|
|
|
|
1. לַמְנַצֵּחַ H5329 מַשְׂכִּיל H4905 לִבְנֵי H1121 L-CMP ־ CPUN קֹֽרַח H7141 ׃ EPUN כְּאַיָּל H354 תַּעֲרֹג H6165 עַל H5921 PREP ־ CPUN אֲפִֽיקֵי H650 ־ CPUN מָיִם H4325 NMD כֵּן H3651 ADV נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS תַעֲרֹג H6165 אֵלֶיךָ H413 PREP-2MS אֱלֹהִֽים H430 NAME-4MP ׃ EPUN
|
1. To the chief Musician H5329 , Maschil H4905 , for the sons H1121 of Korah H7141 . As the hart H354 panteth H6165 after H5921 the water H4325 brooks H650 , so H3651 panteth H6165 my soul H5315 after H413 thee , O God H430 .
|
|
2. צָמְאָה H6770 נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS ׀ PUNC לֵאלֹהִים H430 לְאֵל H410 L-NMS חָי H2416 AMS מָתַי H4970 IGAT אָבוֹא H935 VQI1MS וְאֵרָאֶה H7200 פְּנֵי H6440 CMP אֱלֹהִֽים H430 NAME-4MP ׃ EPUN
|
2. My soul H5315 thirsteth H6770 for God H430 , for the living H2416 God H410 : when H4970 shall I come H935 and appear H7200 before H6440 God H430 ?
|
|
3. הָֽיְתָה H1961 VQP3FS ־ CPUN לִּי L-GPRO-1MS דִמְעָתִי H1832 לֶחֶם H3899 NMS יוֹמָם H3119 ADV וָלָיְלָה H3915 בֶּאֱמֹר H559 אֵלַי H413 PREP-1MS כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַיּוֹם H3117 D-AMS אַיֵּה H346 IGAT אֱלֹהֶֽיךָ H430 ׃ EPUN
|
3. My tears H1832 have been H1961 my meat H3899 day H3119 and night H3915 , while they continually H3605 H3117 say H559 unto H413 me, Where H346 is thy God H430 ?
|
|
4. אֵלֶּה H428 PMP אֶזְכְּרָה H2142 ׀ CPUN וְאֶשְׁפְּכָה H8210 עָלַי H5921 PREP-1MS ׀ CPUN נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS כִּי H3588 CONJ אֶֽעֱבֹר H5674 ׀ CPUN בַּסָּךְ H5519 אֶדַּדֵּם H1718 עַד H5704 PREP ־ CPUN בֵּית H1004 CMS אֱלֹהִים H430 EDP בְּקוֹל H6963 B-NMS ־ CPUN רִנָּה H7440 וְתוֹדָה H8426 הָמוֹן H1995 NMS חוֹגֵֽג H2287 ׃ EPUN
|
4. When I remember H2142 these H428 things , I pour out H8210 my soul H5315 in H5921 me: for H3588 I had gone H5674 with the multitude H5519 , I went H1718 with them to H5704 the house H1004 of God H430 , with the voice H6963 of joy H7440 and praise H8426 , with a multitude H1995 that kept holyday H2287 .
|
|
5. מַה H4100 IPRO ־ CPUN תִּשְׁתּוֹחֲחִי H7817 ׀ CPUN נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS וַתֶּהֱמִי H1993 עָלָי H5921 הוֹחִילִי H3176 לֵֽאלֹהִים H430 L-NMP כִּי H3588 CONJ ־ CPUN עוֹד H5750 ADV אוֹדֶנּוּ H3034 יְשׁוּעוֹת H3444 פָּנָֽיו H6440 CMS-3MS ׃ EPUN
|
5. Why H4100 art thou cast down H7817 , O my soul H5315 ? and why art thou disquieted H1993 in H5921 me? hope H3176 thou in God H430 : for H3588 I shall yet H5750 praise H3034 him for the help H3444 of his countenance H6440 .
