|
|
|
|
1. בָּרֲכִי H1288 נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS אֶת H853 PART ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS יְהוָה H3068 EDS אֱלֹהַי H430 גָּדַלְתָּ H1431 מְּאֹד H3966 הוֹד H1935 CMS וְהָדָר H1926 W-NMS לָבָֽשְׁתָּ H3847 ׃ EPUN
|
1. Bless H1288 H853 the LORD H3068 , O my soul H5315 . O LORD H3068 my God H430 , thou art very H3966 great H1431 ; thou art clothed H3847 with honor H1935 and majesty H1926 .
|
|
2. עֹֽטֶה H5844 ־ CPUN אוֹר H216 NMS כַּשַּׂלְמָה H8008 נוֹטֶה H5186 שָׁמַיִם H8064 NMP כַּיְרִיעָֽה H3407 ׃ EPUN
|
2. Who coverest H5844 thyself with light H216 as with a garment H8008 : who stretchest out H5186 the heavens H8064 like a curtain H3407 :
|
|
3. הַמְקָרֶֽה H7136 בַמַּיִם H4325 עֲֽלִיּוֹתָיו H5944 הַשָּׂם H7760 ־ CPUN עָבִים H5645 NMP רְכוּבוֹ H7398 הַֽמְהַלֵּךְ H1980 עַל H5921 PREP ־ CPUN כַּנְפֵי H3671 ־ CPUN רֽוּחַ H7307 NMS ׃ EPUN
|
3. Who layeth the beams H7136 of his chambers H5944 in the waters H4325 : who maketh H7760 the clouds H5645 his chariot H7398 : who walketh H1980 upon H5921 the wings H3671 of the wind H7307 :
|
|
4. עֹשֶׂה H6213 VQPMS מַלְאָכָיו H4397 רוּחוֹת H7307 CFP מְשָׁרְתָיו H8334 אֵשׁ H784 CMS לֹהֵֽט H3857 ׃ EPUN
|
4. Who maketh H6213 his angels H4397 spirits H7307 ; his ministers H8334 a flaming H3857 fire H784 :
|
|
5. יָֽסַד H3245 ־ CPUN אֶרֶץ H776 GFS עַל H5921 PREP ־ CPUN מְכוֹנֶיהָ H4349 בַּל H1077 ADV ־ CPUN תִּמּוֹט H4131 עוֹלָם H5769 NMS וָעֶֽד H5703 ׃ EPUN
|
5. Who laid H3245 H5921 the foundations H4349 of the earth H776 , that it should not H1077 be removed H4131 forever H5769 H5703 .
|
|
6. תְּהוֹם H8415 NMS כַּלְּבוּשׁ H3830 כִּסִּיתוֹ H3680 עַל H5921 PREP ־ CPUN הָרִים H2022 NMP יַֽעַמְדוּ H5975 ־ CPUN מָֽיִם H4325 NMP ׃ EPUN
|
6. Thou coveredst H3680 it with the deep H8415 as with a garment H3830 : the waters H4325 stood H5975 above H5921 the mountains H2022 .
|
|
7. מִן H4480 PREP ־ CPUN גַּעֲרָתְךָ H1606 יְנוּסוּן H5127 מִן H4480 PREP ־ CPUN קוֹל H6963 CMS רַֽעַמְךָ H7482 יֵחָפֵזֽוּן H2648 ׃ EPUN
|
7. At H4480 thy rebuke H1606 they fled H5127 ; at H4480 the voice H6963 of thy thunder H7482 they hasted away H2648 .
|
|
8. יַעֲלוּ H5927 הָרִים H2022 NMP יֵרְדוּ H3381 בְקָעוֹת H1237 אֶל H413 PREP ־ CPUN מְקוֹם H4725 CMS זֶה H2088 DPRO ׀ CPUN יָסַדְתָּ H3245 לָהֶֽם L-PPRO-3MP ׃ EPUN
|
8. They go up H5927 by the mountains H2022 ; they go down H3381 by the valleys H1237 unto H413 the place H4725 which H2088 thou hast founded H3245 for them.
|
|
9. גְּֽבוּל H1366 ־ CPUN שַׂמְתָּ H7760 בַּל H1077 ADV ־ CPUN יַֽעֲבֹרוּן H5674 בַּל H1077 ADV ־ CPUN יְשׁוּבוּן H7725 לְכַסּוֹת H3680 הָאָֽרֶץ H776 D-GFS ׃ EPUN
|
9. Thou hast set H7760 a bound H1366 that they may not H1077 pass over H5674 ; that they turn not again H7725 H1077 to cover H3680 the earth H776 .
