Deuteronomy 1:44: Interlinear Bible for verse Deuteronomy 1:44 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Deuteronomy 1 : 44

ആ
aa
പര്‍വ്വതത്തില്‍
paraiu‍vaiuvatataiutilaiu‍
കുടിയിരുന്ന
kutiyirunaiuna
അമോര്‍യ്യര്‍
ameeaaraiu‍yaiuyaraiu‍
നിങ്ങളുടെ
niinaiuinalute
നേരെ
neere
പുറപ്പെട്ടുവന്നു
purapaiupetaiutuvanaiunu
തേനീച്ചപോലെ
teeniichaiuchapeeaale
നിങ്ങളെ
niinaiuinale
പിന്തുടര്‍ന്നു
pinaiututaraiu‍naiunu
സേയീരില്‍
sheeyiirilaiu‍
ഹൊര്‍മ്മാവരെ
horaiu‍maiumaavare
ഛിന്നിച്ചുകളഞ്ഞു
chinaiunichaiuchukalagnaiugnu
.

Amorites

H567

H567
אֱמֹרִי
ʼĔmôrîy / em-o-ree`

Source:	probably a patronymic from an unused name derived from H559 in the sense of publicity, i.e. prominence
Meaning:	thus, a mountaineer; an Emorite, one of the Canaanitish tribes
Usage:	Amorite.
POS :	n-m

D-TMS

,
which

dwelt

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

D-VQPMS

that

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

D-PPRO-3MS

mountain

H2022

H2022
הַר
har / har

Source: a shortened form of H2042

Meaning: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)

Usage: hill (country), mount(-ain), × promotion.

POS : n-m
,
came

Source:	a shortened form of H2042
Meaning:	a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
Usage:	hill (country), mount(-ain), × promotion.
POS :	n-m

out

H3318

H3318
יָצָא
yâtsâʼ / yaw-tsaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
Usage:	× after, appear, × assuredly, bear out, × begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, × scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, × still, × surely, take forth (out), at any time, × to (and fro), utter.
POS :	v

W-VQY3MS

against

H7125

H7125
קִרְאָה
qirʼâh / keer-aw`

Source:	from H7122
Meaning:	an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
Usage:	× against (he come), help, meet, seek, × to, × in the way.
POS :	n-m

chased

H7291

H7291
רָדַף
râdaph / raw-daf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to run after (usually with hostile intent; figuratively [of time] gone by)
Usage:	chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
POS :	v

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

K-RPRO

bees

H1682

H1682
דְּבוֹרָה
dᵉbôwrâh / deb-o-raw`

Source: or (shortened) דְּבֹרָה

Meaning: from H1696 (in the sense of orderly motion); the bee (from its systematic instincts)

Usage: bee.

POS : n-f

Source:	or (shortened) דְּבֹרָה
Meaning:	from H1696 (in the sense of orderly motion); the bee (from its systematic instincts)
Usage:	bee.
POS :	n-f

H6213

H6213
עָשָׂה
ʻâsâh / aw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to do or make, in the broadest sense and widest application
Usage:	accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
POS :	v

destroyed

H3807

H3807
כָּתַת
kâthath / kaw-thath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bruise or violently strike
Usage:	beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp. l
POS :	v

you
in
Seir

H8165

H8165
שֵׂעִיר
Sêʻîyr / say-eer`

Source: formed like H8163

Meaning: rough; Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in Palestine

Usage: Seir.

POS : n-pr
,
[
even
]

Source:	formed like H8163
Meaning:	rough; Seir, a mountain of Idumaea and its aboriginal occupants, also one in Palestine
Usage:	Seir.
POS :	n-pr

unto

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

PREP

Hormah

H2767

H2767
חׇרְמָה
Chormâh / khor-maw`

Source: from H2763

Meaning: devoted; Chormah, a place in Palestine

Usage: Hormah.

POS : n-pr-loc
.

Source:	from H2763
Meaning:	devoted; Chormah, a place in Palestine
Usage:	Hormah.
POS :	n-pr-loc

וַיֵּצֵא
wayetze'

H3318

H3318
יָצָא
yâtsâʼ / yaw-tsaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
Usage:	× after, appear, × assuredly, bear out, × begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, × scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, × still, × surely, take forth (out), at any time, × to (and fro), utter.
POS :	v

W-VQY3MS

הָאֱמֹרִי
haa'emorii

H567

H567
אֱמֹרִי
ʼĔmôrîy / em-o-ree`

Source:	probably a patronymic from an unused name derived from H559 in the sense of publicity, i.e. prominence
Meaning:	thus, a mountaineer; an Emorite, one of the Canaanitish tribes
Usage:	Amorite.
POS :	n-m

D-TMS

הַיֹּשֵׁב
hayoseb

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

D-VQPMS

בָּהָר
baahaar

H2022

H2022
הַר
har / har

Source: a shortened form of H2042

Meaning: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)

Usage: hill (country), mount(-ain), × promotion.

POS : n-m

BD-NMS

Source:	a shortened form of H2042
Meaning:	a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
Usage:	hill (country), mount(-ain), × promotion.
POS :	n-m

הַהוּא
hahuu'

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

D-PPRO-3MS

לִקְרַאתְכֶם
liqra'thkeem

H7125

H7125
קִרְאָה
qirʼâh / keer-aw`

Source:	from H7122
Meaning:	an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
Usage:	× against (he come), help, meet, seek, × to, × in the way.
POS :	n-m

וַיִּרְדְּפוּ
wayirdpw

H7291

H7291
רָדַף
râdaph / raw-daf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to run after (usually with hostile intent; figuratively [of time] gone by)
Usage:	chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
POS :	v

אֶתְכֶם
'eethkeem

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART-2MP

כַּאֲשֶׁר
ka'aseer