Revelation 5:9: Interlinear Bible for verse Revelation 5:9 - King James Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Revelation 5 : 9

,
Behold
Arimathaea
darkness
difference
nobles
;
years
;
Hast
know
grave
gathered
go
"
Tubalcain
;
)
gathered
lights
"
lowering
Pison
$
one
thence
knowing
Lamech
;
)
leaves
Nepheg
abundantly
gathered
&
A
then
pass
field
]
night
barren
;
)
Tiras
;
)
throughly
;
)
Get
=

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

they
sung

G103

G103
ᾄδω
áidō / ad'-o

Source: a primary verb

Meaning: to sing

Usage: sing.

POS :

V-PAI-3P
a
new

G2537

G2537
καινός
kainós / kahee-nos'

Source: of uncertain affinity

Meaning: new (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age

Usage: new.

POS :

A-ASF

song

G5603

G5603
ᾠδή
ōidḗ / o-day'

Source:	from G103
Meaning:	a chant or ode (the general term for any words sung; while G5215 denotes especially a religious metrical composition, and G5568 still more specially, a Hebrew cantillation)
Usage:	song.
POS :

N-ASF

saying

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAP-NPM

,
Thou
art

G1488

G1488
εἶ
eî / i

Source: second person singular present of G1510

Meaning: thou art

Usage: art, be.

POS :

V-PXI-2S
worthy

G514

G514
ἄξιος
áxios / ax'-ee-os

Source: probably from G71

Meaning: deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)

Usage: due reward, meet, (un-)worthy.

POS :

A-NSM
to

Source:	second person singular present of G1510
Meaning:	thou art
Usage:	art, be.
POS :

Source:	probably from G71
Meaning:	deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)
Usage:	due reward, meet, (un-)worthy.
POS :

take

G2983

G2983
λαμβάνω
lambánō / lam-ban'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
Usage:	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
POS :

V-2AAN

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
book

G975

G975
βιβλίον
biblíon / bib-lee'-on

Source: a diminutive of G976

Meaning: a roll

Usage: bill, book, scroll, writing.

POS :

N-ASN
,

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a diminutive of G976
Meaning:	a roll
Usage:	bill, book, scroll, writing.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

to
open

G455

G455
ἀνοίγω
anoígō / an-oy'-go

Source: from G303 and (to open)

Meaning: to open up (literally or figuratively, in various applications)

Usage: open.

POS :

V-AAN
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APF

Source:	from G303 and (to open)
Meaning:	to open up (literally or figuratively, in various applications)
Usage:	open.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

seals

G4973

G4973
σφραγίς
sphragís / sfrag-ece'

Source:	probably strengthened from G5420
Meaning:	a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively
Usage:	seal.
POS :

N-APF

thereof
:

for

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

thou
wast

slain

G4969

G4969
σφάζω
spházō / sfad'-zo

Source:	a primary verb
Meaning:	to butcher (especially an animal for food or in sacrifice) or (generally) to slaughter, or (specially), to maim (violently)
Usage:	kill, slay, wound.
POS :

V-2API-2S

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

hast
redeemed

G59

G59
ἀγοράζω
agorázō / ag-or-ad'-zo

Source: from G58

Meaning: properly, to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem

Usage: buy, redeem.

POS :

V-AAI-2S
us

G2248

G2248
ἡμᾶς
hēmâs / hay-mas'

Source: accusative case plural of G1473

Meaning: us

Usage: our, us, we.

POS :

P-1AP
to

Source:	from G58
Meaning:	properly, to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem
Usage:	buy, redeem.
POS :

Source:	accusative case plural of G1473
Meaning:	us
Usage:	our, us, we.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-DSM

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

thy

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS

Source:	genitive case of G4771
Meaning:	of thee, thy
Usage:	X home, thee, thine (own), thou, thy.
POS :

blood

G129

G129
αἷμα
haîma / hah'-ee-mah

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
Usage:	blood.
POS :

N-DSN

out
of

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

every

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-GSF

kindred

G5443

G5443
φυλή
phylḗ / foo-lay'

Source: from G5453 (compare G5444)

Meaning: an offshoot, i.e. race or clan

Usage: kindred, tribe.

POS :

N-GSF
,

Source:	from G5453 (compare G5444)
Meaning:	an offshoot, i.e. race or clan
Usage:	kindred, tribe.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

tongue

G1100

G1100
γλῶσσα
glōssa / gloce-sah'

Source: of uncertain affinity

Meaning: the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)

Usage: tongue.

