|
|
|
|
1. και G2532 CONJ συνετελεσεν G4931 V-AAI-3S μωυσης N-NSM λαλων G2980 V-PAPNS παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM τουτους G3778 D-APM προς G4314 PREP παντας G3956 A-APM υιους G5207 N-APM ισραηλ G2474 N-PRI
|
1. And Moses H4872 went H1980 and spoke H1696 H853 these H428 words H1697 unto H413 all H3605 Israel H3478 .
|
|
2. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM εκατον G1540 N-NUI και G2532 CONJ εικοσι G1501 N-NUI ετων G2094 N-GPN εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S σημερον G4594 ADV ου G3364 ADV δυνησομαι G1410 V-FMI-1S ετι G2089 ADV εισπορευεσθαι G1531 V-PMN και G2532 CONJ εκπορευεσθαι G1607 V-PMN κυριος G2962 N-NSM δε G1161 PRT ειπεν V-AAI-3S προς G4314 PREP με G1473 P-AS ου G3364 ADV διαβηση G1224 V-FMI-2S τον G3588 T-ASM ιορδανην G2446 N-ASM τουτον G3778 D-ASM
|
2. And he said H559 unto H413 them, I H595 am a hundred H3967 and twenty H6242 years H8141 old H1121 this day H3117 ; I can H3201 no H3808 more H5750 go out H3318 and come in H935 : also the LORD H3068 hath said H559 unto H413 me , Thou shalt not H3808 go over H5674 H853 this H2088 Jordan H3383 .
|
|
3. κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM σου G4771 P-GS ο G3588 T-NSM προπορευομενος G4313 V-PMPNS προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-GS αυτος G846 D-NSM εξολεθρευσει V-FAI-3S τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN ταυτα G3778 D-APN απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ κατακληρονομησεις V-FAI-2S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ ιησους G2424 N-PRI ο G3588 T-NSM προπορευομενος G4313 V-PMPNS προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-GS καθα G2505 ADV ελαλησεν G2980 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
3. The LORD H3068 thy God H430 , he H1931 will go over H5674 before H6440 thee, and he H1931 will destroy H8045 H853 these H428 nations H1471 from before H4480 H6440 thee , and thou shalt possess H3423 them: and Joshua H3091 , he H1931 shall go over H5674 before H6440 thee, as H834 the LORD H3068 hath said H1696 .
|
|
4. και G2532 CONJ ποιησει G4160 V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM αυτοις G846 D-DPM καθα G2505 ADV εποιησεν G4160 V-AAI-3S σηων N-PRI και G2532 CONJ ωγ N-PRI τοις G3588 T-DPM δυσι G1417 N-NUI βασιλευσιν G935 N-DPM των G3588 T-GPM αμορραιων N-GPM οι G3739 R-NPM ησαν G1510 V-IAI-3P περαν G4008 ADV του G3588 T-GSM ιορδανου G2446 N-GSM και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF αυτων G846 D-GPM καθοτι G2530 ADV εξωλεθρευσεν V-AAI-3S αυτους G846 D-APM
|
4. And the LORD H3068 shall do H6213 unto them as H834 he did H6213 to Sihon H5511 and to Og H5747 , kings H4428 of the Amorites H567 , and unto the land H776 of them, whom H834 H853 he destroyed H8045 .
|
|
5. και G2532 CONJ παρεδωκεν G3860 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM κυριος G2962 N-NSM υμιν G4771 P-DP και G2532 CONJ ποιησετε G4160 V-FAI-2P αυτοις G846 D-DPM καθοτι G2530 ADV ενετειλαμην G1781 V-AMI-1S υμιν G4771 P-DP
|
5. And the LORD H3068 shall give them up H5414 before your face H6440 , that ye may do H6213 unto them according unto all H3605 the commandments H4687 which H834 I have commanded H6680 you.
