Bible Language
Septugine Greek Old Testament with Grammar and Strong Code

Deuteronomy
32
:
26

LXXRP
KJVP
1. προσεχε G4337 V-PAD-2S ουρανε G3772 N-VSM και G2532 CONJ λαλησω G2980 V-FAI-1S και G2532 CONJ ακουετω G191 V-PAD-3S γη G1065 N-NSF ρηματα G4487 N-APN εκ G1537 PREP στοματος G4750 N-GSN μου G1473 P-GS
1. Give ear H238 , O ye heavens H8064 , and I will speak H1696 ; and hear H8085 , O earth H776 , the words H561 of my mouth H6310 .
2. προσδοκασθω G4328 V-PMD-3S ως G3739 CONJ υετος G5205 N-NSM το G3588 T-NSN αποφθεγμα N-NSN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ καταβητω G2597 V-AAD-3S ως G3739 CONJ δροσος N-NSF τα G3588 T-NPN ρηματα G4487 N-NPN μου G1473 P-GS ωσει G5616 ADV ομβρος G3655 N-NSM επ G1909 PREP αγρωστιν N-ASF και G2532 CONJ ωσει G5616 ADV νιφετος N-NSM επι G1909 PREP χορτον G5528 N-ASM
2. My doctrine H3948 shall drop H6201 as the rain H4306 , my speech H565 shall distill H5140 as the dew H2919 , as the small rain H8164 upon H5921 the tender herb H1877 , and as the showers H7241 upon H5921 the grass H6212 :
3. οτι G3754 CONJ ονομα G3686 N-ASN κυριου G2962 N-GSM εκαλεσα G2564 V-AAI-1S δοτε G1325 V-AAD-2P μεγαλωσυνην G3172 N-ASF τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ημων G1473 P-GP
3. Because H3588 I will publish H7121 the name H8034 of the LORD H3068 : ascribe H3051 ye greatness H1433 unto our God H430 .
4. θεος G2316 N-NSM αληθινα G228 A-NPN τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ πασαι G3956 A-NPF αι G3588 T-NPF οδοι G3598 N-NPF αυτου G846 D-GSM κρισεις G2920 N-NPF θεος G2316 N-NSM πιστος G4103 A-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S αδικια G93 N-NSF δικαιος G1342 A-NSM και G2532 CONJ οσιος G3741 A-NSM κυριος G2962 N-NSM
4. He is the Rock H6697 , his work H6467 is perfect H8549 : for H3588 all H3605 his ways H1870 are judgment H4941 : a God H410 of truth H530 and without H369 iniquity H5766 , just H6662 and right H3477 is he H1931 .
5. ημαρτοσαν G264 V-AAI-3P ουκ G3364 ADV αυτω G846 D-DSM τεκνα G5043 N-NPN μωμητα A-NPN γενεα G1074 N-NSF σκολια G4646 A-NSF και G2532 CONJ διεστραμμενη G1294 V-RMPNS
5. They have corrupted H7843 themselves , their spot H3971 is not H3808 the spot of his children H1121 : they are a perverse H6141 and crooked H6618 generation H1755 .
6. ταυτα G3778 D-APN κυριω G2962 N-DSM ανταποδιδοτε G467 V-PAI-2P ουτω G3778 ADV λαος G2992 N-NSM μωρος G3474 A-NSM και G2532 CONJ ουχι G3364 ADV σοφος G4680 A-NSM ουκ G3364 ADV αυτος G846 D-NSM ουτος G3778 D-NSM σου G4771 P-GS πατηρ G3962 N-NSM εκτησατο G2932 V-AMI-3S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ εκτισεν G2936 V-AAI-3S σε G4771 P-AS
6. Do ye thus H2063 requite H1580 the LORD H3068 , O foolish H5036 people H5971 and unwise H3808 H2450 ? is not H3808 he H1931 thy father H1 that hath bought H7069 thee? hath he H1931 not made H6213 thee , and established H3559 thee?
7. μνησθητε G3403 V-APD-2P ημερας G2250 N-APF αιωνος G165 N-GSM συνετε G4920 V-AAD-2P ετη G2094 N-APN γενεας G1074 N-GSF γενεων G1074 N-GPF επερωτησον V-AAD-2S τον G3588 T-ASM πατερα G3962 N-ASM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ αναγγελει G312 V-FAI-3S σοι G4771 P-DS τους G3588 T-APM πρεσβυτερους G4245 A-APM σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ερουσιν V-FAI-3P σοι G4771 P-DS
7. Remember H2142 the days H3117 of old H5769 , consider H995 the years H8141 of many generations H1755 H1755 : ask H7592 thy father H1 , and he will show H5046 thee ; thy elders H2205 , and they will tell H559 thee.
