John 8:33: Interlinear Bible for verse John 8:33 - Indian Revised Version - Tamil in Indian Languages parallel with English Bible Versions

John

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

:
33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

Bible Language Interlinear: john 8 : 33

அவர்கள்
avarkal
அவருக்கு
avarukku
மறுமொழியாக
marumozhiyaaka
:
நாங்கள்
naagkal
ஆபிரகாமின்
aapirakaamin
சந்ததியாக
chanthathiyaaka
இருக்கிறோம்
irukkiroom
,
நாங்கள்
naagkal
ஒருபோதும்
orupoothum
ஒருவனுக்கும்
oruvanukkum
அடிமைகளாக
adimaikalaaka
இருக்கவில்லை
irukkavillai
;
விடுதலையாவீர்கள்
viduthalaiyaaviirkal
என்று
enru
நீர்
niir
எப்படிச்
eppadich
சொல்லுகிறீர்
chollukiriir
என்றார்கள்
enraarkal
.

They

answered

G611

G611
ἀποκρίνομαι
apokrínomai / ap-ok-ree'-nom-ahee

Source:	from G575 and
Meaning:	to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)
Usage:	answer.
POS :

V-ADI-3P

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

,
We
be

G2070

G2070
ἐσμέν
esmén / es-men'

Source: first person plural indicative of G1510

Meaning: we are

Usage: are, be, have our being, X have hope, + (the gospel) was (preached unto) us.

POS :

V-PXI-1P
Abraham

G11

G11
Ἀβραάμ
Abraám / ab-rah-am'

Source: of Hebrew origin (H85)

Meaning: Abraham, the Hebrew patriarch

Usage: Abraham.

POS :

N-PRI

Source:	first person plural indicative of G1510
Meaning:	we are
Usage:	are, be, have our being, X have hope, + (the gospel) was (preached unto) us.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H85)
Meaning:	Abraham, the Hebrew patriarch
Usage:	Abraham.
POS :

seed

G4690

G4690
σπέρμα
spérma / sper'-mah

Source:	from G4687
Meaning:	something sown, i.e. seed (including the male sperm); by implication, offspring; specially, a remnant (figuratively, as if kept over for planting)
Usage:	issue, seed.
POS :

N-NSN

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

were
never
in
bondage

G1398

G1398
δουλεύω
douleúō / dool-yoo'-o

Source: from G1401

Meaning: to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary)

Usage: be in bondage, (do) serve(-ice).

POS :

V-RAI-1P
to
any

Source:	from G1401
Meaning:	to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary)
Usage:	be in bondage, (do) serve(-ice).
POS :

man

G3762

G3762
οὐδείς
oudeís / from G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), i.e. none,

Source:	nobody, nothing
Meaning:
Usage:	any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
POS :

A-DSM

how

G4459

G4459
πῶς
pōs / poce

Source:	adverb from the base of G4226
Meaning:	an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
Usage:	how, after (by) what manner (means), that.
POS :

ADV-I

sayest

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-2S

thou

G4771

G4771
σύ
sý / soo

Source: the personal pronoun of the second person singular

Meaning: thou

Usage: thou.

POS :

P-2NS
,
Ye
shall
be

Source:	the personal pronoun of the second person singular
Meaning:	thou
Usage:	thou.
POS :

made

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-FDI-2P

free

G1658

G1658
ἐλεύθερος
eleútheros / el-yoo'-ther-os

Source:	probably from the alternate of G2064
Meaning:	unrestrained (to go at pleasure), i.e. (as a citizen) not a slave (whether freeborn or manumitted), or (genitive case) exempt (from obligation or liability)
Usage:	free (man, woman), at liberty.
POS :

A-NPM

απεκριθησαν
apekrithisan

G611

G611
ἀποκρίνομαι
apokrínomai / ap-ok-ree'-nom-ahee

Source:	from G575 and
Meaning:	to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)
Usage:	answer.
POS :

V-ADI-3P

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

σπερμα

G4690

G4690
σπέρμα
spérma / sper'-mah

Source:	from G4687
Meaning:	something sown, i.e. seed (including the male sperm); by implication, offspring; specially, a remnant (figuratively, as if kept over for planting)
Usage:	issue, seed.
POS :

N-NSN

αβρααμ
avraam

G11

G11
Ἀβραάμ
Abraám / ab-rah-am'

Source: of Hebrew origin (H85)

Meaning: Abraham, the Hebrew patriarch

Usage: Abraham.

POS :

N-PRI
εσμεν

G2070

G2070
ἐσμέν
esmén / es-men'

Source: first person plural indicative of G1510

Meaning: we are

Usage: are, be, have our being, X have hope, + (the gospel) was (preached unto) us.

POS :

V-PXI-1P

Source:	of Hebrew origin (H85)
Meaning:	Abraham, the Hebrew patriarch
Usage:	Abraham.
POS :

Source:	first person plural indicative of G1510
Meaning:	we are
Usage:	are, be, have our being, X have hope, + (the gospel) was (preached unto) us.
POS :

και

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ουδενι
oydeni

G3762

G3762
οὐδείς
oudeís / from G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), i.e. none,

Source:	nobody, nothing
Meaning:
Usage:	any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
POS :

A-DSM

δεδουλευκαμεν
dedoyleykamen

G1398

G1398
δουλεύω
douleúō / dool-yoo'-o

Source: from G1401

Meaning: to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary)

Usage: be in bondage, (do) serve(-ice).

POS :

V-RAI-1P
πωποτε

G4455

G4455
πώποτε
pṓpote / po'-pot-e

Source: from G4452 and G4218

Meaning: at any time, i.e. (with negative particle) at no time

Usage: at any time, + never (…to any man), + yet, never man.

POS :

ADV

Source:	from G1401
Meaning:	to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary)
Usage:	be in bondage, (do) serve(-ice).
POS :

Source:	from G4452 and G4218
Meaning:	at any time, i.e. (with negative particle) at no time
Usage:	at any time, + never (…to any man), + yet, never man.
POS :

πως

G4459

G4459
πῶς
pōs / poce

Source:	adverb from the base of G4226
Meaning:	an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
Usage:	how, after (by) what manner (means), that.
POS :

ADV-I

συ
sy

G4771

G4771
σύ
sý / soo

Source: the personal pronoun of the second person singular

Meaning: thou

Usage: thou.

POS :

P-2NS

Source:	the personal pronoun of the second person singular
Meaning:	thou
Usage:	thou.
POS :

λεγεις

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-2S

οτι

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ελευθεροι
eleytheroi

G1658

G1658
ἐλεύθερος
eleútheros / el-yoo'-ther-os

Source:	probably from the alternate of G2064
Meaning:	unrestrained (to go at pleasure), i.e. (as a citizen) not a slave (whether freeborn or manumitted), or (genitive case) exempt (from obligation or liability)
Usage:	free (man, woman), at liberty.
POS :

A-NPM

γενησεσθε
genisesthe

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-FDI-2P