|
|
6. ανδριζου G407 V-PMD-2S και G2532 CONJ ισχυε G2480 V-PAD-2S μη G3165 ADV φοβου G5399 V-PMD-2S μηδε G3366 CONJ δειλια G1168 V-PAD-2S μηδε G3366 CONJ πτοηθης G4422 V-APS-2S απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN αυτων G846 D-GPM οτι G3754 CONJ κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM σου G4771 P-GS ο G3588 T-NSM προπορευομενος G4313 V-PMPNS μεθ G3326 PREP υμων G4771 P-GP εν G1722 PREP υμιν G4771 P-DP ου G3364 ADV μη G3165 ADV σε G4771 P-AS ανη G447 V-AAS-3S ουτε G3777 CONJ μη G3165 ADV σε G4771 P-AS εγκαταλιπη G1459 V-AAS-3S
|
6. Be strong H2388 and of a good courage H553 , fear H3372 not H408 , nor H408 be afraid H6206 of H4480 H6440 them: for H3588 the LORD H3068 thy God H430 , he H1931 it is that doth go H1980 with H5973 thee ; he will not H3808 fail H7503 thee, nor H3808 forsake H5800 thee.
|
|
7. και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S μωυσης N-NSM ιησουν G2424 N-PRI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM εναντι G1725 PREP παντος G3956 A-GSM ισραηλ G2474 N-PRI ανδριζου G407 V-PMD-2S και G2532 CONJ ισχυε G2480 V-PAD-2S συ G4771 P-NS γαρ G1063 PRT εισελευση G1525 V-FMI-2S προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM τουτου G3778 D-GSM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ην G3739 R-ASF ωμοσεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM τοις G3588 T-DPM πατρασιν G3962 N-DPM ημων G1473 P-GP δουναι G1325 V-AAN αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ συ G4771 P-NS κατακληρονομησεις V-FAI-2S αυτην G846 D-ASF αυτοις G846 D-DPM
|
7. And Moses H4872 called H7121 unto Joshua H3091 , and said H559 unto H413 him in the sight H5869 of all H3605 Israel H3478 , Be strong H2388 and of a good courage H553 : for H3588 thou H859 must go H935 with H854 this H2088 people H5971 unto H413 the land H776 which H834 the LORD H3068 hath sworn H7650 unto their fathers H1 to give H5414 them ; and thou H859 shalt cause them to inherit H5157 it.
|
|
8. και G2532 CONJ κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM συμπορευομενος G4848 V-PMPNS μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS ουκ G3364 ADV ανησει G447 V-FAI-3S σε G4771 P-AS ουδε G3761 CONJ μη G3165 ADV εγκαταλιπη G1459 V-AAS-3S σε G4771 P-AS μη G3165 ADV φοβου G5399 V-PMD-2S μηδε G3366 CONJ δειλια G1168 V-PAD-2S
|
8. And the LORD H3068 , he H1931 it is that doth go H1980 before H6440 thee; he H1931 will be H1961 with thee H5973 , he will not H3808 fail H7503 thee, neither H3808 forsake H5800 thee: fear H3372 not H3808 , neither H3808 be dismayed H2865 .
|
|
9. και G2532 CONJ εγραψεν G1125 V-AAI-3S μωυσης N-NSM τα G3588 T-APN ρηματα G4487 N-APN του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM τουτου G3778 D-GSM εις G1519 PREP βιβλιον G975 N-ASN και G2532 CONJ εδωκεν G1325 V-AAI-3S τοις G3588 T-DPM ιερευσιν G2409 N-DPM τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM λευι G3017 N-PRI τοις G3588 T-DPM αιρουσιν G142 V-PAPDP την G3588 T-ASF κιβωτον G2787 N-ASF της G3588 T-GSF διαθηκης G1242 N-GSF κυριου G2962 N-GSM και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM πρεσβυτεροις G4245 A-DPM των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI
|
9. And Moses H4872 wrote H3789 H853 this H2063 law H8451 , and delivered H5414 it unto H413 the priests H3548 the sons H1121 of Levi H3878 , which bore H5375 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the LORD H3068 , and unto H413 all H3605 the elders H2205 of Israel H3478 .
