Isaiah 48:19: Interlinear Bible for verse Isaiah 48:19 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 48 : 19

ನಿನ್ನ
ninana
ಸಂತಾನವು
saamtaanavu
ಸಹ
saha
ಹರಳಿನಂತೆಯೂ
haralinaamteyuu
ನಿನ್ನ
ninana
ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ
hoitaiteyalali
ಹುಟ್ಟುವವರು
huitaituvavaru
ದಪ್ಪ
dapapa
ಮರಳಿನಂತೆಯೂ
maralinaamteyuu
ಇರುವರು
iruvaru
;
ಅವರ
avara
ಹೆಸರು
hesaru
ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡದೆ
tegeduhaakalapaidade
ನನ್ನ
nanana
ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ
samamukhadiamda
ನಾಶವಾಗದೆ
naansavaagade
ಇರುತ್ತಿತ್ತು
irutatitatu
.

Thy
seed

H2233

H2233
זֶרַע
zeraʻ / zeh`-rah

Source: from H2232

Meaning: seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity

Usage: × carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.

POS : n-m

CMS-2MS
also
had

Source:	from H2232
Meaning:	seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
Usage:	× carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.
POS :	n-m

been

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQY3MS

as
the
sand

H2344

H2344
חוֹל
chôwl / khole

Source: from H2342

Meaning: sand (as round or whirling particles)

Usage: sand.

POS : n-m
,
and
the
offspring

H6631

H6631
צֶאֱצָא
tseʼĕtsâʼ / tseh-ets-aw`

Source: from H3318

Meaning: issue, i.e. produce, children

Usage: that which cometh forth (out), offspring.

POS : n-m
of
thy

Source:	from H2342
Meaning:	sand (as round or whirling particles)
Usage:	sand.
POS :	n-m

Source:	from H3318
Meaning:	issue, i.e. produce, children
Usage:	that which cometh forth (out), offspring.
POS :	n-m

bowels

H4578

H4578
מֵעֶה
mêʻeh / may-aw`

Source:	from an unused root probably meaning to be soft
Meaning:	used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
Usage:	belly, bowels, × heart, womb.
POS :	n-m

like
the
gravel

H4579

H4579
מֵעָה
mêʻâh / may-aw`

Source: feminine of H4578

Meaning: the belly, i.e. (figuratively) interior

Usage: gravel.

POS : n-f
thereof
;
his

Source:	feminine of H4578
Meaning:	the belly, i.e. (figuratively) interior
Usage:	gravel.
POS :	n-f

name

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source:	a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
Meaning:	compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
Usage:	base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
POS :	n-m

CMS-3MS

should

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

ADV

have
been
cut

off

H3772

H3772
כָּרַת
kârath / kaw-rath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
Usage:	be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), × lose, perish, × utterly, × want.
POS :	v

VNI3MS

nor

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

destroyed

H8045

H8045
שָׁמַד
shâmad / shaw-mad`

Source: a primitive root

Meaning: to desolate

Usage: destory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, × utterly.

POS : v
from

before

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

וַיְהִי
wayhii

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQY3MS

כַחוֹל
kachwol

H2344

H2344
חוֹל
chôwl / khole

Source: from H2342

Meaning: sand (as round or whirling particles)

Usage: sand.

POS : n-m
זַרְעֶךָ
zar'eekaa

H2233

H2233
זֶרַע
zeraʻ / zeh`-rah

Source: from H2232

Meaning: seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity

Usage: × carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.

POS : n-m

CMS-2MS
וְצֶאֱצָאֵי
wtzee'etzaa'ei

H6631

H6631
צֶאֱצָא
tseʼĕtsâʼ / tseh-ets-aw`

Source: from H3318

Meaning: issue, i.e. produce, children

Usage: that which cometh forth (out), offspring.

POS : n-m

Source:	from H2342
Meaning:	sand (as round or whirling particles)
Usage:	sand.
POS :	n-m

Source:	from H2232
Meaning:	seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity
Usage:	× carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.
POS :	n-m

Source:	from H3318
Meaning:	issue, i.e. produce, children
Usage:	that which cometh forth (out), offspring.
POS :	n-m

מֵעֶיךָ
me'eikaa

H4578

H4578
מֵעֶה
mêʻeh / may-aw`

Source:	from an unused root probably meaning to be soft
Meaning:	used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
Usage:	belly, bowels, × heart, womb.
POS :	n-m

כִּמְעֹתָיו
kim'othaayw

H4579

H4579
מֵעָה
mêʻâh / may-aw`

Source: feminine of H4578

Meaning: the belly, i.e. (figuratively) interior

Usage: gravel.

POS : n-f

Source:	feminine of H4578
Meaning:	the belly, i.e. (figuratively) interior
Usage:	gravel.
POS :	n-f

לֹֽא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

ADV

־
־
CPUN

יִכָּרֵת
yikaareth

H3772

H3772
כָּרַת
kârath / kaw-rath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)
Usage:	be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), × lose, perish, × utterly, × want.
POS :	v

VNI3MS

וְלֹא
wlo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

־
־
CPUN
יִשָּׁמֵד
yisaamed

H8045

H8045
שָׁמַד
shâmad / shaw-mad`

Source: a primitive root

Meaning: to desolate

Usage: destory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, × utterly.

POS : v

שְׁמוֹ
smwo

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source:	a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
Meaning:	compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
Usage:	base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
POS :	n-m

CMS-3MS

מִלְּפָנָי
milpaanaay

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

ML-CMP-1MS

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 48:19 (KNV) Kannadam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 48 : 19