Genesis 45:23: Interlinear Bible for verse Genesis 45:23 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 45 : 23

അങ്ങനെ
ainaiuinane
തന്നേ
tanaiunee
അവന്‍
avanaiu‍
തന്റെ
tanaiure
അപ്പന്നു
apaiupanaiunu
പത്തു
pataiutu
കഴുതപ്പുറത്തു
kazhutapaiupurataiutu
മിസ്രയീമിലെ
mishaiurayiimile
വിശേഷ
viseeza
സാധനങ്ങളും
shaadhanainaiuinalum
പത്തു
pataiutu
പെണ്‍കഴുതപ്പുറത്തു
penaiu‍kazhutapaiupurataiutu
വഴിച്ചെലവിന്നു
vazhichaiuchelavinaiunu
ധാന്യവും
dhaanaiuyavum
ആഹാരവും
aahaaravum
കയറ്റി
kayaraiuri
അയച്ചു
ayachaiuchu
.

father

H1
אָב
ʼâb / awb

Source:	a primitive word
Meaning:	father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
Usage:	chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
POS :	n-m

sent

H7971

H7971
שָׁלַח
shâlach / shaw-lakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to send away, for, or out (in a great variety of applications)
Usage:	× any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, × earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).
POS :	v

VQQ3MS

after

this

H2063

H2063
זֹאת
zôʼth / zothe`

Source:	irregular feminine of H2088
Meaning:	this (often used adverb)
Usage:	hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
POS :	d

[
manner
]
;
ten

H6235

H6235
עֶשֶׂר
ʻeser / eh`ser

Source: masculine of term עֲשָׂרָה

Meaning: from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)

Usage: ten, (fif-, seven-) teen.

POS : n
asses

H2543

H2543
חֲמוֹר
chămôwr / kham-ore`

Source: or (shortened) חֲמֹר

Meaning: from H2560; a male ass (from its dun red)

Usage: (he) ass.

POS : n-m

Source:	masculine of term עֲשָׂרָה
Meaning:	from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)
Usage:	ten, (fif-, seven-) teen.
POS :	n

Source:	or (shortened) חֲמֹר
Meaning:	from H2560; a male ass (from its dun red)
Usage:	(he) ass.
POS :	n-m

laden

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

with
the
good

things

H2898

H2898
טוּב
ṭûwb / toob

Source:	from H2895
Meaning:	good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare
Usage:	fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy, go well with.
POS :	n-m

of
Egypt

H4714

H4714
מִצְרַיִם
Mitsrayim / mits-rah`-yim

Source: dual of H4693

Meaning: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt

Usage: Egypt, Egyptians, Mizraim.

POS : n-pr
,
and
ten

H6235

H6235
עֶשֶׂר
ʻeser / eh`ser

Source: masculine of term עֲשָׂרָה

Meaning: from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)

Usage: ten, (fif-, seven-) teen.

POS : n
she
asses

H860

H860
אָתוֹן
ʼâthôwn / aw-thone`

Source: probably from the same as H386 (in the sense of patience)

Meaning: a female donkey (from its docility)

Usage: (she) ass.

POS : n-f

Source:	dual of H4693
Meaning:	Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
Usage:	Egypt, Egyptians, Mizraim.
POS :	n-pr

Source:	masculine of term עֲשָׂרָה
Meaning:	from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)
Usage:	ten, (fif-, seven-) teen.
POS :	n

Source:	probably from the same as H386 (in the sense of patience)
Meaning:	a female donkey (from its docility)
Usage:	(she) ass.
POS :	n-f

laden

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

with

corn

H1250

H1250
בָּר
bâr / bawr

Source:	or בַּר
Meaning:	from H1305 (in the sense of winnowing); grain of any kind (even while standing in the field); by extension the open country
Usage:	corn, wheat.
POS :	n-m

bread

H3899

H3899
לֶחֶם
lechem / lekh`-em

Source:	from H3898
Meaning:	See also H1036 food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
Usage:	(shew-) bread, × eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
POS :	n-m

and
meat

H4202

H4202
מָזוֹן
mâzôwn / maw-zone`

Source: from H2109

Meaning: food

Usage: meat, victual.