8. οτε G3753 ADV διεμεριζεν G1266 V-IAI-3S ο G3588 T-NSM υψιστος G5310 A-NSM εθνη G1484 N-APN ως G3739 CONJ διεσπειρεν G1289 V-AAI-3S υιους G5207 N-APM αδαμ G76 N-PRI εστησεν G2476 V-AAI-3S ορια G3725 N-APN εθνων G1484 N-GPN κατα G2596 PREP αριθμον G706 N-ASM αγγελων G32 N-GPM θεου G2316 N-GSM
8. When the most High H5945 divided H5157 to the nations H1471 their inheritance , when he separated H6504 the sons H1121 of Adam H120 , he set H5324 the bounds H1367 of the people H5971 according to the number H4557 of the children H1121 of Israel H3478 .
9. και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S μερις G3310 N-NSF κυριου G2962 N-GSM λαος G2992 N-NSM αυτου G846 D-GSM ιακωβ G2384 N-PRI σχοινισμα N-NSM κληρονομιας G2817 N-GSF αυτου G846 D-GSM ισραηλ G2474 N-PRI
9. For H3588 the LORD H3068 's portion H2506 is his people H5971 ; Jacob H3290 is the lot H2256 of his inheritance H5159 .
10. αυταρκησεν V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF ερημω G2048 N-DSF εν G1722 PREP διψει G1373 N-DSN καυματος G2738 N-GSN εν G1722 PREP ανυδρω G504 A-DSM εκυκλωσεν G2944 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ επαιδευσεν G3811 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ διεφυλαξεν G1314 V-AAI-3S αυτον G846 D-ASM ως G3739 CONJ κοραν G2879 N-ASF οφθαλμου G3788 N-GSM
10. He found H4672 him in a desert H4057 land H776 , and in the waste H8414 howling H3214 wilderness H3452 ; he led him about H5437 , he instructed H995 him , he kept H5341 him as the apple H380 of his eye H5869 .
11. ως G3739 CONJ αετος G105 N-NSM σκεπασαι V-AAN νοσσιαν G3555 N-ASF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ επι G1909 PREP τοις G3588 T-DPM νεοσσοις G3502 N-DPM αυτου G846 D-GSM επεποθησεν V-YAI-3S διεις V-AAPNS τας G3588 T-APF πτερυγας G4420 N-APF αυτου G846 D-GSM εδεξατο G1209 V-AMI-3S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ ανελαβεν G353 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM επι G1909 PREP των G3588 T-GPN μεταφρενων N-GPN αυτου G846 D-GSM
11. As an eagle H5404 stirreth up H5782 her nest H7064 , fluttereth H7363 over H5921 her young H1469 , spreadeth abroad H6566 her wings H3671 , taketh H3947 them, beareth H5375 them on H5921 her wings H84 :
12. κυριος G2962 N-NSM μονος G3441 A-NSM ηγεν G71 V-IAI-3S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S μετ G3326 PREP αυτων G846 D-GPM θεος G2316 N-NSM αλλοτριος G245 A-NSM
12. So the LORD H3068 alone H910 did lead H5148 him , and there was no H369 strange H5236 god H410 with H5973 him.
13. ανεβιβασεν G307 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM επι G1909 PREP την G3588 T-ASF ισχυν G2479 N-ASF της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF εψωμισεν G5595 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM γενηματα N-APN αγρων G68 N-GPM εθηλασαν G2337 V-AAI-3S μελι G3192 N-ASN εκ G1537 PREP πετρας G4073 N-GSF και G2532 CONJ ελαιον G1637 N-ASN εκ G1537 PREP στερεας G4731 A-GSF πετρας G4073 N-GSF
13. He made him ride H7392 on H5921 the high places H1116 of the earth H776 , that he might eat H398 the increase H8570 of the fields H7704 ; and he made him to suck H3243 honey H1706 out of the rock H4480 H5553 , and oil H8081 out of the flinty H4480 H2496 rock H6697 ;
14. βουτυρον N-ASN βοων G1016 N-GPM και G2532 CONJ γαλα G1051 N-ASN προβατων G4263 N-GPN μετα G3326 PREP στεατος N-GSN αρνων N-GPM και G2532 CONJ κριων N-GPM υιων G5207 N-GPM ταυρων G5022 N-GPM και G2532 CONJ τραγων G5131 N-GPM μετα G3326 PREP στεατος N-GSN νεφρων G3510 N-GPM πυρου N-GSM και G2532 CONJ αιμα G129 N-ASN σταφυλης G4718 N-GSF επιον G4095 V-AAI-3P οινον G3631 N-ASM
14. Butter H2529 of kine H1241 , and milk H2461 of sheep H6629 , with H5973 fat H2459 of lambs H3733 , and rams H352 of the breed H1121 of Bashan H1316 , and goats H6260 , with H5973 the fat H2459 of kidneys H3629 of wheat H2406 ; and thou didst drink H8354 the pure H2561 blood H1818 of the grape H6025 .
