1 Peter 1:18: Interlinear Bible for verse 1 Peter 1:18 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1peter 1 : 18

કેમ
keema
કે
kee
તમે
tamee
જાણો
jaanoo
છો
choo
કે
kee
તમારા
tamaaraa
પૂર્વજોથી
puuravajoothii
ચાલતાં
caalataa;m
આવેલાં
aaveelaa;m
વ્યર્થ
vayaratha
આચરણથી
aacaranathii
વિનાશી
vinaasii
વસ્તુઓ
vasatuoo
વડે
vadee
,
એટલે
eetalee
રૂપા
ruupaa
અથવા
athavaa
સોના
soonaa
વડે
vadee
નહિ
nahi
,

Forasmuch
as
ye

know

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-RAP-NPM

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ye
were
not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
redeemed

G3084

G3084
λυτρόω
lytróō / loo-tro'-o

Source: from G3083

Meaning: to ransom (literally or figuratively)

Usage: redeem.

POS :

V-API-2P
with
corruptible
things

G5349

G5349
φθαρτός
phthartós / fthar-tos'

Source: from G5351

Meaning: decayed, i.e. (by implication) perishable

Usage: corruptible.

POS :

A-DPN
,
[
as
]

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	from G3083
Meaning:	to ransom (literally or figuratively)
Usage:	redeem.
POS :

Source:	from G5351
Meaning:	decayed, i.e. (by implication) perishable
Usage:	corruptible.
POS :

silver

G694

G694
ἀργύριον
argýrion / ar-goo'-ree-on

Source:	neuter of a presumed derivative of G696
Meaning:	silvery, i.e. (by implication) cash; specially, a silverling (i.e. drachma or shekel)
Usage:	money, (piece of) silver (piece).
POS :

N-DSN

and

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

gold

G5553

G5553
χρυσίον
chrysíon / khroo-see'-on

Source: diminutive of G5557

Meaning: a golden article, i.e. gold plating, ornament, or coin

Usage: gold.

POS :

N-DSN
,
from

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
your

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
vain

G3152

G3152
μάταιος
mátaios / mat'-ah-yos

Source: from the base of G3155

Meaning: empty, i.e. (literally) profitless, or (specially), an idol

Usage: vain, vanity.

POS :

A-GSF
conversation

G391

G391
ἀναστροφή
anastrophḗ / an-as-trof-ay'

Source: from G390

Meaning: behavior

Usage: conversation.

POS :

N-GSF
[
received
]
by
tradition
from
your
fathers

G3970

G3970
πατροπαράδοτος
patroparádotos / pat-rop-ar-ad'-ot-os

Source: from G3962 and a derivative of G3860 (in the sense of handing over or down)

Meaning: traditionary

Usage: received by tradition from fathers.

POS :

A-GSF
;

Source:	diminutive of G5557
Meaning:	a golden article, i.e. gold plating, ornament, or coin
Usage:	gold.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	from the base of G3155
Meaning:	empty, i.e. (literally) profitless, or (specially), an idol
Usage:	vain, vanity.
POS :

Source:	from G390
Meaning:	behavior
Usage:	conversation.
POS :

Source:	from G3962 and a derivative of G3860 (in the sense of handing over or down)
Meaning:	traditionary
Usage:	received by tradition from fathers.
POS :

ειδοτες
eidotes

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-RAP-NPM

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
φθαρτοις
fthartois

G5349

G5349
φθαρτός
phthartós / fthar-tos'

Source: from G5351

Meaning: decayed, i.e. (by implication) perishable

Usage: corruptible.

POS :

A-DPN

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	from G5351
Meaning:	decayed, i.e. (by implication) perishable
Usage:	corruptible.
POS :

αργυριω
argyrio

G694

G694
ἀργύριον
argýrion / ar-goo'-ree-on

Source:	neuter of a presumed derivative of G696
Meaning:	silvery, i.e. (by implication) cash; specially, a silverling (i.e. drachma or shekel)
Usage:	money, (piece of) silver (piece).
POS :

N-DSN

η
i

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

χρυσιω
chrysio

G5553

G5553
χρυσίον
chrysíon / khroo-see'-on

Source: diminutive of G5557

Meaning: a golden article, i.e. gold plating, ornament, or coin

Usage: gold.

POS :

N-DSN
ελυτρωθητε
elytrothite

G3084

G3084
λυτρόω
lytróō / loo-tro'-o

Source: from G3083

Meaning: to ransom (literally or figuratively)

Usage: redeem.

POS :

V-API-2P
εκ
ek

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
ματαιας
mataias

G3152

G3152
μάταιος
mátaios / mat'-ah-yos

Source: from the base of G3155

Meaning: empty, i.e. (literally) profitless, or (specially), an idol

Usage: vain, vanity.

POS :

A-GSF
υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
αναστροφης
anastrofis

G391

G391
ἀναστροφή
anastrophḗ / an-as-trof-ay'

Source: from G390

Meaning: behavior

Usage: conversation.

POS :

N-GSF
πατροπαραδοτου
patroparadotoy

G3970

G3970
πατροπαράδοτος
patroparádotos / pat-rop-ar-ad'-ot-os

Source: from G3962 and a derivative of G3860 (in the sense of handing over or down)

Meaning: traditionary

Usage: received by tradition from fathers.

POS :

A-GSF

Bible Language _Beta

1 Peter 1:18 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1peter 1 : 18

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :