Acts 16:34: Interlinear Bible for verse Acts 16:34 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 16 : 34

ತರುವಾಯ
taruvaaya
ಅವರನ್ನು
avarananu
ತನ್ನ
tanana
ಮನೆಗೆ
manege
ಕರಕೊಂಡು
karakoamidu
ಹೋಗಿ
hoogi
ಊಟಮಾಡಿಸಿ
uuitamaaidisi
ತನ್ನ
tanana
ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರ
maneyavarelalara
ಸಂಗಡ
saamgaida
ದೇವರಲ್ಲಿ
deevaralali
ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು
naambikeyiitaitu
ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡನು
ulalaasagoamidanu
.

And

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

when
he
had

brought

G321

G321
ἀνάγω
anágō / an-ag'-o

Source:	from G303 and G71
Meaning:	to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
Usage:	bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up.
POS :

V-2AAP-NSM

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

house

G3624

G3624
οἶκος
oîkos / oy'-kos

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
Usage:	home, house(-hold), temple.
POS :

N-ASM

,
he
set
meat

before

G3908

G3908
παρατίθημι
paratíthēmi / par-at-ith'-ay-mee

Source:	from G3844 and G5087
Meaning:	to place alongside, i.e. present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection)
Usage:	allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before.
POS :

V-AAI-3S

them
,

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

rejoiced

G21

G21
ἀγαλλιάω
agalliáō / ag-al-lee-ah'-o

Source: from (much) and G242

Meaning: properly, to jump for joy, i.e. exult

Usage: be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly).

POS :

V-INI-3S
,

Source:	from (much) and G242
Meaning:	properly, to jump for joy, i.e. exult
Usage:	be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly).
POS :

believing

G4100

G4100
πιστεύω
pisteúō / pist-yoo'-o

Source:	from G4102
Meaning:	to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
Usage:	believe(-r), commit (to trust), put in trust with.
POS :

V-RAP-NSM

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-DSM

with
all
his
house

G3832

G3832
πανοικί
panoikí / pan-oy-kee'

Source: adverb from G3956 and G3624

Meaning: with the whole family

Usage: with all his house.

POS :

ADV
.

Source:	adverb from G3956 and G3624
Meaning:	with the whole family
Usage:	with all his house.
POS :

αναγαγων
anagagon

G321

G321
ἀνάγω
anágō / an-ag'-o

Source:	from G303 and G71
Meaning:	to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
Usage:	bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up.
POS :

V-2AAP-NSM

τε
te

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

αυτους
aytoys

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-APM

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

οικον
oikon

G3624

G3624
οἶκος
oîkos / oy'-kos

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
Usage:	home, house(-hold), temple.
POS :

N-ASM

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

παρεθηκεν
parethiken

G3908

G3908
παρατίθημι
paratíthēmi / par-at-ith'-ay-mee

Source:	from G3844 and G5087
Meaning:	to place alongside, i.e. present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection)
Usage:	allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before.
POS :

V-AAI-3S

τραπεζαν
trapezan

G5132

G5132
τράπεζα
trápeza / trap'-ed-zah

Source:	probably contracted from G5064 and G3979
Meaning:	a table or stool (as being four-legged), usually for food (figuratively, a meal); also a counter for money (figuratively, a broker's office for loans at interest)
Usage:	bank, meat, table.
POS :

N-ASF

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ηγαλλιατο
igalliato

G21

G21
ἀγαλλιάω
agalliáō / ag-al-lee-ah'-o

Source: from (much) and G242

Meaning: properly, to jump for joy, i.e. exult

Usage: be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly).

POS :

V-INI-3S
πανοικι
panoiki

G3832

G3832
πανοικί
panoikí / pan-oy-kee'

Source: adverb from G3956 and G3624

Meaning: with the whole family

Usage: with all his house.

POS :

ADV

Source:	from (much) and G242
Meaning:	properly, to jump for joy, i.e. exult
Usage:	be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly).
POS :

Source:	adverb from G3956 and G3624
Meaning:	with the whole family
Usage:	with all his house.
POS :

πεπιστευκως
pepisteykos

G4100

G4100
πιστεύω
pisteúō / pist-yoo'-o

Source:	from G4102
Meaning:	to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
Usage:	believe(-r), commit (to trust), put in trust with.
POS :

V-RAP-NSM

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεω
theo

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-DSM

Bible Language _Beta

Acts 16:34 (KNV) Kannadam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 16 : 34