|
|
10. הַֽמְשַׁלֵּחַ H7971 מַעְיָנִים H4599 בַּנְּחָלִים H5158 בֵּין H996 PREP הָרִים H2022 NMP יְהַלֵּכֽוּן H1980 ׃ EPUN
|
10. He sendeth H7971 the springs H4599 into the valleys H5158 , which run H1980 among H996 the hills H2022 .
|
|
11. יַשְׁקוּ H8248 כָּל H3605 NMS ־ CPUN חַיְתוֹ H2416 שָׂדָי H7704 יִשְׁבְּרוּ H7665 פְרָאִים H6501 צְמָאָֽם H6772 ׃ EPUN
|
11. They give drink H8248 to every H3605 beast H2416 of the field H7704 : the wild asses H6501 quench H7665 their thirst H6772 .
|
|
12. עֲלֵיהֶם H5921 PREP-3MP עוֹף H5775 NMS ־ CPUN הַשָּׁמַיִם H8064 D-NMD יִשְׁכּוֹן H7931 מִבֵּין H996 עֳפָאיִם H6073 יִתְּנוּ H5414 ־ CPUN קֽוֹל H6963 ׃ EPUN
|
12. By H5921 them shall the fowls H5775 of the heaven H8064 have their habitation H7931 , which sing H5414 H6963 among H4480 H996 the branches H6073 .
|
|
13. מַשְׁקֶה H8248 הָרִים H2022 NMP מֵעֲלִיּוֹתָיו H5944 מִפְּרִי H6529 M-CMS מַעֲשֶׂיךָ H4639 תִּשְׂבַּע H7646 הָאָֽרֶץ H776 D-GFS ׃ EPUN
|
13. He watereth H8248 the hills H2022 from his chambers H4480 H5944 : the earth H776 is satisfied H7646 with the fruit H4480 H6529 of thy works H4639 .
|
|
14. מַצְמִיחַ H6779 חָצִיר H2682 NMS ׀ CPUN לַבְּהֵמָה H929 וְעֵשֶׂב H6212 לַעֲבֹדַת H5656 הָאָדָם H120 D-NMS לְהוֹצִיא H3318 לֶחֶם H3899 NMS מִן H4480 PREP ־ CPUN הָאָֽרֶץ H776 D-GFS ׃ EPUN
|
14. He causeth the grass H2682 to grow H6779 for the cattle H929 , and herb H6212 for the service H5656 of man H120 : that he may bring forth H3318 food H3899 out of H4480 the earth H776 ;
|
|
15. וְיַיִן H3196 ׀ CPUN יְשַׂמַּח H8055 VPY3MS לְֽבַב H3824 ־ CPUN אֱנוֹשׁ H582 NMS לְהַצְהִיל H6670 פָּנִים H6440 NMP מִשָּׁמֶן H8081 וְלֶחֶם H3899 לְֽבַב H3824 ־ CPUN אֱנוֹשׁ H582 NMS יִסְעָֽד H5582 ׃ EPUN
|
15. And wine H3196 that maketh glad H8055 the heart H3824 of man H582 , and oil H4480 H8081 to make his face H6440 to shine H6670 , and bread H3899 which strengtheneth H5582 man H582 's heart H3824 .
|
|
16. יִשְׂבְּעוּ H7646 VQY3MP עֲצֵי H6086 CMP יְהוָה H3068 EDS אַֽרְזֵי H730 לְבָנוֹן H3844 אֲשֶׁר H834 RPRO נָטָֽע H5193 ׃ EPUN
|
16. The trees H6086 of the LORD H3068 are full H7646 of sap ; the cedars H730 of Lebanon H3844 , which H834 he hath planted H5193 ;
|
|
17. אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN שָׁם H8033 ADV צִפֳּרִים H6833 יְקַנֵּנוּ H7077 חֲסִידָה H2624 NFS בְּרוֹשִׁים H1265 בֵּיתָֽהּ H1004 ׃ EPUN
|
17. Where H834 H8033 the birds H6833 make their nests H7077 : as for the stork H2624 , the fir trees H1265 are her house H1004 .
