1 Corinthians 13:11: Interlinear Bible for verse 1 Corinthians 13:11 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 13 : 11

જ્યારે
jayaaree
હું
hu;m
બાળક
baalaka
હતો
hatoo
,
ત્યારે
tayaaree
બાળકની
baalakanii
જેમ
jeema
બોલતો
boolatoo
હતો
hatoo
,
બાળકની
baalakanii
જેમ
jeema
વિચારતો
vicaaratoo
હતો
hatoo
,
બાળકની
baalakanii
જેમ
jeema
સમજતો
samajatoo
હતો
hatoo
.
પણ
pana
હવે
havee
મોટો
mootoo
થયા
thayaa
પછી
pachii
મેં
mee;m
બાળકની
baalakanii
વાતો
vaatoo
મૂકી
muukii
દીધી
diidhii
છે
chee
.

When

G3753

G3753
ὅτε
hóte / hot'-eh

Source: from G3739 and G5037

Meaning: at which (thing) too, i.e. when

Usage: after (that), as soon as, that, when, while.

POS :

ADV
I
was

G2252

G2252
ἤμην
ḗmēn / ay'-mane

Source: a prolonged form of G2258

Meaning: I was

Usage: be, was.

POS :

V-IXI-1S
a

Source:	from G3739 and G5037
Meaning:	at which (thing) too, i.e. when
Usage:	after (that), as soon as, that, when, while.
POS :

Source:	a prolonged form of G2258
Meaning:	I was
Usage:	be, was.
POS :

child

G3516

G3516
νήπιος
nḗpios / nay'-pee-os

Source:	from an obsolete particle (implying negation) and G2031
Meaning:	not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
Usage:	babe, child (+ -ish).
POS :

A-NSM

,
I
spake

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-IAI-1S

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

child

G3516

G3516
νήπιος
nḗpios / nay'-pee-os

Source:	from an obsolete particle (implying negation) and G2031
Meaning:	not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
Usage:	babe, child (+ -ish).
POS :

A-NSM

understood

G5426

G5426
φρονέω
phronéō / fron-eh'-o

Source:	from G5424
Meaning:	to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinion; by implication, to be (mentally) disposed (more or less earnestly in a certain direction); intensively, to interest oneself in (with concern or obedience)
Usage:	set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think.
POS :

V-IAI-1S

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

child

G3516

G3516
νήπιος
nḗpios / nay'-pee-os

Source:	from an obsolete particle (implying negation) and G2031
Meaning:	not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
Usage:	babe, child (+ -ish).
POS :

A-NSM

thought

G3049

G3049
λογίζομαι
logízomai / log-id'-zom-ahee

Source:	middle voice from G3056
Meaning:	to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)
Usage:	conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on).
POS :

V-INI-1S

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

child

G3516

G3516
νήπιος
nḗpios / nay'-pee-os

Source:	from an obsolete particle (implying negation) and G2031
Meaning:	not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
Usage:	babe, child (+ -ish).
POS :

A-NSM

:
but

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
when

G3753

G3753
ὅτε
hóte / hot'-eh

Source: from G3739 and G5037

Meaning: at which (thing) too, i.e. when

Usage: after (that), as soon as, that, when, while.

POS :

ADV
I

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G3739 and G5037
Meaning:	at which (thing) too, i.e. when
Usage:	after (that), as soon as, that, when, while.
POS :

became

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2RAI-1S

a
man

G435

G435
ἀνήρ
anḗr / an'-ayr

Source: a primary word (compare G444)

Meaning: a man (properly as an individual male)

Usage: fellow, husband, man, sir.

POS :

N-NSM
,
I
put

Source:	a primary word (compare G444)
Meaning:	a man (properly as an individual male)
Usage:	fellow, husband, man, sir.
POS :

away

G2673

G2673
καταργέω
katargéō / kat-arg-eh'-o

Source:	from G2596 and G691
Meaning:	to be (render) entirely idle (useless), literally or figuratively
Usage:	abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, become (make) of no (none, without) effect, fail, loose, bring (come) to nought, put away (down), vanish away, make void.
POS :

V-RAI-1S

childish

things

G3516

G3516
νήπιος
nḗpios / nay'-pee-os

Source:	from an obsolete particle (implying negation) and G2031
Meaning:	not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
Usage:	babe, child (+ -ish).
POS :

A-GSM

οτε
ote

G3753

G3753
ὅτε
hóte / hot'-eh

Source: from G3739 and G5037

Meaning: at which (thing) too, i.e. when

Usage: after (that), as soon as, that, when, while.