|
|
10. και G2532 CONJ ενετειλατο G1781 V-AMI-3S αυτοις G846 D-DPM μωυσης N-NSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF λεγων G3004 V-PAPNS μετα G3326 PREP επτα G2033 N-NUI ετη G2094 N-APN εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM ενιαυτου G1763 N-GSM αφεσεως G859 N-GSF εν G1722 PREP εορτη G1859 N-DSF σκηνοπηγιας G4634 N-GSF
|
10. And Moses H4872 commanded H6680 them, saying H559 , At the end H4480 H7093 of every seven H7651 years H8141 , in the solemnity H4150 of the year H8141 of release H8059 , in the feast H2282 of tabernacles H5521 ,
|
|
11. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN συμπορευεσθαι G4848 V-PMN παντα G3956 A-ASM ισραηλ G2474 N-PRI οφθηναι G3708 V-APN ενωπιον G1799 PREP κυριου G2962 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM σου G4771 P-GS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM τοπω G5117 N-DSM ω G3739 R-DSM αν G302 PRT εκλεξηται V-AMS-3S κυριος G2962 N-NSM αναγνωσεσθε G314 V-FMI-2P τον G3588 T-ASM νομον G3551 N-ASM τουτον G3778 D-ASM εναντιον G1726 PREP παντος G3956 A-GSM ισραηλ G2474 N-PRI εις G1519 PREP τα G3588 T-APN ωτα G3775 N-APN αυτων G846 D-GPM
|
11. When all H3605 Israel H3478 is come H935 to appear H7200 H853 before H6440 the LORD H3068 thy God H430 in the place H4725 which H834 he shall choose H977 , thou shalt read H7121 H853 this H2063 law H8451 before H5048 all H3605 Israel H3478 in their hearing H241 .
|
|
12. εκκλησιασας V-AAPNS τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM τους G3588 T-APM ανδρας G435 N-APM και G2532 CONJ τας G3588 T-APF γυναικας G1135 N-APF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN εκγονα A-APN και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM προσηλυτον G4339 N-ASM τον G3588 T-ASM εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF πολεσιν G4172 N-DPF υμων G4771 P-GP ινα G2443 CONJ ακουσωσιν G191 V-AAS-3P και G2532 CONJ ινα G2443 CONJ μαθωσιν G3129 V-AAS-3P φοβεισθαι G5399 V-PMN κυριον G2962 N-ASM τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ ακουσονται G191 V-FMI-3P ποιειν G4160 V-PAN παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM τουτου G3778 D-GSM
|
12. Gather the people together H6950 H853 H5971 , men H376 , and women H802 , and children H2945 , and thy stranger H1616 that H834 is within thy gates H8179 , that H4616 they may hear H8085 , and that H4616 they may learn H3925 , and fear H3372 H853 the LORD H3068 your God H430 , and observe H8104 to do H6213 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law H8451 :
|
|
13. και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM αυτων G846 D-GPM οι G3739 R-NPM ουκ G3364 ADV οιδασιν V-RAI-3P ακουσονται G191 V-FMI-3P και G2532 CONJ μαθησονται G3129 V-FMI-3P φοβεισθαι G5399 V-PMN κυριον G2962 N-ASM τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM υμων G4771 P-GP πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF ημερας G2250 N-APF οσας G3745 A-APF αυτοι G846 D-NPM ζωσιν G2198 V-PAI-3P επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF εις G1519 PREP ην G3739 R-ASF υμεις G4771 P-NP διαβαινετε G1224 V-PAI-2P τον G3588 T-ASM ιορδανην G2446 N-ASM εκει G1563 ADV κληρονομησαι G2816 V-AAN αυτην G846 D-ASF
|
13. And that their children H1121 , which H834 have not H3808 known H3045 any thing , may hear H8085 , and learn H3925 to fear H3372 H853 the LORD H3068 your God H430 , as long as H3605 H3117 H834 ye H859 live H2416 in H5921 the land H127 whither H834 H8033 ye H859 go over H5674 H853 Jordan H3383 to possess H3423 it.
|
|
14. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP μωυσην N-ASM ιδου G2400 INJ ηγγικασιν G1448 V-RAI-3P αι G3588 T-NPF ημεραι G2250 N-NPF του G3588 T-GSM θανατου G2288 N-GSM σου G4771 P-GS καλεσον G2564 V-AAD-2S ιησουν G2424 N-PRI και G2532 CONJ στητε G2476 V-AAD-2P παρα G3844 PREP τας G3588 T-APF θυρας G2374 N-APF της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF του G3588 T-GSN μαρτυριου G3142 N-GSN και G2532 CONJ εντελουμαι V-PMI-1S αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ επορευθη G4198 V-API-3S μωυσης N-NSM και G2532 CONJ ιησους G2424 N-PRI εις G1519 PREP την G3588 T-ASF σκηνην G4633 N-ASF του G3588 T-GSN μαρτυριου G3142 N-GSN και G2532 CONJ εστησαν G2476 V-AAI-3P παρα G3844 PREP τας G3588 T-APF θυρας G2374 N-APF της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF του G3588 T-GSN μαρτυριου G3142 N-GSN
|
14. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 , Behold H2005 , thy days H3117 approach H7126 that thou must die H4191 : call H7121 H853 Joshua H3091 , and present yourselves H3320 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 , that I may give him a charge H6680 . And Moses H4872 and Joshua H3091 went H1980 , and presented themselves H3320 in the tabernacle H168 of the congregation H4150 .
