Isaiah 33:1: Interlinear Bible for verse Isaiah 33:1 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 33 : 1

സാഹസം
shaahasham
അനുഭവിക്കാതെ
anubhavikaiukaate
സാഹസം
shaahasham
ചെയ്കയും
cheyaiukayum
നിന്നോടു
ninaiuneeaatu
ആരും
aarum
ദ്രോഹം
daiureeaaham
പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെ
paiuravaraiu‍taiutikaiukaate
ദ്രോഹം
daiureeaaham
പ്രവര്‍ത്തിക്കയും
paiuravaraiu‍taiutikaiukayum
ചെയ്യുന്നവനേ
cheyaiuyunaiunavanee
,
നിനക്കു
ninakaiuku
അയ്യോ
ayaiuyeeaa
കഷ്ടം
kazaiutam
!
നീ
nii
സാഹസം
shaahasham
ചെയ്യുന്നതു
cheyaiuyunaiunatu
നിര്‍ത്തുമ്പോള്‍
niraiu‍taiutumaiupeeaalaiu‍
നിന്നെയും
ninaiuneyum
സാഹസം
shaahasham
ചെയ്യും
cheyaiuyum
;
നീ
nii
ദ്രോഹം
daiureeaaham
പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതു
paiuravaraiu‍taiutikaiukunaiunatu
മതിയാക്കുമ്പോള്‍
matiyaakaiukumaiupeeaalaiu‍
നിന്നോടും
ninaiuneeaatum
ദ്രോഹം
daiureeaaham
പ്രവര്‍ത്തിക്കും
paiuravaraiu‍taiutikaiukum
.

Woe

H1945

H1945
הוֹי
hôwy / hoh`ee

Source: a prolonged form of H1930 (akin to H188)

Meaning: oh!

Usage: ah, alas, ho, O, woe.

POS : inj
to
thee
that

Source:	a prolonged form of H1930 (akin to H188)
Meaning:	oh!
Usage:	ah, alas, ho, O, woe.
POS :	inj

spoilest

H7703

H7703
שָׁדַד
shâdad / shaw-dad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
Usage:	dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), × utterly, (lay) waste.
POS :	v

VQPMS

thou

H859

H859
אַתָּה
ʼattâh / at-taw`

Source:	or (shortened)
Meaning:	אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you
Usage:	thee, thou, ye, you.
POS :	p

W-PPRO-2MS

[
wast
]

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

spoiled

H7703

H7703
שָׁדַד
shâdad / shaw-dad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
Usage:	dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), × utterly, (lay) waste.
POS :	v

;
and
dealest

treacherously

H898

H898
בָּגַד
bâgad / baw-gad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
Usage:	deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), × very.
POS :	v

,
and
they
dealt
not

treacherously

H898

H898
בָּגַד
bâgad / baw-gad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
Usage:	deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), × very.
POS :	v

with
thee
!
when
thou
shalt

cease

H8552

H8552
תָּמַם
tâmam / taw-mam`

Source:	a primitive root
Meaning:	to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
Usage:	accomplish, cease, be clean (pass-) ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, × be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole.
POS :	v

spoil

H7703

H7703
שָׁדַד
shâdad / shaw-dad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
Usage:	dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), × utterly, (lay) waste.
POS :	v

VQPMS

,
thou
shalt
be

spoiled

H7703

H7703
שָׁדַד
shâdad / shaw-dad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
Usage:	dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), × utterly, (lay) waste.
POS :	v

;
[
and
]
when
thou
shalt
make
an
end

H5239

H5239
נָלָה
nâlâh / naw-law`

Source: apparently a primitive root

Meaning: to complete

Usage: make an end.

POS : v
to
deal

Source:	apparently a primitive root
Meaning:	to complete
Usage:	make an end.
POS :	v

treacherously

H898

H898
בָּגַד
bâgad / baw-gad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
Usage:	deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), × very.
POS :	v

,
they
shall
deal

treacherously

H898

H898
בָּגַד
bâgad / baw-gad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
Usage:	deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), × very.
POS :	v

with
thee
.

הוֹי
hooy

H1945

H1945
הוֹי
hôwy / hoh`ee

Source: a prolonged form of H1930 (akin to H188)

Meaning: oh!

Usage: ah, alas, ho, O, woe.

POS : inj

Source:	a prolonged form of H1930 (akin to H188)
Meaning:	oh!
Usage:	ah, alas, ho, O, woe.
POS :	inj

שׁוֹדֵד
swoded

H7703

H7703
שָׁדַד
shâdad / shaw-dad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
Usage:	dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), × utterly, (lay) waste.
POS :	v

VQPMS

וְאַתָּה
w'athaah

H859

H859
אַתָּה
ʼattâh / at-taw`

Source:	or (shortened)
Meaning:	אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you
Usage:	thee, thou, ye, you.
POS :	p

W-PPRO-2MS

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

שָׁדוּד
saaduud

H7703

H7703
שָׁדַד
shâdad / shaw-dad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
Usage:	dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), × utterly, (lay) waste.
POS :	v

וּבוֹגֵד
wbooged

H898

H898
בָּגַד
bâgad / baw-gad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
Usage:	deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), × very.
POS :	v

וְלֹא
wlo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NADV

־
־
CPUN

בָגְדוּ
baagduu

H898

H898
בָּגַד
bâgad / baw-gad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
Usage:	deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), × very.
POS :	v

בוֹ
boo
B-PREP-3MS

כַּהֲתִמְךָ

H8552

H8552
תָּמַם
tâmam / taw-mam`

Source:	a primitive root
Meaning:	to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive
Usage:	accomplish, cease, be clean (pass-) ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, × be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole.
POS :	v

שׁוֹדֵד
swoded

H7703

H7703
שָׁדַד
shâdad / shaw-dad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
Usage:	dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), × utterly, (lay) waste.
POS :	v

VQPMS

תּוּשַּׁד
thwsad

H7703

H7703
שָׁדַד
shâdad / shaw-dad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage
Usage:	dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), × utterly, (lay) waste.
POS :	v

כַּנְּלֹתְךָ
kanlothkaa

H5239

H5239
נָלָה
nâlâh / naw-law`

Source: apparently a primitive root

Meaning: to complete

Usage: make an end.

POS : v

Source:	apparently a primitive root
Meaning:	to complete
Usage:	make an end.
POS :	v

לִבְגֹּד
libgod

H898

H898
בָּגַד
bâgad / baw-gad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
Usage:	deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), × very.
POS :	v

יִבְגְּדוּ
yibgduu

H898

H898
בָּגַד
bâgad / baw-gad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage
Usage:	deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), × very.
POS :	v

־
־
CPUN
בָךְ
baak
CPUN
׃
׃
EPUN
ס
s
SEND

Bible Language _Beta

Isaiah 33:1 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 33 : 1