Acts 1:25: Interlinear Bible for verse Acts 1:25 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 1 : 25

ഈ
ii
ഇരുവരില്‍
iruvarilaiu‍
ഏവനെ
eevane
നീ
nii
തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
tiragnaiugnetutaiutirikaiukunaiunu
എന്നു
enaiunu
കാണിച്ചുതരേണമേ
kaanichaiuchutareenamee
എന്നു
enaiunu
പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു
paiuraaraiu‍taiuthichaiuchu
അവരുടെ
avarute
പേര്‍ക്കും
peeraiu‍kaiukum
ചീട്ടിട്ടു
chiitaiutitaiutu

That
he
may

take

G2983

G2983
λαμβάνω
lambánō / lam-ban'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
Usage:	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
POS :

V-2AAN

part

G2819

G2819
κλῆρος
klēros / klay'-ros

Source:	probably from G2806 (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose
Meaning:	a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively)
Usage:	heritage, inheritance, lot, part.
POS :

N-ASM

of
this

ministry

G1248

G1248
διακονία
diakonía / dee-ak-on-ee'-ah

Source:	from G1249
Meaning:	attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate)
Usage:	(ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing).
POS :

N-GSF

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

apostleship

G651

G651
ἀποστολή
apostolḗ / ap-os-tol-ay'

Source: from G649

Meaning: commission, i.e. (specially) apostolate

Usage: apostleship.

POS :

N-GSF
,
from

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP

Source:	from G649
Meaning:	commission, i.e. (specially) apostolate
Usage:	apostleship.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

which

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-GSF

Judas

G2455

G2455
Ἰούδας
Ioúdas / ee-oo-das'

Source:	of Hebrew origin (H3063)
Meaning:	Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region
Usage:	Juda(-h, -s); Jude.
POS :

N-NSM

by
transgression
fell

G3845

G3845
παραβαίνω
parabaínō / par-ab-ah'-ee-no

Source: from G3844 and the base of G939

Meaning: to go contrary to, i.e. violate a command

Usage: (by) transgress(-ion).

POS :

V-2AAI-3S
,
that
he
might

Source:	from G3844 and the base of G939
Meaning:	to go contrary to, i.e. violate a command
Usage:	(by) transgress(-ion).
POS :

G4198

G4198
πορεύομαι
poreúomai / por-yoo'-om-ahee

Source:	middle voice from a derivative of the same as G3984
Meaning:	to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
Usage:	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
POS :

V-AON

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

own

G2398

G2398
ἴδιος
ídios / id'-ee-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
Usage:	X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).
POS :

A-ASM

place

G5117

G5117
τόπος
tópos / top'-os

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but particular locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
Usage:	coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where.
POS :

N-ASM

λαβειν
lavein

G2983

G2983
λαμβάνω
lambánō / lam-ban'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
Usage:	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
POS :

V-2AAN

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

κληρον
kliron

G2819

G2819
κλῆρος
klēros / klay'-ros

Source:	probably from G2806 (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose
Meaning:	a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively)
Usage:	heritage, inheritance, lot, part.
POS :

N-ASM

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

διακονιας
diakonias

G1248

G1248
διακονία
diakonía / dee-ak-on-ee'-ah

Source:	from G1249
Meaning:	attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate)
Usage:	(ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing).
POS :

N-GSF

ταυτης
taytis

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-GSF

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αποστολης
apostolis

G651

G651
ἀποστολή
apostolḗ / ap-os-tol-ay'

Source: from G649

Meaning: commission, i.e. (specially) apostolate

Usage: apostleship.

POS :

N-GSF
εξ
ex

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP

Source:	from G649
Meaning:	commission, i.e. (specially) apostolate
Usage:	apostleship.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

ης
is

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-GSF

παρεβη
parevi

G3845

G3845
παραβαίνω
parabaínō / par-ab-ah'-ee-no

Source: from G3844 and the base of G939

Meaning: to go contrary to, i.e. violate a command

Usage: (by) transgress(-ion).

POS :

V-2AAI-3S

Source:	from G3844 and the base of G939
Meaning:	to go contrary to, i.e. violate a command
Usage:	(by) transgress(-ion).
POS :

ιουδας
ioydas

G2455

G2455
Ἰούδας
Ioúdas / ee-oo-das'

Source:	of Hebrew origin (H3063)
Meaning:	Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region
Usage:	Juda(-h, -s); Jude.
POS :

N-NSM

πορευθηναι
poreythinai

G4198

G4198
πορεύομαι
poreúomai / por-yoo'-om-ahee

Source:	middle voice from a derivative of the same as G3984
Meaning:	to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
Usage:	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
POS :

V-AON

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

τοπον
topon

G5117

G5117
τόπος
tópos / top'-os

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but particular locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
Usage:	coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where.
POS :

N-ASM

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ιδιον
idion

G2398

G2398
ἴδιος
ídios / id'-ee-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
Usage:	X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).
POS :

A-ASM

Bible Language _Beta

Acts 1:25 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 1 : 25