15. και G2532 CONJ εφαγεν G2068 V-AAI-3S ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ ενεπλησθη V-API-3S και G2532 CONJ απελακτισεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM ηγαπημενος G25 V-RMPNS ελιπανθη V-API-3S επαχυνθη G3975 V-API-3S επλατυνθη G4115 V-API-3S και G2532 CONJ εγκατελιπεν G1459 V-AAI-3S θεον G2316 N-ASM τον G3588 T-ASM ποιησαντα G4160 V-AAPAS αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ απεστη V-AAI-3S απο G575 PREP θεου G2316 N-GSM σωτηρος G4990 N-GSM αυτου G846 D-GSM
15. But Jeshurun H3484 waxed fat H8080 , and kicked H1163 : thou art waxen fat H8080 , thou art grown thick H5666 , thou art covered H3780 with fatness ; then he forsook H5203 God H433 which made H6213 him , and lightly esteemed H5034 the Rock H6697 of his salvation H3444 .
16. παρωξυναν G3947 V-AAI-3P με G1473 P-AS επ G1909 PREP αλλοτριοις G245 A-DPM εν G1722 PREP βδελυγμασιν G946 N-DPN αυτων G846 D-GPM εξεπικραναν V-AAI-3P με G1473 P-AS
16. They provoked him to jealousy H7065 with strange H2114 gods , with abominations H8441 provoked they him to anger H3707 .
17. εθυσαν G2380 V-AAI-3P δαιμονιοις G1140 N-DPN και G2532 CONJ ου G3364 ADV θεω G2316 N-DSM θεοις G2316 N-DPM οις G3739 R-DPM ουκ G3364 ADV ηδεισαν V-YAI-3P καινοι G2537 A-NPM προσφατοι G4372 A-NPM ηκασιν G1854 V-PAI-3P ους G3739 R-APM ουκ G3364 ADV ηδεισαν V-YAI-3P οι G3588 T-NPM πατερες G3962 N-NPM αυτων G846 D-GPM
17. They sacrificed H2076 unto devils H7700 , not H3808 to God H433 ; to gods H430 whom they knew H3045 not H3808 , to new H2319 gods that came H935 newly up H4480 H7138 , whom your fathers H1 feared H8175 not H3808 .
18. θεον G2316 N-ASM τον G3588 T-ASM γεννησαντα G1080 V-AAPAS σε G4771 P-AS εγκατελιπες G1459 V-AAI-2S και G2532 CONJ επελαθου V-AMI-2S θεου G2316 N-GSM του G3588 T-GSM τρεφοντος G5142 V-PAPGS σε G4771 P-AS
18. Of the Rock H6697 that begot H3205 thee thou art unmindful H7876 , and hast forgotten H7911 God H410 that formed H2342 thee.
19. και G2532 CONJ ειδεν G3708 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ εζηλωσεν G2206 V-AAI-3S και G2532 CONJ παρωξυνθη G3947 V-API-3S δι G1223 PREP οργην G3709 N-ASF υιων G5207 N-GPM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ θυγατερων G2364 N-GPF
19. And when the LORD H3068 saw H7200 it , he abhorred H5006 them , because of the provoking H4480 H3708 of his sons H1121 , and of his daughters H1323 .
20. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αποστρεψω G654 V-FAI-1S το G3588 T-ASN προσωπον G4383 N-ASN μου G1473 P-GS απ G575 PREP αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ δειξω G1166 V-FAI-1S τι G5100 I-ASN εσται G1510 V-FMI-3S αυτοις G846 D-DPM επ G1909 PREP εσχατων A-GPN οτι G3754 CONJ γενεα G1074 N-NSF εξεστραμμενη G1612 V-RMPNS εστιν G1510 V-PAI-3S υιοι G5207 N-NPM οις G3739 R-DPM ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S πιστις G4102 N-NSF εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM
20. And he said H559 , I will hide H5641 my face H6440 from H4480 them , I will see H7200 what H4100 their end H319 shall be : for H3588 they H1992 are a very froward H8419 generation H1755 , children H1121 in whom is no H3808 faith H529 .
