Acts 16:38: Interlinear Bible for verse Acts 16:38 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 16 : 38

കോല്‍ക്കാര്‍
keeaalaiu‍kaiukaaraiu‍
ആ
aa
വാക്കു
vaakaiuku
അധിപതികളോടു
adhipatikaleeaatu
ബോധിപ്പിച്ചാറെ
beeaadhipaiupichaiuchaare
അവര്‍
avaraiu‍
റോമ
reeaama
പൌരന്മാര്‍
paൌranaiumaaraiu‍
എന്നു
enaiunu
കേട്ടു
keetaiutu
അവര്‍
avaraiu‍
ഭയപ്പെട്ടു
bhayapaiupetaiutu
ചെന്നു
chenaiunu
അവരോടു
avareeaatu
നല്ല
nalaiula
വാക്കു
vaakaiuku
പറഞ്ഞു
paragnaiugnu
.

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM
sergeants

G4465

G4465
ῥαβδοῦχος
rhabdoûchos / hrab-doo'-khos

Source: from G4464 and G2192

Meaning: a rod- (the Latin fasces) holder, i.e. a Roman lictor (constable or executioner)

Usage: serjeant.

POS :

N-NPM
told

G312

G312
ἀναγγέλλω
anangéllō / an-ang-el'-lo

Source: from G303 and the base of G32

Meaning: to announce (in detail)

Usage: declare, rehearse, report, show, speak, tell.

POS :

V-AAI-3P

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4464 and G2192
Meaning:	a rod- (the Latin fasces) holder, i.e. a Roman lictor (constable or executioner)
Usage:	serjeant.
POS :

Source:	from G303 and the base of G32
Meaning:	to announce (in detail)
Usage:	declare, rehearse, report, show, speak, tell.
POS :

these

G5023

G5023
ταῦτα
taûta / tow'-tah

Source:	nominative or accusative case neuter plural of G3778
Meaning:	these things
Usage:	+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
POS :

D-APN

words

G4487

G4487
ῥῆμα
rhēma / hray'-mah

Source:	from G4483
Meaning:	an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
Usage:	+ evil, + nothing, saying, word.
POS :

N-APN

unto
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

magistrates

G4755

G4755
στρατηγός
stratēgós / strat-ay-gos'

Source:	from the base of G4756 and G71 or G2233
Meaning:	a general, i.e. (by implication or analogy) a (military) governor (prætor), the chief (præfect) of the (Levitical) temple-wardens
Usage:	captain, magistrate.
POS :

N-DPM

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

they

feared

G5399

G5399
φοβέω
phobéō / fob-eh'-o

Source:	from G5401
Meaning:	to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
Usage:	be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
POS :

V-AOI-3P

,
when
they

heard

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAP-NPM

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

they
were

G1526

G1526
εἰσί
eisí / i-see'

Source: 3rd person plural present indicative of G1510

Meaning: they are

Usage: agree, are, be, dure, X is, were.

POS :

V-PXI-3P
Romans

G4514

G4514
Ῥωμαῖος
Rhōmaîos / hro-mah'-yos

Source: from G4516

Meaning: Romæan, i.e. Roman (as noun)

Usage: Roman, of Rome.

POS :

A-NPM
.

Source:	3rd person plural present indicative of G1510
Meaning:	they are
Usage:	agree, are, be, dure, X is, were.
POS :

Source:	from G4516
Meaning:	Romæan, i.e. Roman (as noun)
Usage:	Roman, of Rome.
POS :

ανηγγειλαν
aniggeilan

G312

G312
ἀναγγέλλω
anangéllō / an-ang-el'-lo

Source: from G303 and the base of G32

Meaning: to announce (in detail)

Usage: declare, rehearse, report, show, speak, tell.

POS :

V-AAI-3P
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM

Source:	from G303 and the base of G32
Meaning:	to announce (in detail)
Usage:	declare, rehearse, report, show, speak, tell.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

στρατηγοις
stratigois

G4755

G4755
στρατηγός
stratēgós / strat-ay-gos'

Source:	from the base of G4756 and G71 or G2233
Meaning:	a general, i.e. (by implication or analogy) a (military) governor (prætor), the chief (præfect) of the (Levitical) temple-wardens
Usage:	captain, magistrate.
POS :

N-DPM

οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
ραβδουχοι
ravdoychoi

G4465

G4465
ῥαβδοῦχος
rhabdoûchos / hrab-doo'-khos

Source: from G4464 and G2192

Meaning: a rod- (the Latin fasces) holder, i.e. a Roman lictor (constable or executioner)

Usage: serjeant.

POS :

N-NPM
τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4464 and G2192
Meaning:	a rod- (the Latin fasces) holder, i.e. a Roman lictor (constable or executioner)
Usage:	serjeant.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ρηματα
rimata

G4487

G4487
ῥῆμα
rhēma / hray'-mah

Source:	from G4483
Meaning:	an utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
Usage:	+ evil, + nothing, saying, word.
POS :

N-APN

ταυτα
tayta

G5023

G5023
ταῦτα
taûta / tow'-tah

Source:	nominative or accusative case neuter plural of G3778
Meaning:	these things
Usage:	+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
POS :

D-APN

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εφοβηθησαν
efovithisan

G5399

G5399
φοβέω
phobéō / fob-eh'-o

Source:	from G5401
Meaning:	to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
Usage:	be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
POS :

V-AOI-3P

ακουσαντες
akoysantes

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAP-NPM

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ρωμαιοι
romaioi

G4514

G4514
Ῥωμαῖος
Rhōmaîos / hro-mah'-yos

Source: from G4516

Meaning: Romæan, i.e. Roman (as noun)

Usage: Roman, of Rome.

POS :

A-NPM
εισιν
eisin

G1526

G1526
εἰσί
eisí / i-see'

Source: 3rd person plural present indicative of G1510

Meaning: they are

Usage: agree, are, be, dure, X is, were.

POS :

V-PXI-3P

Bible Language _Beta

Acts 16:38 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 16 : 38