|
|
15. και G2532 CONJ κατεβη G2597 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM εν G1722 PREP νεφελη G3507 N-DSF και G2532 CONJ εστη G2476 V-AAI-3S παρα G3844 PREP τας G3588 T-APF θυρας G2374 N-APF της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF του G3588 T-GSN μαρτυριου G3142 N-GSN και G2532 CONJ εστη G2476 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM στυλος G4769 N-NSM της G3588 T-GSF νεφελης G3507 N-GSF παρα G3844 PREP τας G3588 T-APF θυρας G2374 N-APF της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF
|
15. And the LORD H3068 appeared H7200 in the tabernacle H168 in a pillar H5982 of a cloud H6051 : and the pillar H5982 of the cloud H6051 stood H5975 over H5921 the door H6607 of the tabernacle H168 .
|
|
16. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP μωυσην N-ASM ιδου G2400 INJ συ G4771 P-NS κοιμα G2837 V-PMI-2S μετα G3326 PREP των G3588 T-GPM πατερων G3962 N-GPM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αναστας G450 V-AAPNS ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM ουτος G3778 D-NSM εκπορνευσει G1608 V-FAI-3S οπισω G3694 PREP θεων G2316 N-GPM αλλοτριων G245 A-GPM της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF εις G1519 PREP ην G3739 R-ASF ουτος G3778 D-NSM εισπορευεται G1531 V-PMI-3S εκει G1563 ADV εις G1519 PREP αυτην G846 D-ASF και G2532 CONJ εγκαταλειψουσιν V-FAI-3P με G1473 P-AS και G2532 CONJ διασκεδασουσιν V-FAI-3P την G3588 T-ASF διαθηκην G1242 N-ASF μου G1473 P-GS ην G3739 R-ASF διεθεμην V-AMI-1S αυτοις G846 D-DPM
|
16. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 , Behold H2009 , thou shalt sleep H7901 with H5973 thy fathers H1 ; and this H2088 people H5971 will rise up H6965 , and go a whoring H2181 after H310 the gods H430 of the strangers H5236 of the land H776 , whither H834 H8033 they H1931 go H935 to be among H7130 them , and will forsake H5800 me , and break H6565 H853 my covenant H1285 which H834 I have made H3772 with H854 them.
|
|
17. και G2532 CONJ οργισθησομαι G3710 V-FPI-1S θυμω G2372 N-DSM εις G1519 PREP αυτους G846 D-APM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF και G2532 CONJ καταλειψω G2641 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ αποστρεψω G654 V-FAI-1S το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN μου G1473 P-GS απ G575 PREP αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S καταβρωμα N-NSN και G2532 CONJ ευρησουσιν G2147 V-FAI-3P αυτον G846 D-ASM κακα G2556 A-NPN πολλα G4183 A-NPN και G2532 CONJ θλιψεις G2347 N-NPF και G2532 CONJ ερει V-FAI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF διοτι G1360 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS εν G1722 PREP εμοι G1473 P-DS ευροσαν G2147 V-AAI-3P με G1473 P-AS τα G3588 T-NPN κακα G2556 A-NPN ταυτα G3778 D-NPN
|
17. Then my anger H639 shall be kindled H2734 against them in that H1931 day H3117 , and I will forsake H5800 them , and I will hide H5641 my face H6440 from H4480 them , and they shall be H1961 devoured H398 , and many H7227 evils H7451 and troubles H6869 shall befall H4672 them ; so that they will say H559 in that H1931 day H3117 , Are not H3808 these H428 evils H7451 come upon H4672 us, because H5921 H3588 our God H430 is not H369 among H7130 us?