|
|
18. הָרִים H2022 NMP הַגְּבֹהִים H1364 D-AMP לַיְּעֵלִים H3277 סְלָעִים H5553 מַחְסֶה H4268 NMS לַֽשְׁפַנִּֽים H8227 ׃ EPUN
|
18. The high H1364 hills H2022 are a refuge H4268 for the wild goats H3277 ; and the rocks H5553 for the conies H8227 .
|
|
19. עָשָׂה H6213 VQQ3MS יָרֵחַ H3394 NMS לְמוֹעֲדִים H4150 שֶׁמֶשׁ H8121 יָדַע H3045 VQQ3MS מְבוֹאֽוֹ H3996 ׃ EPUN
|
19. He appointed H6213 the moon H3394 for seasons H4150 : the sun H8121 knoweth H3045 his going down H3996 .
|
|
20. תָּֽשֶׁת H7896 ־ CPUN חֹשֶׁךְ H2822 NMS וִיהִי H1961 W-VQI3MS לָיְלָה H3915 NFS בּֽוֹ ־ CPUN תִרְמֹשׂ H7430 כָּל H3605 NMS ־ CPUN חַיְתוֹ H2416 ־ CPUN יָֽעַר H3293 ׃ EPUN
|
20. Thou makest H7896 darkness H2822 , and it is H1961 night H3915 : wherein all H3605 the beasts H2416 of the forest H3293 do creep H7430 forth .
|
|
21. הַכְּפִירִים H3715 שֹׁאֲגִים H7580 לַטָּרֶף H2964 LD-NMS וּלְבַקֵּשׁ H1245 מֵאֵל H410 אָכְלָֽם H400 ׃ EPUN
|
21. The young lions H3715 roar H7580 after their prey H2964 , and seek H1245 their meat H400 from God H4480 H410 .
|
|
22. תִּזְרַח H2224 הַשֶּׁמֶשׁ H8121 D-NMS יֵאָסֵפוּן H622 וְאֶל H413 W-PREP ־ CPUN מְעוֹנֹתָם H4585 יִרְבָּצֽוּן H7257 ׃ EPUN
|
22. The sun H8121 ariseth H2224 , they gather themselves together H622 , and lay them down H7257 in H413 their dens H4585 .
|
|
23. יֵצֵא H3318 VQY3MS אָדָם H120 NMS לְפָעֳלוֹ H6467 וְֽלַעֲבֹדָתוֹ H5656 עֲדֵי H5703 ־ CPUN עָֽרֶב H6153 ׃ EPUN
|
23. Man H120 goeth forth H3318 unto his work H6467 and to his labor H5656 until H5704 the evening H6153 .
|
|
24. מָֽה H4100 IGAT ־ CPUN רַבּוּ H7231 מַעֲשֶׂיךָ H4639 ׀ CPUN יְֽהוָה H3068 כֻּלָּם H3605 CMS-3MP בְּחָכְמָה H2451 B-NFS עָשִׂיתָ H6213 VQQ2MS מָלְאָה H4390 VQQ3FS הָאָרֶץ H776 D-GFS קִנְיָנֶֽךָ H7075 ׃ EPUN
|
24. O LORD H3068 , how H4100 manifold H7231 are thy works H4639 ! in wisdom H2451 hast thou made H6213 them all H3605 : the earth H776 is full H4390 of thy riches H7075 .
|
|
25. זֶה H2088 DPRO ׀ CPUN הַיָּם H3220 D-NMS גָּדוֹל H1419 AMS וּרְחַב H7342 יָדָיִם H3027 שָֽׁם H8033 ADV ־ CPUN רֶמֶשׂ H7431 CMS וְאֵין H369 W-NPAR מִסְפָּר H4557 NMS חַיּוֹת H2416 קְטַנּוֹת H6996 עִם H5973 PREP ־ CPUN גְּדֹלֽוֹת H1419 AMS ׃ EPUN
|
25. So is this H2088 great H1419 and wide H7342 H3027 sea H3220 , wherein H8033 are things creeping H7431 innumerable H369 H4557 , both small H6996 and H5973 great H1419 beasts H2416 .
|
|
26. שָׁם H8033 ADV אֳנִיּוֹת H591 CFP יְהַלֵּכוּן H1980 לִוְיָתָן H3882 NMS זֶֽה H2088 ־ CPUN יָצַרְתָּ H3335 לְשַֽׂחֶק H7832 ־ CPUN בּֽוֹ CPUN ׃ EPUN
|
26. There H8033 go H1980 the ships H591 : there is that leviathan H3882 , whom thou H2088 hast made H3335 to play H7832 therein.
