI-1S

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

σφραγις
sfragis

G4973

G4973
σφραγίς
sphragís / sfrag-ece'

Source:	probably strengthened from G5420
Meaning:	a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively
Usage:	seal.
POS :

N-NSF

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
εμης
emis

G1699

G1699
ἐμός
emós / em-os'

Source: from the oblique cases of G1473 (G1698, G1700, G1691)

Meaning: my

Usage: of me, mine (own), my.

POS :

S-1GSF
αποστολης
apostolis

G651

G651
ἀποστολή
apostolḗ / ap-os-tol-ay'

Source: from G649

Meaning: commission, i.e. (specially) apostolate

Usage: apostleship.

POS :

N-GSF
υμεις
ymeis

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP
εστε
este

G2075

G2075
ἐστέ
esté / es-teh'

Source: second person plural present indicative of G1510

Meaning: ye are

Usage: be, have been, belong.

POS :

V-PXI-2P

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the oblique cases of G1473 (G1698, G1700, G1691)
Meaning:	my
Usage:	of me, mine (own), my.
POS :

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

Source:	second person plural present indicative of G1510
Meaning:	ye are
Usage:	be, have been, belong.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

κυριω
kyrio

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-DSM

Bible Language _Beta

1 Corinthians 9:2 (RV) Revised Version

English Language Versions

Indian Language Versions

Bible Language Versions

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 9 : 2