POS :

ADV
ημην
imin

G2252

G2252
ἤμην
ḗmēn / ay'-mane

Source: a prolonged form of G2258

Meaning: I was

Usage: be, was.

POS :

V-IXI-1S

Source:	from G3739 and G5037
Meaning:	at which (thing) too, i.e. when
Usage:	after (that), as soon as, that, when, while.
POS :

Source:	a prolonged form of G2258
Meaning:	I was
Usage:	be, was.
POS :

νηπιος
nipios

G3516

G3516
νήπιος
nḗpios / nay'-pee-os

Source:	from an obsolete particle (implying negation) and G2031
Meaning:	not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
Usage:	babe, child (+ -ish).
POS :

A-NSM

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

νηπιος
nipios

G3516

G3516
νήπιος
nḗpios / nay'-pee-os

Source:	from an obsolete particle (implying negation) and G2031
Meaning:	not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
Usage:	babe, child (+ -ish).
POS :

A-NSM

ελαλουν
elaloyn

G2980

G2980
λαλέω
laléō / lal-eh'-o

Source: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

Meaning: to talk, i.e. utter words

Usage: preach, say, speak (after), talk, tell, utter.

POS :

V-IAI-1S

Source:	a prolonged form of an otherwise obsolete verb
Meaning:	to talk, i.e. utter words
Usage:	preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
POS :

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

νηπιος
nipios

G3516

G3516
νήπιος
nḗpios / nay'-pee-os

Source:	from an obsolete particle (implying negation) and G2031
Meaning:	not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
Usage:	babe, child (+ -ish).
POS :

A-NSM

εφρονουν
efronoyn

G5426

G5426
φρονέω
phronéō / fron-eh'-o

Source:	from G5424
Meaning:	to exercise the mind, i.e. entertain or have a sentiment or opinion; by implication, to be (mentally) disposed (more or less earnestly in a certain direction); intensively, to interest oneself in (with concern or obedience)
Usage:	set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think.
POS :

V-IAI-1S

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

νηπιος
nipios

G3516

G3516
νήπιος
nḗpios / nay'-pee-os

Source:	from an obsolete particle (implying negation) and G2031
Meaning:	not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
Usage:	babe, child (+ -ish).
POS :

A-NSM

ελογιζομην
elogizomin

G3049

G3049
λογίζομαι
logízomai / log-id'-zom-ahee

Source:	middle voice from G3056
Meaning:	to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)
Usage:	conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on).
POS :

V-INI-1S

οτε
ote

G3753

G3753
ὅτε
hóte / hot'-eh

Source: from G3739 and G5037

Meaning: at which (thing) too, i.e. when

Usage: after (that), as soon as, that, when, while.

POS :

ADV
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G3739 and G5037
Meaning:	at which (thing) too, i.e. when
Usage:	after (that), as soon as, that, when, while.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

γεγονα
gegona

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-2RAI-1S

ανηρ
anir

G435

G435
ἀνήρ
anḗr / an'-ayr

Source: a primary word (compare G444)

Meaning: a man (properly as an individual male)

Usage: fellow, husband, man, sir.

POS :

N-NSM

Source:	a primary word (compare G444)
Meaning:	a man (properly as an individual male)
Usage:	fellow, husband, man, sir.
POS :

κατηργηκα
katirgika

G2673

G2673
καταργέω
katargéō / kat-arg-eh'-o

Source:	from G2596 and G691
Meaning:	to be (render) entirely idle (useless), literally or figuratively
Usage:	abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, become (make) of no (none, without) effect, fail, loose, bring (come) to nought, put away (down), vanish away, make void.
POS :

V-RAI-1S

τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

νηπιου
nipioy

G3516

G3516
νήπιος
nḗpios / nay'-pee-os

Source:	from an obsolete particle (implying negation) and G2031
Meaning:	not speaking, i.e. an infant (minor); figuratively, a simple-minded person, an immature Christian
Usage:	babe, child (+ -ish).
POS :

A-GSM

Bible Language _Beta

1 Corinthians 13:11 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1corinthians 13 : 11