|
|
27. כֻּלָּם H3605 CMS-3MP אֵלֶיךָ H413 PREP-2MS יְשַׂבֵּרוּן H7663 לָתֵת H5414 L-VQFC אָכְלָם H400 CMS-3MP בְּעִתּֽוֹ H6256 B-CMS-3MS ׃ EPUN
|
27. These wait H7663 all H3605 upon H413 thee ; that thou mayest give H5414 them their meat H400 in due season H6256 .
|
|
28. תִּתֵּן H5414 VQY2MS לָהֶם L-PPRO-3MP יִלְקֹטוּן H3950 תִּפְתַּח H6605 יָֽדְךָ H3027 CFS-2MS יִשְׂבְּעוּן H7646 טֽוֹב H2896 AMS ׃ EPUN
|
28. That thou givest H5414 them they gather H3950 : thou openest H6605 thine hand H3027 , they are filled H7646 with good H2896 .
|
|
29. תַּסְתִּיר H5641 פָּנֶיךָ H6440 CMP-2MS יִֽבָּהֵלוּן H926 תֹּסֵף H622 רוּחָם H7307 יִגְוָעוּן H1478 וְֽאֶל H413 W-PREP ־ CPUN עֲפָרָם H6083 יְשׁוּבֽוּן H7725 ׃ EPUN
|
29. Thou hidest H5641 thy face H6440 , they are troubled H926 : thou takest away H622 their breath H7307 , they die H1478 , and return H7725 to H413 their dust H6083 .
|
|
30. תְּשַׁלַּח H7971 רוּחֲךָ H7307 יִבָּרֵאוּן H1254 וּתְחַדֵּשׁ H2318 פְּנֵי H6440 CMP אֲדָמָֽה H127 NFS ׃ EPUN
|
30. Thou sendest forth H7971 thy spirit H7307 , they are created H1254 : and thou renewest H2318 the face H6440 of the earth H127 .
|
|
31. יְהִי H1961 VPY3MS כְבוֹד H3519 יְהוָה H3068 EDS לְעוֹלָם H5769 L-NMS יִשְׂמַח H8055 יְהוָה H3068 EDS בְּמַעֲשָֽׂיו H4639 ׃ EPUN
|
31. The glory H3519 of the LORD H3068 shall endure H1961 forever H5769 : the LORD H3068 shall rejoice H8055 in his works H4639 .
|
|
32. הַמַּבִּיט H5027 לָאָרֶץ H776 LD-NFS וַתִּרְעָד H7460 יִגַּע H5060 VQY3MS בֶּהָרִים H2022 וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ H6225 ׃ EPUN
|
32. He looketh H5027 on the earth H776 , and it trembleth H7460 : he toucheth H5060 the hills H2022 , and they smoke H6225 .
|
|
33. אָשִׁירָה H7891 לַיהוָה H3068 L-EDS בְּחַיָּי H2416 B-CMP-1MS אֲזַמְּרָה H2167 לֵאלֹהַי H430 בְּעוֹדִֽי H5750 ׃ EPUN
|
33. I will sing H7891 unto the LORD H3068 as long as I live H2416 : I will sing praise H2167 to my God H430 while I have my being H5750 .
|
|
34. יֶעֱרַב H6149 עָלָיו H5921 PREP-3MS שִׂיחִי H7879 CMS אָנֹכִי H595 PPRO-1MS אֶשְׂמַח H8055 VQY1MS בַּיהוָֽה H3068 ׃ EPUN
|
34. My meditation H7879 of H5921 him shall be sweet H6149 : I H595 will be glad H8055 in the LORD H3068 .
|
|
35. יִתַּמּוּ H8552 חַטָּאִים H2400 AMP ׀ CPUN מִן H4480 PREP ־ CPUN הָאָרֶץ H776 D-GFS וּרְשָׁעִים H7563 ׀ CPUN עוֹד H5750 ADV אֵינָם H369 בָּרֲכִי H1288 נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS אֶת H853 PART ־ CPUN יְהוָה H3068 EDS הַֽלְלוּ H1984 ־ CPUN יָֽהּ H3050 ׃ EPUN
|
35. Let the sinners H2400 be consumed H8552 out of H4480 the earth H776 , and let the wicked H7563 be no H369 more H5750 . Bless H1288 thou H853 the LORD H3068 , O my soul H5315 . Praise H1984 ye the LORD H3050 .
|