POS : n-m
for
his

Source:	from H2109
Meaning:	food
Usage:	meat, victual.
POS :	n-m

father

H1
אָב
ʼâb / awb

Source:	a primitive word
Meaning:	father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
Usage:	chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
POS :	n-m

way

H1870

H1870
דֶּרֶךְ
derek / deh`-rek

Source:	from H1869
Meaning:	a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
Usage:	along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).
POS :	n-m

וּלְאָבִיו
wl'aabiiw

H1
אָב
ʼâb / awb

Source:	a primitive word
Meaning:	father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
Usage:	chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
POS :	n-m

שָׁלַח
saalach

H7971

H7971
שָׁלַח
shâlach / shaw-lakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to send away, for, or out (in a great variety of applications)
Usage:	× any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, × earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).
POS :	v

VQQ3MS

כְּזֹאת
kzo'th

H2063

H2063
זֹאת
zôʼth / zothe`

Source:	irregular feminine of H2088
Meaning:	this (often used adverb)
Usage:	hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.
POS :	d

עֲשָׂרָה
'ashaaraa

H6235

H6235
עֶשֶׂר
ʻeser / eh`ser

Source: masculine of term עֲשָׂרָה

Meaning: from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)

Usage: ten, (fif-, seven-) teen.

POS : n

MMS
חֲמֹרִים
chamoriim

H2543

H2543
חֲמוֹר
chămôwr / kham-ore`

Source: or (shortened) חֲמֹר

Meaning: from H2560; a male ass (from its dun red)

Usage: (he) ass.

POS : n-m

Source:	masculine of term עֲשָׂרָה
Meaning:	from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)
Usage:	ten, (fif-, seven-) teen.
POS :	n

Source:	or (shortened) חֲמֹר
Meaning:	from H2560; a male ass (from its dun red)
Usage:	(he) ass.
POS :	n-m

נֹשְׂאִים
nosh'iim

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

מִטּוּב
mitwb

H2898

H2898
טוּב
ṭûwb / toob

Source:	from H2895
Meaning:	good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare
Usage:	fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy, go well with.
POS :	n-m

מִצְרָיִם
mitzraayim

H4714

H4714
מִצְרַיִם
Mitsrayim / mits-rah`-yim

Source: dual of H4693

Meaning: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt

Usage: Egypt, Egyptians, Mizraim.

POS : n-pr
וְעֶשֶׂר
w'eesheer

H6235

H6235
עֶשֶׂר
ʻeser / eh`ser

Source: masculine of term עֲשָׂרָה

Meaning: from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)

Usage: ten, (fif-, seven-) teen.

POS : n
אֲתֹנֹת
'athonoth

H860

H860
אָתוֹן
ʼâthôwn / aw-thone`

Source: probably from the same as H386 (in the sense of patience)

Meaning: a female donkey (from its docility)

Usage: (she) ass.

POS : n-f

NFP

Source:	dual of H4693
Meaning:	Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
Usage:	Egypt, Egyptians, Mizraim.
POS :	n-pr

Source:	masculine of term עֲשָׂרָה
Meaning:	from H6237; ten (as an accumulation to the extent of the digits)
Usage:	ten, (fif-, seven-) teen.
POS :	n

Source:	probably from the same as H386 (in the sense of patience)
Meaning:	a female donkey (from its docility)
Usage:	(she) ass.
POS :	n-f

נֹשְׂאֹת

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

בָּר
baar

H1250

H1250
בָּר
bâr / bawr

Source:	or בַּר
Meaning:	from H1305 (in the sense of winnowing); grain of any kind (even while standing in the field); by extension the open country
Usage:	corn, wheat.
POS :	n-m

וָלֶחֶם
waaleecheem

H3899

H3899
לֶחֶם
lechem / lekh`-em

Source:	from H3898
Meaning:	See also H1036 food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
Usage:	(shew-) bread, × eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
POS :	n-m

וּמָזוֹן
wmaazwon

H4202

H4202
מָזוֹן
mâzôwn / maw-zone`

Source: from H2109

Meaning: food

Usage: meat, victual.

POS : n-m

Source:	from H2109
Meaning:	food
Usage:	meat, victual.
POS :	n-m

לְאָבִיו
l'aabiiw

H1
אָב
ʼâb / awb

Source:	a primitive word
Meaning:	father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
Usage:	chief, (fore-) father(-less), × patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.
POS :	n-m

L-CMS-3MS

לַדָּרֶךְ
ladaareek

H1870

H1870
דֶּרֶךְ
derek / deh`-rek

Source:	from H1869
Meaning:	a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
Usage:	along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).
POS :	n-m

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Genesis 45:23 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Genesis 45 : 23