Genesis 31:34: Interlinear Bible for verse Genesis 31:34 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 31 : 34

എന്നാല്‍
enaiunaalaiu‍
റാഹേല്‍
raaheelaiu‍
വിഗ്രഹങ്ങളെ
vigaiurahainaiuinale
എടുത്തു
etutaiutu
ഒട്ടകക്കോപ്പിനകത്തു
otaiutakakaiukeeaapaiupinakataiutu
ഇട്ടു
itaiutu
അതിന്മേല്‍
atinaiumeelaiu‍
ഇരിക്കയായിരുന്നു
irikaiukayaayirunaiunu
.
ലാബാന്‍
laabaanaiu‍
കൂടാരത്തില്‍
kuutaarataiutilaiu‍
ഒക്കെയും
okaiukeyum
തിരഞ്ഞു
tiragnaiugnu
നോക്കി
neeaakaiuki
,
കണ്ടില്ല
kanaiutilaiula
താനും
taanum
.

Now
Rachel

H7354

H7354
רָחֵל
Râchêl / raw-khale`

Source: the same as H7353

Meaning: Rachel, a wife of Jacob

Usage: Rachel.

POS : n-pr-f
had

Source:	the same as H7353
Meaning:	Rachel, a wife of Jacob
Usage:	Rachel.
POS :	n-pr-f

taken

H3947

H3947
לָקַח
lâqach / law-kakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to take (in the widest variety of applications)
Usage:	accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
POS :	v

the
images

H8655

H8655
תְּרָפִים
tᵉrâphîym / ter-aw-feme`

Source: plural from H7495

Meaning: a healer; Teraphim (singular or plural) a family idol

Usage: idols(-atry), images, teraphim.

POS : n-m
,
and

Source:	plural from H7495
Meaning:	a healer; Teraphim (singular or plural) a family idol
Usage:	idols(-atry), images, teraphim.
POS :	n-m

put

H7760

H7760
שׂוּם
sûwm / soom

Source:	or שִׂים
Meaning:	a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
Usage:	× any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, name, × on, ordain, order, paint, place, preserve, purpose, put (on), regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, stedfastly, take, × tell, tread down, (over-)turn, × wholly, work.
POS :	v

them
in
the
camel

H1581

H1581
גָּמָל
gâmâl / gaw-mawl`

Source: apparently from H1580 (in the sense of labor or burden-bearing)

Meaning: a camel

Usage: camel.

POS : n

Source:	apparently from H1580 (in the sense of labor or burden-bearing)
Meaning:	a camel
Usage:	camel.
POS :	n

furniture

H3733

H3733
כַּר
kar / kar

Source:	from H3769 in the sense of plumpness
Meaning:	a ram (as full-grown and fat), including a battering-ram (as butting); hence, a meadow (as for sheep); also a pad or camel's saddle (as puffed out)
Usage:	captain, furniture, lamb, (large) pasture, ram. See also H1033, H3746.
POS :	n-m

sat

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

upon

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP-3MP

them
.
And
Laban

H3837

H3837
לָבָן
Lâbân / law-bawn`

Source: the same as H3836

Meaning: Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert

Usage: Laban.

POS : n-pr-m n-p
searched

H4959

H4959
מָשַׁשׁ
mâshash / maw-shash`

Source: a primitive root

Meaning: to feel of; by implication, to grope

Usage: feel, grope, search.

POS : v

Source:	the same as H3836
Meaning:	Laban, a Mesopotamian; also a place in the Desert
Usage:	Laban.
POS :	n-pr-m n-p

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

the
tent

H168

H168
אֹהֶל
ʼôhel / o`-hel

Source: from H166

Meaning: a tent (as clearly conspicuous from a distance)

Usage: covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.

POS : n-m
,
but

Source:	from H166
Meaning:	a tent (as clearly conspicuous from a distance)
Usage:	covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.
POS :	n-m

found

H4672

H4672
מָצָא
mâtsâʼ / maw-tsaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
Usage:	be able, befall, being, catch, × certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), × have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), × occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.
POS :	v

[
them
]

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

וְרָחֵל
wraachel

H7354

H7354
רָחֵל
Râchêl / raw-khale`

Source: the same as H7353

Meaning: Rachel, a wife of Jacob

Usage: Rachel.

POS : n-pr-f

W-EFS

Source:	the same as H7353
Meaning:	Rachel, a wife of Jacob
Usage:	Rachel.
POS :	n-pr-f

לָקְחָה
laaqchaa

H3947

H3947
לָקַח
lâqach / law-kakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to take (in the widest variety of applications)
Usage:	accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
POS :	v

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
הַתְּרָפִים
hathraapiim

H8655

H8655
תְּרָפִים
tᵉrâphîym / ter-aw-feme`

Source: plural from H7495

Meaning: a healer; Teraphim (singular or plural) a family idol

Usage: idols(-atry), images, teraphim.

POS : n-m

D-NMP

Source:	plural from H7495
Meaning:	a healer; Teraphim (singular or plural) a family idol
Usage:	idols(-atry), images, teraphim.
POS :	n-m

וַתְּשִׂמֵם
wathshimem

H7760

H7760
שׂוּם
sûwm / soom

Source:	or שִׂים
Meaning:	a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
Usage:	× any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, name, × on, ordain, order, paint, place, preserve, purpose, put (on), regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, stedfastly, take, × tell, tread down, (over-)turn, × wholly, work.
POS :	v

W-VQY3FS-3MP

בְּכַר
bkar

H3733

H3733
כַּר
kar / kar

Source:	from H3769 in the sense of plumpness
Meaning:	a ram (as full-grown and fat), including a battering-ram (as butting); hence, a meadow (as for sheep); also a pad or camel's saddle (as puffed out)
Usage:	captain, furniture, lamb, (large) pasture, ram. See also H1033, H3746.
POS :	n-m

B-CMS

הַגָּמָל
hagaamaal

H1581

H1581
גָּמָל
gâmâl / gaw-mawl`

Source: apparently from H1580 (in the sense of labor or burden-bearing)

Meaning: a camel

Usage: camel.

POS : n

D-NMS

Source:	apparently from H1580 (in the sense of labor or burden-bearing)
Meaning:	a camel
Usage:	camel.
POS :	n

וַתֵּשֶׁב
watheseeb

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

W-VQY3FS

עֲלֵיהֶם
'aleiheem