|
|
6. אֱֽלֹהַי H430 עָלַי H5921 PREP נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS תִשְׁתּוֹחָח H7817 עַל H5921 PREP ־ CPUN כֵּן H3651 ADV אֶזְכָּרְךָ H2142 מֵאֶרֶץ H776 M-NFS יַרְדֵּן H3383 LFS וְחֶרְמוֹנִים H2769 מֵהַר H2022 מִצְעָֽר H4706 ׃ EPUN
|
6. O my God H430 , my soul H5315 is cast down H7817 within H5921 me: therefore H5921 H3651 will I remember H2142 thee from the land H4480 H776 of Jordan H3383 , and of the Hermonites H2769 , from the hill H4480 H2022 Mizar H4706 .
|
|
7. תְּהֽוֹם H8415 ־ CPUN אֶל H413 PREP ־ CPUN תְּהוֹם H8415 NMS קוֹרֵא H7121 לְקוֹל H6963 L-CMS צִנּוֹרֶיךָ H6794 כָּֽל H3605 CMS ־ CPUN מִשְׁבָּרֶיךָ H4867 CMP-2MS וְגַלֶּיךָ H1530 W-CMP-2MS עָלַי H5921 PREP-1MS עָבָֽרוּ H5674 VQQ3MP ׃ EPUN
|
7. Deep H8415 calleth H7121 unto H413 deep H8415 at the noise H6963 of thy waterspouts H6794 : all H3605 thy waves H4867 and thy billows H1530 are gone H5674 over H5921 me.
|
|
8. יוֹמָם H3119 ADV ׀ PUNC יְצַוֶּה H6680 יְהוָה H3068 EDS ׀ PUNC חַסְדּוֹ H2617 וּבַלַּיְלָה H3915 WB-AFS שירה H7892 עִמִּי H5973 תְּפִלָּה H8605 לְאֵל H410 L-NMS חַיָּֽי H2416 CMS-1MS ׃ EPUN
|
8. Yet the LORD H3068 will command H6680 his lovingkindness H2617 in the daytime H3119 , and in the night H3915 his song H7892 shall be with H5973 me, and my prayer H8605 unto the God H410 of my life H2416 .
|
|
9. אוֹמְרָה H559 ׀ CPUN לְאֵל H410 L-NMS סַלְעִי H5553 לָמָה H4100 L-IGAT שְׁכַחְתָּנִי H7911 לָֽמָּה H4100 L-IGAT ־ CPUN קֹדֵר H6937 VQPMS אֵלֵךְ H1980 VQY1MS בְּלַחַץ H3906 אוֹיֵֽב H341 ׃ EPUN
|
9. I will say H559 unto God H410 my rock H5553 , Why H4100 hast thou forgotten H7911 me? why H4100 go H1980 I mourning H6937 because of the oppression H3906 of the enemy H341 ?
|
|
10. בְּרֶצַח H7524 ׀ CPUN בְּֽעַצְמוֹתַי H6106 חֵרְפוּנִי H2778 צוֹרְרָי H6887 בְּאָמְרָם H559 אֵלַי H413 PREP-1MS כָּל H3605 NMS ־ CPUN הַיּוֹם H3117 D-AMS אַיֵּה H346 IGAT אֱלֹהֶֽיךָ H430 ׃ IPRO
|
10. As with a sword H7524 in my bones H6106 , mine enemies H6887 reproach H2778 me ; while they say H559 daily H3605 H3117 unto H413 me, Where H346 is thy God H430 ?
|
|
11. מַה H4100 IPRO ־ CPUN תִּשְׁתּוֹחֲחִי H7817 ׀ CPUN נַפְשִׁי H5315 CFS-1MS וּֽמַה H4100 IPRO ־ CPUN תֶּהֱמִי H1993 עָלָי H5921 הוֹחִילִי H3176 לֵֽאלֹהִים H430 כִּי H3588 CONJ ־ CPUN עוֹד H5750 ADV אוֹדֶנּוּ H3034 יְשׁוּעֹת H3444 פָּנַי H6440 NMP-1MS וֵֽאלֹהָֽי H430 ׃ EPUN
|
11. Why H4100 art thou cast down H7817 , O my soul H5315 ? and why H4100 art thou disquieted H1993 within H5921 me? hope H3176 thou in God H430 : for H3588 I shall yet H5750 praise H3034 him, who is the health H3444 of my countenance H6440 , and my God H430 .
|