Isaiah 48:11: Interlinear Bible for verse Isaiah 48:11 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 48 : 11

ನನಗಾಗಿಯೇ
nanagaagiyee
,
ನನಗೋಸ್ಕರವೇ
nanagoosakaravee
,
ಇದನ್ನು
idananu
ಮಾಡುವೆನು
maaiduvenu
;
ನನ್ನ
nanana
ಹೆಸರು
hesaru
ಯಾಕೆ
yaake
ಅಪವಿತ್ರ
apavitara
ವಾಗುವದು
vaaguvadu
?
ನನ್ನ
nanana
ಮಹಿಮೆಯನ್ನು
mahimeyananu
ನಾನು
naanu
ಮತ್ತೊ
matato
ಬ್ಬನಿಗೆ
babanige
ಸಲ್ಲಗೊಡಿಸೆನು
salalagoidisenu
.

For
mine
own

sake

H4616

H4616
מַעַן
maʻan / mah`-an

Source:	from H6030
Meaning:	properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
Usage:	because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), lest, that, to.
POS :	prt

,
[
even
]
for
mine
own

sake

H4616

H4616
מַעַן
maʻan / mah`-an

Source:	from H6030
Meaning:	properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
Usage:	because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), lest, that, to.
POS :	prt

,
will
I

H6213

H6213
עָשָׂה
ʻâsâh / aw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to do or make, in the broadest sense and widest application
Usage:	accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
POS :	v

[
it
]
:

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

how

H349

H349
אֵיךְ
ʼêyk / ake

Source: also אֵיכָה

Meaning: and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where

Usage: how, what.

POS : adv
should
[
my
]
[
name
]
be

Source:	also אֵיכָה
Meaning:	and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where
Usage:	how, what.
POS :	adv

polluted

H2490

H2490
חָלַל
châlal / khaw-lal`

Source:	a primitive root (compare H2470)
Meaning:	also denominative (from H2485) properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
Usage:	begin (× men began), defile, × break, defile, × eat (as common things), × first, × gather the grape thereof, × take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.
POS :	v

?
and
I
will

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

ADV

give

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

glory

H3519

H3519
כָּבוֹד
kâbôwd / kaw-bode`

Source:	rarely כָּבֹד
Meaning:	from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
Usage:	glorious(-ly), glory, honour(-able).
POS :	n-m

unto
another

H312

H312
אַחֵר
ʼachêr / akh-air`

Source: from H309

Meaning: properly, hinder; generally, next, other, etc.

Usage: (an-) other man, following, next, strange.

POS : a

L-AMS
.

Source:	from H309
Meaning:	properly, hinder; generally, next, other, etc.
Usage:	(an-) other man, following, next, strange.
POS :	a

לְמַעֲנִי
lma'anii

H4616

H4616
מַעַן
maʻan / mah`-an

Source:	from H6030
Meaning:	properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
Usage:	because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), lest, that, to.
POS :	prt

לְמַעֲנִי
lma'anii

H4616

H4616
מַעַן
maʻan / mah`-an

Source:	from H6030
Meaning:	properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
Usage:	because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), lest, that, to.
POS :	prt

אֶעֱשֶׂה
'ee'eshee

H6213

H6213
עָשָׂה
ʻâsâh / aw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to do or make, in the broadest sense and widest application
Usage:	accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
POS :	v

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

אֵיךְ
'eik

H349

H349
אֵיךְ
ʼêyk / ake

Source: also אֵיכָה

Meaning: and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where

Usage: how, what.

POS : adv

Source:	also אֵיכָה
Meaning:	and אֵיכָכָה ; prolonged from H335; how? or how!; also where
Usage:	how, what.
POS :	adv

יֵחָל
yechaal

H2490

H2490
חָלַל
châlal / khaw-lal`

Source:	a primitive root (compare H2470)
Meaning:	also denominative (from H2485) properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
Usage:	begin (× men began), defile, × break, defile, × eat (as common things), × first, × gather the grape thereof, × take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.
POS :	v

וּכְבוֹדִי
wkboodii

H3519

H3519
כָּבוֹד
kâbôwd / kaw-bode`

Source:	rarely כָּבֹד
Meaning:	from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
Usage:	glorious(-ly), glory, honour(-able).
POS :	n-m

לְאַחֵר
l'acher

H312

H312
אַחֵר
ʼachêr / akh-air`

Source: from H309

Meaning: properly, hinder; generally, next, other, etc.

Usage: (an-) other man, following, next, strange.

POS : a

L-AMS

Source:	from H309
Meaning:	properly, hinder; generally, next, other, etc.
Usage:	(an-) other man, following, next, strange.
POS :	a

לֹֽא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

ADV

־
־
CPUN

אֶתֵּן
'eethen

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

VQY1MS

׃
׃
EPUN
ס
s
SEND

Bible Language _Beta

Isaiah 48:11 (KNV) Kannadam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 48 : 11