|
|
18. εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT αποστροφη N-DSF αποστρεψω G654 V-FAI-1S το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN μου G1473 P-GS απ G575 PREP αυτων G846 D-GPM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF δια G1223 PREP πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF κακιας G2549 N-APF ας G3739 R-APF εποιησαν G4160 V-AAI-3P οτι G3754 CONJ επεστρεψαν G1994 V-AAI-3P επι G1909 PREP θεους G2316 N-APM αλλοτριους G245 A-APM
|
18. And I H595 will surely hide H5641 H5641 my face H6440 in that H1931 day H3117 for H5921 all H3605 the evils H7451 which H834 they shall have wrought H6213 , in that H3588 they are turned H6437 unto H413 other H312 gods H430 .
|
|
19. και G2532 CONJ νυν G3568 ADV γραψατε G1125 V-AAD-2P τα G3588 T-APN ρηματα G4487 N-APN της G3588 T-GSF ωδης G3592 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF και G2532 CONJ διδαξετε G1321 V-FAI-2P αυτην G846 D-ASF τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ εμβαλειτε G1685 V-FAI-2P αυτην G846 D-ASF εις G1519 PREP το G3588 T-ASN στομα G4750 N-ASN αυτων G846 D-GPM ινα G2443 CONJ γενηται G1096 V-AMS-3S μοι G1473 P-DS η G3588 T-NSF ωδη G3592 N-NSF αυτη G3778 D-NSF εις G1519 PREP μαρτυριον G3142 N-ASN εν G1722 PREP υιοις G5207 N-DPM ισραηλ G2474 N-PRI
|
19. Now H6258 therefore write H3789 H853 ye this H2063 song H7892 for you , and teach H3925 it H853 the children H1121 of Israel H3478 : put H7760 it in their mouths H6310 , that H4616 this H2063 song H7892 may be H1961 a witness H5707 for me against the children H1121 of Israel H3478 .
|
|
20. εισαξω G1521 V-FAI-1S γαρ G1063 PRT αυτους G846 D-APM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF την G3588 T-ASF αγαθην G18 A-ASF ην G3739 R-ASF ωμοσα V-AAI-1S τοις G3588 T-DPM πατρασιν G3962 N-DPM αυτων G846 D-GPM δουναι G1325 V-AAN αυτοις G846 D-DPM γην G1065 N-ASF ρεουσαν V-PAPAS γαλα G1051 N-ASN και G2532 CONJ μελι G3192 N-ASN και G2532 CONJ φαγονται G2068 V-FMI-3P και G2532 CONJ εμπλησθεντες V-APPNP κορησουσιν V-FAI-3P και G2532 CONJ επιστραφησονται G1994 V-FPI-3P επι G1909 PREP θεους G2316 N-APM αλλοτριους G245 A-APM και G2532 CONJ λατρευσουσιν G3000 V-FAI-3P αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ παροξυνουσιν G3947 V-FAI-3P με G1473 P-AS και G2532 CONJ διασκεδασουσιν V-FAI-3P την G3588 T-ASF διαθηκην G1242 N-ASF μου G1473 P-GS
|
20. For H3588 when I shall have brought H935 them into H413 the land H127 which H834 I swore H7650 unto their fathers H1 , that floweth H2100 with milk H2461 and honey H1706 ; and they shall have eaten H398 and filled themselves H7646 , and waxen fat H1878 ; then will they turn H6437 unto H413 other H312 gods H430 , and serve H5647 them , and provoke H5006 me , and break H6565 H853 my covenant H1285 .
|
|
21. και G2532 CONJ αντικαταστησεται G478 V-FMI-3S η G3588 T-NSF ωδη G3592 N-NSF αυτη G3778 D-NSF κατα G2596 PREP προσωπον G4383 N-ASN μαρτυρουσα G3140 V-PAPNS ου G3364 ADV γαρ G1063 PRT μη G3165 ADV επιλησθη V-APS-3S απο G575 PREP στοματος G4750 N-GSN αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ απο G575 PREP στοματος G4750 N-GSN του G3588 T-GSN σπερματος G4690 N-GSN αυτων G846 D-GPM εγω G1473 P-NS γαρ G1063 PRT οιδα V-RAI-1S την G3588 T-ASF πονηριαν G4189 N-ASF αυτων G846 D-GPM οσα G3745 A-APN ποιουσιν G4160 V-PAI-3P ωδε G3592 ADV σημερον G4594 ADV προ G4253 PREP του G3588 T-GSN εισαγαγειν G1521 V-AAN με G1473 P-AS αυτους G846 D-APM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF την G3588 T-ASF αγαθην G18 A-ASF ην G3739 R-ASF ωμοσα V-AAI-1S τοις G3588 T-DPM πατρασιν G3962 N-DPM αυτων G846 D-GPM
|
21. And it shall come to pass H1961 , when H3588 many H7227 evils H7451 and troubles H6869 are befallen H4672 them , that this H2063 song H7892 shall testify H6030 against H6440 them as a witness H5707 ; for H3588 it shall not H3808 be forgotten H7911 out of the mouths H4480 H6310 of their seed H2233 : for H3588 I know H3045 H853 their imagination H3336 which H834 they H1931 go about H6213 , even now H3117 , before H2962 I have brought H935 them into H413 the land H776 which H834 I swore H7650 .