POS :

N-GSF
,

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

people

G2992

G2992
λαός
laós / lah-os'

Source: apparently a primary word

Meaning: a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace)

Usage: people.

POS :

N-GSM
,

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace)
Usage:	people.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

nation

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-GSN

;

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αδουσιν
adoysin

G103

G103
ᾄδω
áidō / ad'-o

Source: a primary verb

Meaning: to sing

Usage: sing.

POS :

V-PAI-3P

ωδην
odin

G5603

G5603
ᾠδή
ōidḗ / o-day'

Source:	from G103
Meaning:	a chant or ode (the general term for any words sung; while G5215 denotes especially a religious metrical composition, and G5568 still more specially, a Hebrew cantillation)
Usage:	song.
POS :

N-ASF

καινην
kainin

G2537

G2537
καινός
kainós / kahee-nos'

Source: of uncertain affinity

Meaning: new (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age

Usage: new.

POS :

A-ASF

λεγοντες
legontes

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAP-NPM

αξιος
axios

G514

G514
ἄξιος
áxios / ax'-ee-os

Source: probably from G71

Meaning: deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)

Usage: due reward, meet, (un-)worthy.

POS :

A-NSM
ει
ei

G1488

G1488
εἶ
eî / i

Source: second person singular present of G1510

Meaning: thou art

Usage: art, be.

POS :

V-PXI-2S

Source:	probably from G71
Meaning:	deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)
Usage:	due reward, meet, (un-)worthy.
POS :

Source:	second person singular present of G1510
Meaning:	thou art
Usage:	art, be.
POS :

λαβειν
lavein

G2983

G2983
λαμβάνω
lambánō / lam-ban'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
Usage:	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
POS :

V-2AAN

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
βιβλιον
vivlion

G975

G975
βιβλίον
biblíon / bib-lee'-on

Source: a diminutive of G976

Meaning: a roll

Usage: bill, book, scroll, writing.

POS :

N-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a diminutive of G976
Meaning:	a roll
Usage:	bill, book, scroll, writing.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ανοιξαι
anoixai

G455

G455
ἀνοίγω
anoígō / an-oy'-go

Source: from G303 and (to open)

Meaning: to open up (literally or figuratively, in various applications)

Usage: open.

POS :

V-AAN
τας
tas

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APF

Source:	from G303 and (to open)
Meaning:	to open up (literally or figuratively, in various applications)
Usage:	open.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

σφραγιδας
sfragidas

G4973

G4973
σφραγίς
sphragís / sfrag-ece'

Source:	probably strengthened from G5420
Meaning:	a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively
Usage:	seal.
POS :

N-APF

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSN

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

εσφαγης
esfagis

G4969

G4969
σφάζω
spházō / sfad'-zo

Source:	a primary verb
Meaning:	to butcher (especially an animal for food or in sacrifice) or (generally) to slaughter, or (specially), to maim (violently)
Usage:	kill, slay, wound.
POS :

V-2API-2S

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ηγορασας
igorasas

G59

G59
ἀγοράζω
agorázō / ag-or-ad'-zo

Source: from G58

Meaning: properly, to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem

Usage: buy, redeem.

POS :

V-AAI-2S
τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

θεω
theo

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-DSM

ημας
imas

G2248

G2248
ἡμᾶς
hēmâs / hay-mas'

Source: accusative case plural of G1473

Meaning: us

Usage: our, us, we.

POS :

P-1AP

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSN

αιματι
aimati

G129

G129
αἷμα
haîma / hah'-ee-mah

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
Usage:	blood.
POS :

N-DSN

σου
soy

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS
εκ
ek

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP

πασης
pasis

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-GSF

φυλης
fylis

G5443

G5443
φυλή
phylḗ / foo-lay'

Source: from G5453 (compare G5444)

Meaning: an offshoot, i.e. race or clan

Usage: kindred, tribe.

POS :

N-GSF

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

γλωσσης
glossis

G1100

G1100
γλῶσσα
glōssa / gloce-sah'

Source: of uncertain affinity

Meaning: the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)

Usage: tongue.

POS :

N-GSF

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

λαου
laoy

G2992

G2992
λαός
laós / lah-os'

Source: apparently a primary word

Meaning: a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace)

Usage: people.

POS :

N-GSM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εθνους
ethnoys

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-GSN

Bible Language _Beta

Revelation 5:9 (KJV) King James Version

Bible Language Interlinear: Revelation 5 : 9