21. αυτοι G846 D-NPM παρεζηλωσαν G3863 V-AAI-3P με G1473 P-AS επ G1909 PREP ου G3364 ADV θεω G2316 N-DSM παρωργισαν G3949 V-AAI-3P με G1473 P-AS εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN ειδωλοις G1497 N-DPN αυτων G846 D-GPM καγω CONJ παραζηλωσω G3863 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM επ G1909 PREP ουκ G3364 ADV εθνει G1484 N-DSN επ G1909 PREP εθνει G1484 N-DSN ασυνετω G801 A-DSN παροργιω G3949 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM
21. They H1992 have moved me to jealousy H7065 with that which is not H3808 God H410 ; they have provoked me to anger H3707 with their vanities H1892 : and I H589 will move them to jealousy H7065 with those which are not H3808 a people H5971 ; I will provoke them to anger H3707 with a foolish H5036 nation H1471 .
22. οτι G3754 CONJ πυρ G4442 N-NSN εκκεκαυται G1572 V-RMI-3S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM θυμου G2372 N-GSM μου G1473 P-GS καυθησεται G2545 V-FPI-3S εως G2193 PREP αδου N-GSM κατω G2736 ADV καταφαγεται G2719 V-FMI-3S γην G1065 N-ASF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN γενηματα N-APN αυτης G846 D-GSF φλεξει V-FAI-3S θεμελια G2310 A-APN ορεων G3735 N-GPN
22. For H3588 a fire H784 is kindled H6919 in mine anger H639 , and shall burn H3344 unto H5704 the lowest H8482 hell H7585 , and shall consume H398 the earth H776 with her increase H2981 , and set on fire H3857 the foundations H4146 of the mountains H2022 .
23. συναξω G4863 V-FAI-1S εις G1519 PREP αυτους G846 D-APM κακα G2556 A-APN και G2532 CONJ τα G3588 T-APN βελη G956 N-APN μου G1473 P-GS συντελεσω G4931 V-FAI-1S εις G1519 PREP αυτους G846 D-APM
23. I will heap H5595 mischiefs H7451 upon H5921 them ; I will spend H3615 mine arrows H2671 upon them.
24. τηκομενοι G5080 V-PMPNP λιμω G3042 N-DSM και G2532 CONJ βρωσει G1035 N-DSF ορνεων G3732 N-GPN και G2532 CONJ οπισθοτονος A-NSM ανιατος A-NSM οδοντας G3599 N-APM θηριων G2342 N-GPN αποστελω G649 V-FAI-1S εις G1519 PREP αυτους G846 D-APM μετα G3326 PREP θυμου G2372 N-GSM συροντων G4951 V-PAPGP επι G1909 PREP γης G1065 N-GSF
24. They shall be burnt H4198 with hunger H7458 , and devoured H3898 with burning heat H7565 , and with bitter H4815 destruction H6986 : I will also send H7971 the teeth H8127 of beasts H929 upon them, with H5973 the poison H2534 of serpents H2119 of the dust H6083 .
25. εξωθεν G1855 ADV ατεκνωσει V-FAI-3S αυτους G846 D-APM μαχαιρα G3162 N-NSF και G2532 CONJ εκ G1537 PREP των G3588 T-GPN ταμιειων N-GPN φοβος G5401 N-NSM νεανισκος G3495 N-NSM συν G4862 PREP παρθενω G3933 N-DSF θηλαζων G2337 V-PAPNS μετα G3326 PREP καθεστηκοτος G2525 V-RAPGS πρεσβυτου G4246 N-GSM
25. The sword H2719 without H4480 H2351 , and terror H367 within H4480 H2315 , shall destroy H7921 both H1571 the young man H970 and H1571 the virgin H1330 , the suckling H3243 also with H5973 the man H376 of gray hairs H7872 .
26. ειπα V-AAI-1S διασπερω G1289 V-FAIIS αυτους G846 D-APM παυσω G3973 V-FAI-1S δη G1161 PRT εξ G1537 PREP ανθρωπων G444 N-GPM το G3588 T-ASN μνημοσυνον G3422 N-ASN αυτων G846 D-GPM
26. I said H559 , I would scatter them into corners H6284 , I would make the remembrance H2143 of them to cease H7673 from among men H4480 H376 :
27. ει G1487 CONJ μη G3165 ADV δι G1223 PREP οργην G3709 N-ASF εχθρων G2190 N-GPM ινα G2443 CONJ μη G3165 ADV μακροχρονισωσιν V-AAS-3P και G2532 CONJ ινα G2443 CONJ μη G3165 ADV συνεπιθωνται V-AMS-3P οι G3588 T-NPM υπεναντιοι A-NPM μη G3165 ADV ειπωσιν V-AAS-3P η G3588 T-NSF χειρ G5495 N-NSF ημων G1473 P-GP η G3588 T-NSF υψηλη G5308 A-NSF και G2532 CONJ ουχι G3364 ADV κυριος G2962 N-NSM εποιησεν G4160 V-AAI-3S ταυτα G3778 D-APN παντα G3956 A-APN
27. Were it not that H3884 I feared H1481 the wrath H3708 of the enemy H341 , lest H6435 their adversaries H6862 should behave themselves strangely H5234 , and lest H6435 they should say H559 , Our hand H3027 is high H7311 , and the LORD H3068 hath not H3808 done H6466 all H3605 this H2063 .
28. οτι G3754 CONJ εθνος G1484 N-NSN απολωλεκος V-RAPNS βουλην G1012 N-ASF εστιν G1510 V-PAI-3S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM επιστημη N-NSF
28. For H3588 they H1992 are a nation H1471 void H6 of counsel H6098 , neither H369 is there any understanding H8394 in them.
29. ουκ G3364 ADV εφρονησαν G5426 V-AAI-3P συνιεναι G4920 V-PAN ταυτα G3778 D-APN καταδεξασθωσαν V-AMD-3P εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM επιοντα V-PAPAS χρονον G5550 N-ASM
29. O that H3863 they were wise H2449 , that they understood H7919 this H2063 , that they would consider H995 their latter end H319 !
30. πως G4459 ADV διωξεται G1377 V-FMI-3S εις G1519 A-NSM χιλιους G5507 A-APM και G2532 CONJ δυο G1417 N-NUI μετακινησουσιν G3334 V-FAI-3P μυριαδας G3461 N-APF ει G1487 CONJ μη G3165 ADV ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM απεδοτο G591 V-AMI-3S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ κυριος G2962 N-NSM παρεδωκεν G3860 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM
30. How H349 should one H259 chase H7291 a thousand H505 , and two H8147 put H5127 ten thousand H7233 to flight H5127 , except H518 H3808 H3588 their Rock H6697 had sold H4376 them , and the LORD H3068 had shut them up H5462 ?
31. οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ως G3739 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ημων G1473 P-GP οι G3588 T-NPM θεοι G2316 N-NPM αυτων G846 D-GPM οι G3588 T-NPM δε G1161 PRT εχθροι G2190 N-NPM ημων G1473 P-GP ανοητοι G453 A-NPM
31. For H3588 their rock H6697 is not H3808 as our Rock H6697 , even our enemies H341 themselves being judges H6414 .
32. εκ G1537 PREP γαρ G1063 PRT αμπελου G288 N-GSF σοδομων G4670 N-PRI η G3588 T-NSF αμπελος G288 N-NSF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ η G3588 T-NSF κληματις N-NSF αυτων G846 D-GPM εκ G1537 PREP γομορρας N-PRI η G3588 T-NSF σταφυλη G4718 N-NSF αυτων G846 D-GPM σταφυλη G4718 N-NSF χολης G5521 N-GSF βοτρυς G1009 N-NSM πικριας G4088 N-GSF αυτοις G846 D-DPM
32. For H3588 their vine H1612 is of the vine H4480 H1612 of Sodom H5467 , and of the fields H4480 H7709 of Gomorrah H6017 : their grapes H6025 are grapes H6025 of gall H7219 , their clusters H811 are bitter H4846 :
33. θυμος G2372 N-NSM δρακοντων G1404 N-GPM ο G3588 T-NSM οινος G3631 N-NSM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ θυμος G2372 N-NSM ασπιδων G785 N-GPF ανιατος A-NSM
33. Their wine H3196 is the poison H2534 of dragons H8577 , and the cruel H393 venom H7219 of asps H6620 .
34. ουκ G3364 ADV ιδου G2400 INJ ταυτα G3778 D-NPN συνηκται G4863 V-RMI-3S παρ G3844 PREP εμοι G1473 P-DS και G2532 CONJ εσφραγισται G4972 V-RMI-3S εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM θησαυροις G2344 N-DPM μου G1473 P-GS
34. Is not H3808 this H1931 laid up in store H3647 with H5978 me and sealed up H2856 among my treasures H214 ?
35. εν G1722 PREP ημερα G2250 N-DSF εκδικησεως G1557 N-GSF ανταποδωσω G467 V-FAI-1S εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM οταν G3752 ADV σφαλη V-APS-3S ο G3588 T-NSM πους G4228 N-NSM αυτων G846 D-GPM οτι G3754 CONJ εγγυς G1451 ADV ημερα G2250 N-NSF απωλειας G684 N-GSF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ παρεστιν G3918 V-PAI-3S ετοιμα G2092 A-NPN υμιν G4771 P-DP
35. To me belongeth vengeance H5359 , and recompense H8005 ; their foot H7272 shall slide H4131 in due time H6256 : for H3588 the day H3117 of their calamity H343 is at hand H7138 , and the things that shall come H6264 upon them make haste H2363 .