|
|
22. και G2532 CONJ εγραψεν G1125 V-AAI-3S μωυσης N-NSM την G3588 T-ASF ωδην G3592 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF εν G1722 PREP εκεινη G1565 D-DSF τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF και G2532 CONJ εδιδαξεν G1321 V-AAI-3S αυτην G846 D-ASF τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM ισραηλ G2474 N-PRI
|
22. Moses H4872 therefore wrote H3789 H853 this H2063 song H7892 the same H1931 day H3117 , and taught H3925 it H853 the children H1121 of Israel H3478 .
|
|
23. και G2532 CONJ ενετειλατο G1781 V-AMI-3S μωυσης N-NSM ιησοι G2424 N-PRI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM ανδριζου G407 V-PMD-2S και G2532 CONJ ισχυε G2480 V-PAD-2S συ G4771 P-NS γαρ G1063 PRT εισαξεις G1521 V-FAI-2S τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM ισραηλ G2474 N-PRI εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ην G3739 R-ASF ωμοσεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM αυτοις G846 D-DPM και G2532 CONJ αυτος G846 D-NSM εσται G1510 V-FMI-3S μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS
|
23. And he gave H6680 H853 Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 a charge , and said H559 , Be strong H2388 and of a good courage H553 : for H3588 thou H859 shalt bring H935 H853 the children H1121 of Israel H3478 into H413 the land H776 which H834 I swore H7650 unto them : and I H595 will be H1961 with H5973 thee.
|
|
24. ηνικα G2259 ADV δε G1161 PRT συνετελεσεν G4931 V-AAI-3S μωυσης N-NSM γραφων G1125 V-PAPNS παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM τουτου G3778 D-GSM εις G1519 PREP βιβλιον G975 N-ASN εως G2193 CONJ εις G1519 PREP τελος G5056 N-ASN
|
24. And it came to pass H1961 , when Moses H4872 had made an end H3615 of writing H3789 H853 the words H1697 of this H2063 law H8451 in H5921 a book H5612 , until H5704 they were finished H8552 ,
|
|
25. και G2532 CONJ ενετειλατο G1781 V-AMI-3S τοις G3588 T-DPM λευιταις G3019 N-DPM τοις G3588 T-DPM αιρουσιν G142 V-PAPDP την G3588 T-ASF κιβωτον G2787 N-ASF της G3588 T-GSF διαθηκης G1242 N-GSF κυριου G2962 N-GSM λεγων G3004 V-PAPNS
|
25. That Moses H4872 commanded H6680 H853 the Levites H3881 , which bore H5375 the ark H727 of the covenant H1285 of the LORD H3068 , saying H559 ,
|
|
26. λαβοντες G2983 V-AAPNP το G3588 T-ASN βιβλιον G975 N-ASN του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM τουτου G3778 D-GSM θησετε G5087 V-FAI-2P αυτο G846 D-ASN εκ G1537 PREP πλαγιων A-GPN της G3588 T-GSF κιβωτου G2787 N-GSF της G3588 T-GSF διαθηκης G1242 N-GSF κυριου G2962 N-GSM του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S εκει G1563 ADV εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS εις G1519 PREP μαρτυριον G3142 N-ASN
|
26. Take H3947 H853 this H2088 book H5612 of the law H8451 , and put H7760 it in the side H4480 H6654 of the ark H727 of the covenant H1285 of the LORD H3068 your God H430 , that it may be H1961 there H8033 for a witness H5707 against thee.
