Acts 16:20: Interlinear Bible for verse Acts 16:20 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 16 : 20

ಅವರನ್ನು
avarananu
ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳ
nayaayaadhipatigala
ಬಳಿಗೆ
balige
ಕರಕೊಂಡು
karakoamidu
ಹೋಗಿಯೆಹೂದ್ಯರಾದ
hoogiyehuuayaraada
-
ಈ
ii
ಮನುಷ್ಯರು
manushayaru
ನಮ್ಮ
namama
ಪಟ್ಟಣವನ್ನು
paitaitanavananu
ಬಹಳವಾಗಿ
bahalavaagi
ಕಳವಳ
kalavala
ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ
paidisutataare
.

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

brought

G4317

G4317
προσάγω
proságō / pros-ag'-o

Source:	from G4314 and G71
Meaning:	to lead towards, i.e. (transitively) to conduct near (summon, present), or (intransitively) to approach
Usage:	bring, draw near.
POS :

V-2AAP-NPM

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

to
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

magistrates

G4755

G4755
στρατηγός
stratēgós / strat-ay-gos'

Source:	from the base of G4756 and G71 or G2233
Meaning:	a general, i.e. (by implication or analogy) a (military) governor (prætor), the chief (præfect) of the (Levitical) temple-wardens
Usage:	captain, magistrate.
POS :

N-DPM

saying

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3P

These

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-NPM

men

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-NPM
,

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

being

G5225

G5225
ὑπάρχω
hypárchō / hoop-ar'-kho

Source:	from G5259 and G756
Meaning:	to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
Usage:	after, behave, live.
POS :

V-PAP-NPM

Jews

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-NPM
,
do
exceedingly
trouble

G1613

G1613
ἐκταράσσω
ektarássō / ek-tar-as'-so

Source: from G1537 and G5015

Meaning: to disturb wholly

Usage: exceedingly trouble.

POS :

V-PAI-3P
our

G2257

G2257
ἡμῶν
hēmōn / hay-mone'

Source: genitive case plural of G1473

Meaning: of (or from) us

Usage: our (company), us, we.

POS :

P-1GP
city

G4172

G4172
πόλις
pólis / pol'-is

Source: probably from the same as G4171, or perhaps from G4183

Meaning: a town (properly, with walls, of greater or less size)

Usage: city.

POS :

N-ASF
,

Source:	from G2448 (in the sense of G2455 as a country)
Meaning:	Judæan, i.e. belonging to Jehudah
Usage:	Jew(-ess), of Judæa.
POS :

Source:	from G1537 and G5015
Meaning:	to disturb wholly
Usage:	exceedingly trouble.
POS :

Source:	genitive case plural of G1473
Meaning:	of (or from) us
Usage:	our (company), us, we.
POS :

Source:	probably from the same as G4171, or perhaps from G4183
Meaning:	a town (properly, with walls, of greater or less size)
Usage:	city.
POS :

και
kai