Colossians 1:12: Interlinear Bible for verse Colossians 1:12 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Colossians 1 : 12

നമ്മെ
namaiume
ഇരുട്ടിന്റെ
irutaiutinaiure
അധികാരത്തില്‍
adhikaarataiutilaiu‍
നിന്നു
ninaiunu
വിടുവിച്ചു
vituvichaiuchu
തന്റെ
tanaiure
സ്നേഹസ്വരൂപനായ
shaiuneehashaiuvaruupanaaya
പുത്രന്റെ
putaiuranaiure
രാജ്യത്തിലാക്കിവെക്കുകയും
raajaiuyataiutilaakaiukivekaiukukayum
ചെയ്ത
cheyaiuta
പിതാവിന്നു
pitaavinaiunu
സന്തോഷത്തോടെ
shanaiuteeaazataiuteeaate
സ്തോത്രം
shaiuteeaataiuram
ചെയ്യുന്നവരാകേണം
cheyaiuyunaiunavaraakeenam
എന്നും
enaiunum
അപേക്ഷിക്കുന്നു
apeekaiuzikaiukunaiunu
.

Giving

thanks

G2168

G2168
εὐχαριστέω
eucharistéō / yoo-khar-is-teh'-o

Source:	from G2170
Meaning:	to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
Usage:	(give) thank(-ful, -s).
POS :

V-PAP-NPM

unto
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
Father

G3962

G3962
πατήρ
patḗr / pat-ayr'

Source: apparently a primary word

Meaning: a father (literally or figuratively, near or more remote)

Usage: father, parent.

POS :

N-DSM
,
which
hath
made
us
meet

G2427

G2427
ἱκανόω
hikanóō / hik-an-o'-o

Source: from G2425

Meaning: to enable, i.e. qualify

Usage: make able (meet).

POS :

V-AAP-DSM
to
be
partakers

G3310

G3310
μερίς
merís / mer-ece'

Source: feminine of G3313

Meaning: a portion, i.e. province, share or (abstractly) participation

Usage: part (X -akers).

POS :

N-ASF
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a father (literally or figuratively, near or more remote)
Usage:	father, parent.
POS :

Source:	from G2425
Meaning:	to enable, i.e. qualify
Usage:	make able (meet).
POS :

Source:	feminine of G3313
Meaning:	a portion, i.e. province, share or (abstractly) participation
Usage:	part (X -akers).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

inheritance

G2819

G2819
κλῆρος
klēros / klay'-ros

Source:	probably from G2806 (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose
Meaning:	a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively)
Usage:	heritage, inheritance, lot, part.
POS :

N-GSM

of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

saints

G40

G40
ἅγιος
hágios / hag'-ee-os

Source:	from (an awful thing) (compare G53, G2282)
Meaning:	sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
Usage:	(most) holy (one, thing), saint.
POS :

A-GPM

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

light

G5457

G5457
φῶς
phōs / foce

Source:	from an obsolete (to shine or make manifest, especially by rays
Meaning:	compare G5316, G5346); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)
Usage:	fire, light.
POS :

N-DSN

ευχαριστουντες
eycharistoyntes

G2168

G2168
εὐχαριστέω
eucharistéō / yoo-khar-is-teh'-o

Source:	from G2170
Meaning:	to be grateful, i.e. (actively) to express gratitude (towards); specially, to say grace at a meal
Usage:	(give) thank(-ful, -s).
POS :

V-PAP-NPM

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
πατρι
patri

G3962

G3962
πατήρ
patḗr / pat-ayr'

Source: apparently a primary word

Meaning: a father (literally or figuratively, near or more remote)

Usage: father, parent.

POS :

N-DSM
τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
ικανωσαντι
ikanosanti

G2427

G2427
ἱκανόω
hikanóō / hik-an-o'-o

Source: from G2425

Meaning: to enable, i.e. qualify

Usage: make able (meet).

POS :

V-AAP-DSM
ημας
imas

G2248

G2248
ἡμᾶς
hēmâs / hay-mas'

Source: accusative case plural of G1473

Meaning: us

Usage: our, us, we.

POS :

P-1AP

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a father (literally or figuratively, near or more remote)
Usage:	father, parent.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2425
Meaning:	to enable, i.e. qualify
Usage:	make able (meet).
POS :

Source:	accusative case plural of G1473
Meaning:	us
Usage:	our, us, we.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
μεριδα
merida

G3310

G3310
μερίς
merís / mer-ece'

Source: feminine of G3313

Meaning: a portion, i.e. province, share or (abstractly) participation

Usage: part (X -akers).

POS :

N-ASF
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	feminine of G3313
Meaning:	a portion, i.e. province, share or (abstractly) participation
Usage:	part (X -akers).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

κληρου
kliroy

G2819

G2819
κλῆρος
klēros / klay'-ros

Source:	probably from G2806 (through the idea of using bits of wood, etc., for the purpose
Meaning:	a die (for drawing chances); by implication, a portion (as if so secured); by extension, an acquisition (especially a patrimony, figuratively)
Usage:	heritage, inheritance, lot, part.
POS :

N-GSM

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

αγιων
agion

G40

G40
ἅγιος
hágios / hag'-ee-os

Source:	from (an awful thing) (compare G53, G2282)
Meaning:	sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
Usage:	(most) holy (one, thing), saint.
POS :

A-GPM

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

φωτι
foti

G5457

G5457
φῶς
phōs / foce

Source:	from an obsolete (to shine or make manifest, especially by rays
Meaning:	compare G5316, G5346); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative)
Usage:	fire, light.
POS :

N-DSN

Bible Language _Beta

Colossians 1:12 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Colossians 1 : 12