Zephaniah 2:8: Interlinear Bible for verse Zephaniah 2:8 - King James Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Zephaniah 2 : 8

fill
may
We
"
Gather
]
prophet
;
)
"
partners
]
"
told
]
deeds
;
ram
Behold
may
Sheshbazzar
will
throughly
;
)
inhabitants
Yea
sheep
signs
Girgasite
+

I
have

heard

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

VQQ1MS

the
reproach

H2781

H2781
חֶרְפָּה
cherpâh / kher-paw`

Source: from H2778

Meaning: contumely, disgrace, the pudenda

Usage: rebuke, reproach(-fully), shame.

POS : n-f
of

Source:	from H2778
Meaning:	contumely, disgrace, the pudenda
Usage:	rebuke, reproach(-fully), shame.
POS :	n-f

Moab

H4124

H4124
מוֹאָב
Môwʼâb / mo-awb

Source:	from a prolonged form of the prepositional prefix m- and H1
Meaning:	from (her [the mother's]) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
Usage:	Moab.
POS :	n-pr-m n-p

revilings

H1421

H1421
גִּדּוּף
giddûwph / ghid-doof`

Source:	or (shortened) גִּדֻּף
Meaning:	and (feminine) גִּדּוּפָהxlit giddûphâh corrected to giddûwphâh; or גִּדֻּפָה; from H1422; vilification
Usage:	reproach, reviling.
POS :	n-m

of
the
children
of
Ammon

H5983

H5983
עַמּוֹן
ʻAmmôwn / am-mone`

Source: from H5971

Meaning: tribal, i.e. inbred; Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country

Usage: Ammon, Ammonites.

POS : n-pr-m
,

Source:	from H5971
Meaning:	tribal, i.e. inbred; Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
Usage:	Ammon, Ammonites.
POS :	n-pr-m

whereby

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

they
have

reproached

H2778

H2778
חָרַף
châraph / khaw-raf`

Source:	a primitive root
Meaning:	also denominative (from H2779) to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter
Usage:	betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail, reproach, upbraid.
POS :	v

people

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

magnified

H1431

H1431
גָּדַל
gâdal / gaw-dal`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to twist (compare H1434), i.e. to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
Usage:	advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
POS :	v

[
themselves
]

against

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

their

border

H1366

H1366
גְּבוּל
gᵉbûwl / gheb-ool`

Source:	or גְּבֻל
Meaning:	(shortened) from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
Usage:	border, bound, coast, × great, landmark, limit, quarter, space.
POS :	n-m

שָׁמַעְתִּי
saama'thiy

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

VQQ1MS

חֶרְפַּת
cheerpath

H2781

H2781
חֶרְפָּה
cherpâh / kher-paw`

Source: from H2778

Meaning: contumely, disgrace, the pudenda

Usage: rebuke, reproach(-fully), shame.

POS : n-f

Source:	from H2778
Meaning:	contumely, disgrace, the pudenda
Usage:	rebuke, reproach(-fully), shame.
POS :	n-f

מוֹאָב
mwo'aab

H4124

H4124
מוֹאָב
Môwʼâb / mo-awb

Source:	from a prolonged form of the prepositional prefix m- and H1
Meaning:	from (her [the mother's]) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
Usage:	Moab.
POS :	n-pr-m n-p

LFS

וְגִדּוּפֵי
wgidwpei

H1421

H1421
גִּדּוּף
giddûwph / ghid-doof`

Source:	or (shortened) גִּדֻּף
Meaning:	and (feminine) גִּדּוּפָהxlit giddûphâh corrected to giddûwphâh; or גִּדֻּפָה; from H1422; vilification
Usage:	reproach, reviling.
POS :	n-m

בְּנֵי
bnei
CMP
עַמּוֹן
'amwon

H5983

H5983
עַמּוֹן
ʻAmmôwn / am-mone`

Source: from H5971

Meaning: tribal, i.e. inbred; Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country

Usage: Ammon, Ammonites.

POS : n-pr-m

TMS

Source:	from H5971
Meaning:	tribal, i.e. inbred; Ammon, a son of Lot; also his posterity and their country
Usage:	Ammon, Ammonites.
POS :	n-pr-m

אֲשֶׁר
'aseer

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

חֵרְפוּ
cherpw

H2778

H2778
חָרַף
châraph / khaw-raf`

Source:	a primitive root
Meaning:	also denominative (from H2779) to pull off, i.e. (by implication) to expose (as by stripping); specifically, to betroth (as if a surrender); figuratively, to carp at, i.e. defame; to spend the winter
Usage:	betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail, reproach, upbraid.
POS :	v

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

עַמִּי
'amiy

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

CMS-1MS

וַיַּגְדִּילוּ
wayagdiylw

H1431

H1431
גָּדַל
gâdal / gaw-dal`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to twist (compare H1434), i.e. to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)
Usage:	advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
POS :	v

עַל
'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

גְּבוּלָם
gbuulaam

H1366

H1366
גְּבוּל
gᵉbûwl / gheb-ool`

Source:	or גְּבֻל
Meaning:	(shortened) from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed
Usage:	border, bound, coast, × great, landmark, limit, quarter, space.
POS :	n-m

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Zephaniah 2:8 (KJV) King James Version

Bible Language Interlinear: Zephaniah 2 : 8