Bible Versions
Bible Books

Galatians 3:15 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Galatians 3 : 15

  • സഹോദരന്മാരേ
    shaheeaadaranaiumaaree
  • ,

  • ഞാന്‍
    gnaanaiu‍
  • മനുഷ്യരുടെ
    manuzaiuyarute
  • ഇടയില്‍
    itayilaiu‍
  • നടപ്പുള്ള
    natapaiupulaiula
  • ഒരു
    oru
  • ദൃഷ്ടാന്തം
    d
  • പറയാംഒരു
    parayaamoru
  • മനുഷ്യന്റെ
    manuzaiuyanaiure
  • നിയമം
    niyamam
  • ആയാലും
    aayaalum
  • ,

  • അതിന്നു
    atinaiunu
  • ഉറപ്പു
    urapaiupu
  • വന്നശേഷം
    vanaiunaseezam
  • ആരും
    aarum
  • ദുര്‍ബ്ബലമാക്കുകയോ
    duraiu‍baiubalamaakaiukukayeeaa
  • അതിനോടു
    atineeaatu
  • വല്ലതും
    valaiulatum
  • കൂട്ടിക്കല്പിക്കയോ
    kuutaiutikaiukalaiupikaiukayeeaa
  • ചെയ്യുന്നില്ല
    cheyaiuyunaiunilaiula
  • .

  • Brethren

    G80
    G80
    ἀδελφός
    adelphós / ad-el-fos'
    Source:from G1 (as a connective particle) and (the womb)
    Meaning: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)
    Usage: brother.
    POS :
    N-VPM
  • ,

  • I

  • speak

    G3004
    G3004
    λέγω
    légō / leg'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
    Usage: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
    POS :
    V-PAI-1S
  • after

  • the

  • manner

    G2596
    G2596
    κατά
    katá / kat-ah'
    Source:a primary particle
    Meaning: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
    Usage: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with.
    POS :
    PREP
  • of

  • men

    G444
    G444
    ἄνθρωπος
    ánthrōpos / anth'-ro-pos
    Source:from G435 and (the countenance
    Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being
    Usage: certain, man.
    POS :
    N-ASM
  • ;

  • Though

    G3676
    G3676
    ὅμως
    hómōs / hom'-oce
    Source:adverb from the base of G3674
    Meaning: at the same time, i.e. (conjunctionally) notwithstanding, yet still
    Usage: and even, nevertheless, though but.
    POS :
    CONJ
  • [

  • it

  • ]

  • [

  • be

  • ]

  • but

  • a

  • man

    G444
    G444
    ἄνθρωπος
    ánthrōpos / anth'-ro-pos
    Source:from G435 and (the countenance
    Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being
    Usage: certain, man.
    POS :
    N-GSM
  • covenant

    G1242
    G1242
    διαθήκη
    diathḗkē / dee-ath-ay'-kay
    Source:from G1303
    Meaning: properly, a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will)
    Usage: covenant, testament.
    POS :
    N-ASF
  • ,

  • yet

  • [

  • if

  • ]

  • [

  • it

  • ]

  • [

  • be

  • ]

  • confirmed

    G2964
    G2964
    κυρόω
    kyróō / koo-ro'-o
    Source:from the same as G2962
    Meaning: to make authoritative, i.e. ratify
    Usage: confirm.
    POS :
    V-RPP-ASF
  • ,

  • no

  • man

    G3762
    G3762
    οὐδείς
    oudeís / from G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), i.e. none,
    Source:nobody, nothing
    Meaning:
    Usage: any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
    POS :
    A-NSM
  • disannulleth

    G114
    G114
    ἀθετέω
    athetéō / ath-et-eh'-o
    Source:from a compound of G1 (as a negative particle) and a derivative of G5087
    Meaning: to set aside, i.e. (by implication) to disesteem, neutralize or violate
    Usage: cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject.
    POS :
    V-PAI-3S
  • ,

  • or

    G2228
    G2228

    ḗ / ay
    Source:a primary particle of distinction between two connected terms
    Meaning: disjunctive, or; comparative, than
    Usage: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
    POS :
    PRT
  • addeth

  • thereto

    G1928
    G1928
    ἐπιδιατάσσομαι
    epidiatássomai / ep-ee-dee-ah-tas'-som-ahee
    Source:middle voice from G1909 and G1299
    Meaning: to appoint besides, i.e. supplement (as a codicil)
    Usage: add to.
    POS :
    V-PNI-3S
  • .

  • αδελφοι
    adelfoi
    G80
    G80
    ἀδελφός
    adelphós / ad-el-fos'
    Source:from G1 (as a connective particle) and (the womb)
    Meaning: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)
    Usage: brother.
    POS :
    N-VPM
  • κατα
    kata
    G2596
    G2596
    κατά
    katá / kat-ah'
    Source:a primary particle
    Meaning: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
    Usage: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with.
    POS :
    PREP
  • ανθρωπον
    anthropon
    G444
    G444
    ἄνθρωπος
    ánthrōpos / anth'-ro-pos
    Source:from G435 and (the countenance
    Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being
    Usage: certain, man.
    POS :
    N-ASM
  • λεγω
    lego
    G3004
    G3004
    λέγω
    légō / leg'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
    Usage: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
    POS :
    V-PAI-1S
  • ομως
    omos
    G3676
    G3676
    ὅμως
    hómōs / hom'-oce
    Source:adverb from the base of G3674
    Meaning: at the same time, i.e. (conjunctionally) notwithstanding, yet still
    Usage: and even, nevertheless, though but.
    POS :
    CONJ
  • ανθρωπου
    anthropoy
    G444
    G444
    ἄνθρωπος
    ánthrōpos / anth'-ro-pos
    Source:from G435 and (the countenance
    Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being
    Usage: certain, man.
    POS :
    N-GSM
  • κεκυρωμενην
    kekyromenin
    G2964
    G2964
    κυρόω
    kyróō / koo-ro'-o
    Source:from the same as G2962
    Meaning: to make authoritative, i.e. ratify
    Usage: confirm.
    POS :
    V-RPP-ASF
  • διαθηκην
    diathikin
    G1242
    G1242
    διαθήκη
    diathḗkē / dee-ath-ay'-kay
    Source:from G1303
    Meaning: properly, a disposition, i.e. (specially) a contract (especially a devisory will)
    Usage: covenant, testament.
    POS :
    N-ASF
  • ουδεις
    oydeis
    G3762
    G3762
    οὐδείς
    oudeís / from G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), i.e. none,
    Source:nobody, nothing
    Meaning:
    Usage: any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
    POS :
    A-NSM
  • αθετει
    athetei
    G114
    G114
    ἀθετέω
    athetéō / ath-et-eh'-o
    Source:from a compound of G1 (as a negative particle) and a derivative of G5087
    Meaning: to set aside, i.e. (by implication) to disesteem, neutralize or violate
    Usage: cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject.
    POS :
    V-PAI-3S
  • η
    i
    G2228
    G2228

    ḗ / ay
    Source:a primary particle of distinction between two connected terms
    Meaning: disjunctive, or; comparative, than
    Usage: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
    POS :
    PRT
  • επιδιατασσεται
    epidiatassetai
    G1928
    G1928
    ἐπιδιατάσσομαι
    epidiatássomai / ep-ee-dee-ah-tas'-som-ahee
    Source:middle voice from G1909 and G1299
    Meaning: to appoint besides, i.e. supplement (as a codicil)
    Usage: add to.
    POS :
    V-PNI-3S
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×