Acts 17:30: Interlinear Bible for verse Acts 17:30 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 17 : 30

എന്നാല്‍
enaiunaalaiu‍
അറിയായ്മയുടെ
ariyaayaiumayute
കാലങ്ങളെ
kaalainaiuinale
ദൈവം
daivam
ലക്ഷ്യമാക്കാതെ
lakaiuzaiuyamaakaiukaate
ഇപ്പോള്‍
ipaiupeeaalaiu‍
എല്ലായിടത്തും
elaiulaayitataiutum
എല്ലാവരും
elaiulaavarum
മാനസാന്തരപ്പെടേണമെന്നു
maanashaanaiutarapaiupeteenamenaiunu
മനുഷ്യരോടു
manuzaiuyareeaatu
കല്പിക്കുന്നു
kalaiupikaiukunaiunu
.

And

CONJ
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

times

G5550

G5550
χρόνος
chrónos / khron'-os

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540, which designates a fixed or special occasion; and from G165, which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
Usage:	+ years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while.
POS :

N-APM

of
this
ignorance

G52

G52
ἄγνοια
ágnoia / ag'-noy-ah

Source: from G50

Meaning: ignorance (properly, the quality)

Usage: ignorance.

POS :

N-GSF

Source:	from G50
Meaning:	ignorance (properly, the quality)
Usage:	ignorance.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-NSM

winked

G5237

G5237
ὑπερείδω
hypereídō / hoop-er-i'-do

Source: from G5228 and G1492

Meaning: to overlook, i.e. not punish

Usage: wink at.

POS :

V-AAP-NSM
at
;
but
now

Source:	from G5228 and G1492
Meaning:	to overlook, i.e. not punish
Usage:	wink at.
POS :

commandeth

G3853

G3853
παραγγέλλω
parangéllō / par-ang-gel'-lo

Source:	from G3844 and the base of G32
Meaning:	to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
Usage:	(give in) charge, (give) command(-ment), declare.
POS :

V-PAI-3S

all

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-DPM

men

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-DPM
every
where

G3837

G3837
πανταχοῦ
pantachoû / pan-takh-oo'

Source: genitive case (as adverb of place) of a presumed derivative of G3956

Meaning: universally

Usage: in all places, everywhere.

POS :

ADV
to
repent

G3340

G3340
μετανοέω
metanoéō / met-an-o-eh'-o

Source: from G3326 and G3539

Meaning: to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)

Usage: repent.

POS :

V-PAN
:

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

Source:	genitive case (as adverb of place) of a presumed derivative of G3956
Meaning:	universally
Usage:	in all places, everywhere.
POS :

Source:	from G3326 and G3539
Meaning:	to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction)
Usage:	repent.
POS :

τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

μεν
men

G3303

G3303
μέν
mén / men

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
Usage:	even, indeed, so, some, truly, verily.
POS :

PRT

ουν
oyn

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

χρονους
chronoys

G5550

G5550
χρόνος
chrónos / khron'-os

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	a space of time (in general, and thus properly distinguished from G2540, which designates a fixed or special occasion; and from G165, which denotes a particular period) or interval; by extension, an individual opportunity; by implication, delay
Usage:	+ years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while.
POS :

N-APM

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
αγνοιας
agnoias

G52

G52
ἄγνοια
ágnoia / ag'-noy-ah

Source: from G50

Meaning: ignorance (properly, the quality)

Usage: ignorance.

POS :

N-GSF
υπεριδων
yperidon

G5237

G5237
ὑπερείδω
hypereídō / hoop-er-i'-do

Source: from G5228 and G1492

Meaning: to overlook, i.e. not punish

Usage: wink at.

POS :

V-AAP-NSM
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G50
Meaning:	ignorance (properly, the quality)
Usage:	ignorance.
POS :

Source:	from G5228 and G1492
Meaning:	to overlook, i.e. not punish
Usage:	wink at.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεος
theos

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-NSM

τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

νυν
nyn

G3568

G3568
νῦν
nŷn / noon

Source:	a primary particle of present time
Meaning:	now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
Usage:	henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time).
POS :

ADV

παραγγελλει
paraggellei