2 Peter 3:1: Interlinear Bible for verse 2 Peter 3:1 - King James Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2peter 3 : 1

It
light
madmen
;
Nahallal
;
fill
should
flat
it
fifth
=
face
names
waters
fill
eggs
Thus
Therefore
inclosed
coal
A
hearkened
]
wisdom
$

This
second

G1208

G1208
δεύτερος
deúteros / dyoo'-ter-os

Source: as the comparative of G1417

Meaning: (ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)

Usage: afterward, again, second(-arily, time).

POS :

A-ASF
epistle

G1992

G1992
ἐπιστολή
epistolḗ / ep-is-tol-ay'

Source: from G1989

Meaning: a written message

Usage: epistle, letter.

POS :

N-ASF
,
beloved

G27

G27
ἀγαπητός
agapētós / ag-ap-ay-tos'

Source: from G25

Meaning: beloved

Usage: (dearly, well) beloved, dear.

POS :

A-VPM
,
I
now

G2235

G2235
ἤδη
ḗdē / ay'-day

Source: apparently from G2228 (or possibly G2229) and G1211

Meaning: even now

Usage: already, (even) now (already), by this time.

POS :

ADV
write

G1125

G1125
γράφω
gráphō / graf'-o

Source: a primary verb

Meaning: to grave, especially to write; figuratively, to describe

Usage: describe, write(-ing, -ten).

POS :

V-PAI-1S
unto
you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
;

Source:	as the comparative of G1417
Meaning:	(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
Usage:	afterward, again, second(-arily, time).
POS :

Source:	from G1989
Meaning:	a written message
Usage:	epistle, letter.
POS :

Source:	from G25
Meaning:	beloved
Usage:	(dearly, well) beloved, dear.
POS :

Source:	apparently from G2228 (or possibly G2229) and G1211
Meaning:	even now
Usage:	already, (even) now (already), by this time.
POS :

Source:	a primary verb
Meaning:	to grave, especially to write; figuratively, to describe
Usage:	describe, write(-ing, -ten).
POS :

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

[
both
]

which

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DPF

I
stir
up

G1326

G1326
διεγείρω
diegeírō / dee-eg-i'-ro

Source: from G1223 and G1453

Meaning: to wake fully; i.e. arouse (literally or figuratively)

Usage: arise, awake, raise, stir up.

POS :

V-PAI-1S
your

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
pure

G1506

G1506
εἰλικρινής
eilikrinḗs / i-lik-ree-nace'

Source: from (the sun's ray) and G2919

Meaning: judged by sunlight, i.e. tested as genuine (figuratively)

Usage: pure, sincere.

POS :

A-ASF

Source:	from G1223 and G1453
Meaning:	to wake fully; i.e. arouse (literally or figuratively)
Usage:	arise, awake, raise, stir up.
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	from (the sun's ray) and G2919
Meaning:	judged by sunlight, i.e. tested as genuine (figuratively)
Usage:	pure, sincere.
POS :

minds

G1271

G1271
διάνοια
diánoia / dee-an'-oy-ah

Source:	from G1223 and G3563
Meaning:	deep thought, properly, the faculty (mind or its disposition), by implication, its exercise
Usage:	imagination, mind, understanding.
POS :

N-ASF

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

remembrance

G5280

G5280
ὑπόμνησις
hypómnēsis / hoop-om'-nay-sis

Source: from G5279

Meaning: a reminding or (reflexively) recollection

Usage: remembrance.

POS :

N-DSF
:

Source:	from G5279
Meaning:	a reminding or (reflexively) recollection
Usage:	remembrance.
POS :

ταυτην
taytin

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-ASF

ηδη
idi

G2235

G2235
ἤδη
ḗdē / ay'-day

Source: apparently from G2228 (or possibly G2229) and G1211

Meaning: even now

Usage: already, (even) now (already), by this time.

POS :

ADV
αγαπητοι
agapitoi

G27

G27
ἀγαπητός
agapētós / ag-ap-ay-tos'

Source: from G25

Meaning: beloved

Usage: (dearly, well) beloved, dear.

POS :

A-VPM
δευτεραν
deyteran

G1208

G1208
δεύτερος
deúteros / dyoo'-ter-os

Source: as the comparative of G1417

Meaning: (ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)

Usage: afterward, again, second(-arily, time).

POS :

A-ASF
υμιν
ymin

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
γραφω
grafo

G1125

G1125
γράφω
gráphō / graf'-o

Source: a primary verb

Meaning: to grave, especially to write; figuratively, to describe

Usage: describe, write(-ing, -ten).

POS :

V-PAI-1S
επιστολην
epistolin

G1992

G1992
ἐπιστολή
epistolḗ / ep-is-tol-ay'

Source: from G1989

Meaning: a written message

Usage: epistle, letter.

POS :

N-ASF

Source:	apparently from G2228 (or possibly G2229) and G1211
Meaning:	even now
Usage:	already, (even) now (already), by this time.
POS :

Source:	from G25
Meaning:	beloved
Usage:	(dearly, well) beloved, dear.
POS :

Source:	as the comparative of G1417
Meaning:	(ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb)
Usage:	afterward, again, second(-arily, time).
POS :

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	a primary verb
Meaning:	to grave, especially to write; figuratively, to describe
Usage:	describe, write(-ing, -ten).
POS :

Source:	from G1989
Meaning:	a written message
Usage:	epistle, letter.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

αις
ais

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DPF

διεγειρω
diegeiro

G1326

G1326
διεγείρω
diegeírō / dee-eg-i'-ro

Source: from G1223 and G1453

Meaning: to wake fully; i.e. arouse (literally or figuratively)

Usage: arise, awake, raise, stir up.

POS :

V-PAI-1S
υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Source:	from G1223 and G1453
Meaning:	to wake fully; i.e. arouse (literally or figuratively)
Usage:	arise, awake, raise, stir up.
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

υπομνησει
ypomnisei

G5280

G5280
ὑπόμνησις
hypómnēsis / hoop-om'-nay-sis

Source: from G5279

Meaning: a reminding or (reflexively) recollection

Usage: remembrance.

POS :

N-DSF
την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
ειλικρινη
eilikrini

G1506

G1506
εἰλικρινής
eilikrinḗs / i-lik-ree-nace'

Source: from (the sun's ray) and G2919

Meaning: judged by sunlight, i.e. tested as genuine (figuratively)

Usage: pure, sincere.

POS :

A-ASF

Source:	from G5279
Meaning:	a reminding or (reflexively) recollection
Usage:	remembrance.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from (the sun's ray) and G2919
Meaning:	judged by sunlight, i.e. tested as genuine (figuratively)
Usage:	pure, sincere.
POS :

διανοιαν
dianoian

G1271

G1271
διάνοια
diánoia / dee-an'-oy-ah

Source:	from G1223 and G3563
Meaning:	deep thought, properly, the faculty (mind or its disposition), by implication, its exercise
Usage:	imagination, mind, understanding.
POS :

N-ASF

Bible Language _Beta

2 Peter 3:1 (KJV) King James Version

Bible Language Interlinear: 2peter 3 : 1