|
|
27. οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-NS επισταμαι G1987 V-PMI-1S τον G3588 T-ASM ερεθισμον N-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM τραχηλον G5137 N-ASM σου G4771 P-GS τον G3588 T-ASM σκληρον G4642 A-ASM ετι G2089 ADV γαρ G1063 PRT εμου G1473 P-GS ζωντος G2198 V-PAPGS μεθ G3326 PREP υμων G4771 P-GP σημερον G4594 ADV παραπικραινοντες G3893 V-PAPNP ητε G1510 V-IAI-2P τα G3588 T-APN προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM πως G4459 ADV ουχι G3364 ADV και G2532 ADV εσχατον A-ASN του G3588 T-GSM θανατου G2288 N-GSM μου G1473 P-GS
|
27. For H3588 I H595 know H3045 H853 thy rebellion H4805 , and thy stiff H7186 neck H6203 : behold H2005 , while I am yet H5750 alive H2416 with H5973 you this day H3117 , ye have been H1961 rebellious H4784 against H5973 the LORD H3068 ; and how H3588 much more H637 after H310 my death H4194 ?
|
|
28. εκκλησιασατε V-AAD-2P προς G4314 PREP με G1473 P-AS τους G3588 T-APM φυλαρχους N-APM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ τους G3588 T-APM πρεσβυτερους G4245 A-APM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ τους G3588 T-APM κριτας G2923 N-APM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ τους G3588 T-APM γραμματοεισαγωγεις N-APM υμων G4771 P-GP ινα G2443 CONJ λαλησω G2980 V-AAS-1S εις G1519 PREP τα G3588 T-APN ωτα G3775 N-APN αυτων G846 D-GPM παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM τουτους G3778 D-APM και G2532 CONJ διαμαρτυρωμαι G1263 V-PMS-1S αυτοις G846 D-DPM τον G3588 T-ASM τε G5037 PRT ουρανον G3772 N-ASM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF
|
28. Gather H6950 unto H413 me H853 all H3605 the elders H2205 of your tribes H7626 , and your officers H7860 , that I may speak H1696 H853 these H428 words H1697 in their ears H241 , and call H5749 H853 heaven H8064 and earth H776 to record against them.
|
|
29. οιδα V-RAI-1S γαρ G1063 PRT οτι G3754 CONJ εσχατον G2078 A-ASN της G3588 T-GSF τελευτης G5054 N-GSF μου G1473 P-GS ανομια G458 N-DSF ανομησετε V-FAI-2P και G2532 CONJ εκκλινειτε G1578 V-FAI-2P εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF οδου G3598 N-GSF ης G3739 R-GSF ενετειλαμην G1781 V-AMI-1S υμιν G4771 P-DP και G2532 CONJ συναντησεται G4876 V-FMI-3S υμιν G4771 P-DP τα G3588 T-NPN κακα G2556 A-NPN εσχατον G2078 A-ASN των G3588 T-GPF ημερων G2250 N-GPF οτι G3754 CONJ ποιησετε G4160 V-FAI-2P το G3588 T-ASN πονηρον G4190 A-ASN εναντιον G1726 PREP κυριου G2962 N-GSM παροργισαι G3949 V-AAN αυτον G846 D-ASM εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN εργοις G2041 N-DPN των G3588 T-GPF χειρων G5495 N-GPF υμων G4771 P-GP
|
29. For H3588 I know H3045 that after H310 my death H4194 ye will utterly corrupt H7843 H7843 yourselves , and turn aside H5493 from H4480 the way H1870 which H834 I have commanded H6680 you ; and evil H7451 will befall H7122 you in the latter H319 days H3117 ; because H3588 ye will do H6213 H853 evil H7451 in the sight H5869 of the LORD H3068 , to provoke him to anger H3707 through the work H4639 of your hands H3027 .
|
|
30. και G2532 CONJ ελαλησεν G2980 V-AAI-3S μωυσης N-NSM εις G1519 PREP τα G3588 T-APN ωτα G3775 N-APN πασης G3956 A-GSF εκκλησιας G1577 N-GSF ισραηλ G2474 N-PRI τα G3588 T-APN ρηματα G4487 N-APN της G3588 T-GSF ωδης G3592 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF εως G2193 CONJ εις G1519 PREP τελος G5056 N-ASN
|
30. And Moses H4872 spoke H1696 in the ears H241 of all H3605 the congregation H6951 of Israel H3478 H853 the words H1697 of this H2063 song H7892 , until H5704 they were ended H8552 .
|