Matthew 11:8: Interlinear Bible for verse Matthew 11:8 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 11 : 8

પણ
pana
તમે
tamee
શું
su;m
જોવા
joovaa
નીકળ્યા
niikalayaa
?
શું
su;m
ઝીણા
jhiinaa
વસ્‍ત્ર
vasa‍tara
પહેરેલા
paheereelaa
માણસને
maanasanee
?
જુઓ
juoo
,
જેઓ
jeeoo
ઝીણાં
jhiinaa;m
વસ્‍ત્ર
vasa‍tara
પહેરે
paheeree
છે
chee
તેઓ
teeoo
તો
too
રાજમહેલોમાં
raajamaheeloomaa;m
છે
chee
.

{SCJ}

But

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

what

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-ASN

went
ye

out

G1831

G1831
ἐξέρχομαι
exérchomai / ex-er'-khom-ahee

Source:	from G1537 and G2064
Meaning:	to issue (literally or figuratively)
Usage:	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
POS :

V-2AAI-2P

see

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-2AAN

?
A
man

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-ASM
clothed

G294

G294
ἀμφιέννυμι
amphiénnymi / am-fee-en'-noo-mee

Source: from the base of G297 and (to invest)

Meaning: to enrobe

Usage: clothe.

POS :

V-RPP-ASM

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

Source:	from the base of G297 and (to invest)
Meaning:	to enrobe
Usage:	clothe.
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

soft

G3120

G3120
μαλακός
malakós / mal-ak-os'

Source: of uncertain affinity

Meaning: soft, i.e. fine (clothing); figuratively, a catamite

Usage: effeminate, soft.

POS :

A-DPN

raiment

G2440

G2440
ἱμάτιον
himátion / him-at'-ee-on

Source:	neuter of a presumed derivative of ennumi (to put on)
Meaning:	a dress (inner or outer)
Usage:	apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture.
POS :

N-DPN

?
behold

G2400

G2400
ἰδού
idoú / id-oo'

Source: second person singular imperative middle voice of G1492

Meaning: used as imperative lo!;

Usage: behold, lo, see.

POS :

V-2AAM-2S
,
they
that
wear

G5409

G5409
φορέω
phoréō / for-eh'-o

Source: from G5411

Meaning: to have a burden, i.e. (by analogy) to wear as clothing or a constant accompaniment

Usage: bear, wear.

POS :

V-PAP-NPM
soft

G3120

G3120
μαλακός
malakós / mal-ak-os'

Source: of uncertain affinity

Meaning: soft, i.e. fine (clothing); figuratively, a catamite

Usage: effeminate, soft.

POS :

A-APN
[
clothing
]
are

G1526

G1526
εἰσί
eisí / i-see'

Source: 3rd person plural present indicative of G1510

Meaning: they are

Usage: agree, are, be, dure, X is, were.

POS :

V-PXI-3P

Source:	second person singular imperative middle voice of G1492
Meaning:	used as imperative lo!;
Usage:	behold, lo, see.
POS :

Source:	from G5411
Meaning:	to have a burden, i.e. (by analogy) to wear as clothing or a constant accompaniment
Usage:	bear, wear.
POS :

Source:	3rd person plural present indicative of G1510
Meaning:	they are
Usage:	agree, are, be, dure, X is, were.
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

kings
'

houses

G3624

G3624
οἶκος
oîkos / oy'-kos

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
Usage:	home, house(-hold), temple.
POS :

N-DPM

.
{SCJ
.
}

αλλα
alla

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

τι
ti

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-ASN

εξηλθετε
exilthete

G1831

G1831
ἐξέρχομαι
exérchomai / ex-er'-khom-ahee

Source:	from G1537 and G2064
Meaning:	to issue (literally or figuratively)
Usage:	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
POS :

V-2AAI-2P

ιδειν
idein

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-2AAN

ανθρωπον
anthropon

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-ASM

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

μαλακοις
malakois

G3120

G3120
μαλακός
malakós / mal-ak-os'

Source: of uncertain affinity

Meaning: soft, i.e. fine (clothing); figuratively, a catamite

Usage: effeminate, soft.

POS :

A-DPN

ιματιοις
imatiois

G2440

G2440
ἱμάτιον
himátion / him-at'-ee-on

Source:	neuter of a presumed derivative of ennumi (to put on)
Meaning:	a dress (inner or outer)
Usage:	apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture.
POS :

N-DPN

ημφιεσμενον
imfiesmenon

G294

G294
ἀμφιέννυμι
amphiénnymi / am-fee-en'-noo-mee

Source: from the base of G297 and (to invest)

Meaning: to enrobe

Usage: clothe.

POS :

V-RPP-ASM
ιδου
idoy

G2400

G2400
ἰδού
idoú / id-oo'

Source: second person singular imperative middle voice of G1492

Meaning: used as imperative lo!;

Usage: behold, lo, see.

POS :

V-2AAM-2S
οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN
μαλακα
malaka

G3120

G3120
μαλακός
malakós / mal-ak-os'

Source: of uncertain affinity

Meaning: soft, i.e. fine (clothing); figuratively, a catamite

Usage: effeminate, soft.

POS :

A-APN
φορουντες
foroyntes

G5409

G5409
φορέω
phoréō / for-eh'-o

Source: from G5411

Meaning: to have a burden, i.e. (by analogy) to wear as clothing or a constant accompaniment

Usage: bear, wear.

POS :

V-PAP-NPM

Source:	from the base of G297 and (to invest)
Meaning:	to enrobe
Usage:	clothe.
POS :

Source:	second person singular imperative middle voice of G1492
Meaning:	used as imperative lo!;
Usage:	behold, lo, see.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G5411
Meaning:	to have a burden, i.e. (by analogy) to wear as clothing or a constant accompaniment
Usage:	bear, wear.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

οικοις
oikois

G3624

G3624
οἶκος
oîkos / oy'-kos

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
Usage:	home, house(-hold), temple.
POS :

N-DPM

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
βασιλειων
vasileion

G934

G934
βασίλειος
basíleios / bas-il'-i-os

Source: from G935

Meaning: kingly (in nature)

Usage: royal.

POS :

N-GPM
εισιν
eisin

G1526

G1526
εἰσί
eisí / i-see'

Source: 3rd person plural present indicative of G1510

Meaning: they are

Usage: agree, are, be, dure, X is, were.

POS :

V-PXI-3P

Bible Language _Beta

Matthew 11:8 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Matthew 11 : 8

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	soft, i.e. fine (clothing); figuratively, a catamite
Usage:	effeminate, soft.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	soft, i.e. fine (clothing); figuratively, a catamite
Usage:	effeminate, soft.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	soft, i.e. fine (clothing); figuratively, a catamite
Usage:	effeminate, soft.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	soft, i.e. fine (clothing); figuratively, a catamite
Usage:	effeminate, soft.
POS :