36. οτι G3754 CONJ κρινει G2919 V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ επι G1909 PREP τοις G3588 T-DPM δουλοις G1401 N-DPM αυτου G846 D-GSM παρακληθησεται G3870 V-FPI-3S ειδεν G3708 V-AAI-3S γαρ G1063 PRT παραλελυμενους G3886 V-RMPAP αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ εκλελοιποτας G1587 V-RAPAP εν G1722 PREP επαγωγη N-DSF και G2532 CONJ παρειμενους G3935 V-RMPAP
36. For H3588 the LORD H3068 shall judge H1777 his people H5971 , and repent himself H5162 for H5921 his servants H5650 , when H3588 he seeth H7200 that H3588 their power H3027 is gone H235 , and there is none H657 shut up H6113 , or left H5800 .
37. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM που G4225 ADV εισιν G1510 V-PAI-3P οι G3588 T-NPM θεοι G2316 N-NPM αυτων G846 D-GPM εφ G1909 PREP οις G3739 R-DPM επεποιθεισαν G3982 V-YAI-3P επ G1909 PREP αυτοις G846 D-DPM
37. And he shall say H559 , Where H335 are their gods H430 , their rock H6697 in whom they trusted H2620 ,
38. ων G3739 R-GPM το G3588 T-ASN στεαρ N-ASN των G3588 T-GPF θυσιων G2378 N-GPF αυτων G846 D-GPM ησθιετε G2068 V-IAI-2P και G2532 CONJ επινετε G4095 V-IAI-2P τον G3588 T-ASM οινον G3631 N-ASM των G3588 T-GPF σπονδων N-GPF αυτων G846 D-GPM αναστητωσαν G450 V-AAD-3P και G2532 CONJ βοηθησατωσαν G997 V-AAD-3P υμιν G4771 P-DP και G2532 CONJ γενηθητωσαν G1096 V-APD-3P υμιν G4771 P-DP σκεπασται N-NPM
38. Which H834 did eat H398 the fat H2459 of their sacrifices H2077 , and drank H8354 the wine H3196 of their drink offerings H5257 ? let them rise up H6965 and help H5826 you, and be H1961 H5921 your protection H5643 .
39. ιδετε G3708 V-AAD-2P ιδετε G3708 V-AAD-2P οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S θεος G2316 N-NSM πλην G4133 ADV εμου G1473 P-GS εγω G1473 P-NS αποκτενω G615 V-FAI-1S και G2532 CONJ ζην G2198 V-PAN ποιησω G4160 V-FAI-1S παταξω G3960 V-FAI-1S καγω CONJ ιασομαι G2390 V-FMI-1S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ος G3739 R-NSM εξελειται G1807 V-FMI-3S εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF χειρων G5495 N-GPF μου G1473 P-GS
39. See H7200 now H6258 that H3588 I H589 , even I H589 , am he H1931 , and there is no H369 god H430 with H5978 me: I H589 kill H4191 , and I make alive H2421 ; I wound H4272 , and I H589 heal H7495 : neither H369 is there any that can deliver H5337 out of my hand H4480 H3027 .
40. οτι G3754 CONJ αρω G142 V-FAI-1S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM ουρανον G3772 N-ASM την G3588 T-ASF χειρα G5495 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ομουμαι V-FMI-1S τη G3588 T-DSF δεξια G1188 A-DSF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ερω V-FAI-1S ζω G2198 V-PAI-1S εγω G1473 P-NS εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM
40. For H3588 I lift up H5375 my hand H3027 to H413 heaven H8064 , and say H559 , I H595 live H2416 forever H5769 .
41. οτι G3754 CONJ παροξυνω G3947 V-FAI-1S ως G3739 CONJ αστραπην G796 N-ASF την G3588 T-ASF μαχαιραν G3162 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ανθεξεται V-FMI-3S κριματος G2917 N-GSN η G3588 T-NSF χειρ G5495 N-NSF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ανταποδωσω G467 V-FAI-1S δικην G1349 N-ASF τοις G3588 T-DPM εχθροις G2190 N-DPM και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM μισουσιν G3404 V-PAPDP με G1473 P-AS ανταποδωσω G467 V-FAI-1S
41. If H518 I whet H8150 my glittering H1300 sword H2719 , and mine hand H3027 take hold H270 on judgment H4941 ; I will render H7725 vengeance H5359 to mine enemies H6862 , and will reward H7999 them that hate H8130 me.
42. μεθυσω G3184 V-FAI-1S τα G3588 T-APN βελη G956 N-APN μου G1473 P-GS αφ G575 PREP αιματος G129 N-GSN και G2532 CONJ η G3588 T-NSF μαχαιρα G3162 N-NSF μου G1473 P-GS καταφαγεται G2719 V-FMI-3S κρεα G2907 N-APN αφ G575 PREP αιματος G129 N-GSN τραυματιων N-GPM και G2532 CONJ αιχμαλωσιας G161 N-GSF απο G575 PREP κεφαλης G2776 N-GSF αρχοντων G758 N-GPM εχθρων G2190 N-GPM
42. I will make mine arrows H2671 drunk H7937 with blood H4480 H1818 , and my sword H2719 shall devour H398 flesh H1320 ; and that with the blood H4480 H1818 of the slain H2491 and of the captives H7633 , from the beginning H4480 H7218 of revenges H6546 upon the enemy H341 .
43. ευφρανθητε G2165 V-APD-2P ουρανοι G3772 N-NPM αμα G260 ADV αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ προσκυνησατωσαν G4352 V-AAD-3P αυτω G846 D-DSM παντες G3956 A-NPM υιοι G5207 N-NPM θεου G2316 N-GSM ευφρανθητε G2165 V-APD-2P εθνη G1484 N-NPN μετα G3326 PREP του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ενισχυσατωσαν G1765 V-AAD-3P αυτω G846 D-DSM παντες G3956 A-NPM αγγελοι G32 N-NPM θεου G2316 N-GSM οτι G3754 CONJ το G3588 T-ASN αιμα G129 N-ASN των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM αυτου G846 D-GSM εκδικαται V-FMI-3S και G2532 CONJ εκδικησει G1556 V-FAI-3S και G2532 CONJ ανταποδωσει G467 V-FAI-3S δικην G1349 N-ASF τοις G3588 T-DPM εχθροις G2190 N-DPM και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM μισουσιν G3404 V-PAPDP ανταποδωσει G467 V-FAI-3S και G2532 CONJ εκκαθαριει V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM αυτου G846 D-GSM
43. Rejoice H7442 , O ye nations H1471 , with his people H5971 : for H3588 he will avenge H5358 the blood H1818 of his servants H5650 , and will render H7725 vengeance H5359 to his adversaries H6862 , and will be merciful H3722 unto his land H127 , and to his people H5971 .
44. και G2532 CONJ εγραψεν G1125 V-AAI-3S μωυσης N-NSM την G3588 T-ASF ωδην G3592 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF εν G1722 PREP εκεινη G1565 D-DSF τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF και G2532 CONJ εδιδαξεν G1321 V-AAI-3S αυτην G846 D-ASF τους G3588 T-APM υιους G5207 N-APM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ εισηλθεν G1525 V-AAI-3S μωυσης N-NSM και G2532 CONJ ελαλησεν G2980 V-AAI-3S παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM τουτου G3778 D-GSM εις G1519 PREP τα G3588 T-APN ωτα G3775 N-APN του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM αυτος G846 D-NSM και G2532 CONJ ιησους G2424 N-PRI ο G3588 T-NSM του G3588 T-GSM ναυη N-PRI
44. And Moses H4872 came H935 and spoke H1696 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 song H7892 in the ears H241 of the people H5971 , he H1931 , and Hoshea H1954 the son H1121 of Nun H5126 .
45. και G2532 CONJ συνετελεσεν G4931 V-AAI-3S μωυσης N-NSM λαλων G2980 V-PAPNS παντι G3956 A-DSM ισραηλ G2474 N-PRI
45. And Moses H4872 made an end H3615 of speaking H1696 H853 all H3605 these H428 words H1697 to H413 all H3605 Israel H3478 :
46. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM προσεχετε G4337 V-PAD-2P τη G3588 T-DSF καρδια G2588 N-DSF επι G1909 PREP παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM τουτους G3778 D-APM ους G3739 R-APM εγω G1473 P-NS διαμαρτυρομαι G1263 V-PMI-1S υμιν G4771 P-DP σημερον G4594 ADV α G3739 R-APN εντελεισθε V-PMI-2P τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM υμων G4771 P-GP φυλασσειν G5442 V-PAN και G2532 CONJ ποιειν G4160 V-PAN παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM του G3588 T-GSM νομου G3551 N-GSM τουτου G3778 D-GSM
46. And he said H559 unto H413 them, Set H7760 your hearts H3824 unto all H3605 the words H1697 which H834 I H595 testify H5749 among you this day H3117 , which H834 ye shall command H6680 H853 your children H1121 to observe H8104 to do H6213 , H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law H8451 .
47. οτι G3754 CONJ ουχι G3364 ADV λογος G3056 N-NSM κενος G2756 A-NSM ουτος G3778 D-NSM υμιν G4771 P-DP οτι G3754 CONJ αυτη G3778 D-NSF η G3588 T-NSF ζωη G2222 N-NSF υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ ενεκεν PREP του G3588 T-GSM λογου G3056 N-GSM τουτου G3778 D-GSM μακροημερευσετε V-FAI-2P επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF εις G1519 PREP ην G3739 R-ASF υμεις G4771 P-NP διαβαινετε G1224 V-PAI-2P τον G3588 T-ASM ιορδανην G2446 N-ASM εκει G1563 ADV κληρονομησαι G2816 V-AAN αυτην G846 D-ASF
47. For H3588 it H1931 is not H3808 a vain H7386 thing H1697 for H4480 you; because H3588 it H1931 is your life H2416 : and through this H2088 thing H1697 ye shall prolong H748 your days H3117 in H5921 the land H127 , whither H834 H8033 ye H859 go over H5674 H853 Jordan H3383 to possess H3423 it.
48. και G2532 CONJ ελαλησεν G2980 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP μωυσην N-ASM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF ταυτη G3778 D-DSF λεγων G3004 V-PAPNS
48. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 that H2088 selfsame H6106 day H3117 , saying H559 ,
49. αναβηθι G305 V-AAD-2S εις G1519 PREP το G3588 T-ASN ορος G3735 N-ASN το G3588 T-ASN αβαριν N-PRI τουτο G3778 D-ASN ορος G3735 N-ASN ναβαυ N-PRI ο G3739 R-NSN εστιν G1510 V-PAI-3S εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF μωαβ N-PRI κατα G2596 PREP προσωπον G4383 N-ASN ιεριχω G2410 N-PRI και G2532 CONJ ιδε G3708 V-AAD-2S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF χανααν G5477 N-PRI ην G3739 R-ASF εγω G1473 P-NS διδωμι G1325 V-PAI-1S τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM ισραηλ G2474 N-PRI εις G1519 PREP κατασχεσιν G2697 N-ASF
49. Get thee up H5927 into H413 this H2088 mountain H2022 Abarim H5682 , unto mount H2022 Nebo H5015 , which H834 is in the land H776 of Moab H4124 , that H834 is over H5921 against H6440 Jericho H3405 ; and behold H7200 H853 the land H776 of Canaan H3667 , which H834 I H589 give H5414 unto the children H1121 of Israel H3478 for a possession H272 :
50. και G2532 CONJ τελευτα G5053 V-PAD-2S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ορει G3735 N-DSN εις G1519 PREP ο G3739 R-ASN αναβαινεις G305 V-PAI-2S εκει G1563 ADV και G2532 CONJ προστεθητι G4369 V-APD-2S προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM σου G4771 P-GS ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM απεθανεν G599 V-AAI-3S ααρων G2 N-PRI ο G3588 T-NSM αδελφος G80 N-NSM σου G4771 P-GS εν G1722 PREP ωρ N-PRI τω G3588 T-DSN ορει G3735 N-DSN και G2532 CONJ προσετεθη G4369 V-API-3S προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM αυτου G846 D-GSM
50. And die H4191 in the mount H2022 whither H834 H8033 thou H859 goest up H5927 , and be gathered H622 unto H413 thy people H5971 ; as H834 Aaron H175 thy brother H251 died H4191 in mount H2022 Hor H2023 , and was gathered H622 unto H413 his people H5971 :
51. διοτι G1360 CONJ ηπειθησατε G544 V-AAI-2P τω G3588 T-DSN ρηματι G4487 N-DSN μου G1473 P-GS εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM ισραηλ G2474 N-PRI επι G1909 PREP του G3588 T-GSN υδατος G5204 N-GSN αντιλογιας G485 N-GSF καδης N-PRI εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ερημω G2048 N-DSF σιν N-PRI διοτι G1360 CONJ ουχ G3364 ADV ηγιασατε G37 V-AAI-2P με G1473 P-AS εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM ισραηλ G2474 N-PRI
51. Because H5921 H834 ye trespassed H4603 against me among H8432 the children H1121 of Israel H3478 at the waters H4325 of Meribah H4809 H6946 -Kadesh , in the wilderness H4057 of Zin H6790 ; because H5921 H834 ye sanctified H6942 me not H3808 in the midst H8432 of the children H1121 of Israel H3478 .
52. οτι G3754 CONJ απεναντι PREP οψη G3708 V-FMI-2S την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF και G2532 CONJ εκει G1563 ADV ουκ G3364 ADV εισελευση G1525 V-FMI-2S
52. Yet H3588 thou shalt see H7200 H853 the land H776 before H4480 H5048 thee ; but thou shalt not H3808 go H935 thither H8033 unto H413 the land H776 which H834 I H589 give H5414 the children H1121 of Israel H3478 .