Isaiah 38:12: Interlinear Bible for verse Isaiah 38:12 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 38 : 12

എന്റെ
enaiure
പാര്‍പ്പിടം
paaraiu‍paiupitam
നീങ്ങി
niiinaiuini
ഒരു
oru
ഇടയക്കൂടാരം
itayakaiukuutaaram
പോലെ
peeaale
എന്നെ
enaiune
വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു
vitaiutupeeaayirikaiukunaiunu
;
നെയ്ത്തുകാരന്‍
neyaiutaiutukaaranaiu‍
തുണി
tuni
ചുരുട്ടുംപോലെ
churutaiutumpeeaale
ഞാന്‍
gnaanaiu‍
എന്റെ
enaiure
ജീവനെ
jiivane
ചുരുട്ടിവെക്കുന്നു
churutaiutivekaiukunaiunu
;
അവന്‍
avanaiu‍
എന്നെ
enaiune
പാവില്‍നിന്നു
paavilaiu‍ninaiunu
അറുത്തുകളയുന്നു
arutaiutukalayunaiunu
;
ഒരു
oru
രാപകല്‍
raapakalaiu‍
കഴിയുംമുമ്പെ
kazhiyummumaiupe
നീ
nii
എനിക്കു
enikaiuku
അന്തംവരുത്തുന്നു
anaiutamvarutaiutunaiunu
.

Mine

age

H1755

H1755
דּוֹר
dôwr / dore

Source:	or (shortened) דֹּר
Meaning:	from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling
Usage:	age, × evermore, generation, (n-) ever, posterity.
POS :	n-m

departed

H5265

H5265
נָסַע
nâçaʻ / naw-sah`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e. start on a journey
Usage:	cause to blow, bring, get, (make to) go (away, forth, forward, onward, out), (take) journey, march, remove, set aside (forward), × still, be on his (go their) way.
POS :	v

VNQ3MS

removed

H1540

H1540
גָּלָה
gâlâh / gaw-law`

Source:	a primitive root
Meaning:	to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
Usage:	advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, × plainly, publish, remove, reveal, × shamelessly, shew, × surely, tell, uncover.
POS :	v

from

H4480

H4480
מִן
min / min

Source:	or מִנִּי
Meaning:	or מִנֵּי; (constructive plural) (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
Usage:	above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, × neither, × nor, (out) of, over, since, × then, through, × whether, with.
POS :	prep

PREP-1MS

me
as
a
shepherd

H7473

H7473
רֹעִי
rôʻîy / ro-ee`

Source: from active participle of H7462

Meaning: pastoral; as noun, a shepherd

Usage: shipherd.

POS : v
tent

H168

H168
אֹהֶל
ʼôhel / o`-hel

Source: from H166

Meaning: a tent (as clearly conspicuous from a distance)

Usage: covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.

POS : n-m
:
I
have
cut
off

H7088

H7088
קָפַד
qâphad / kaw-fad`

Source: a primitive root

Meaning: to contract, i.e. roll together

Usage: cut off.

POS : v
like
a
weaver

H707

H707
אָרַג
ʼârag / aw-rag`

Source: a primitive root

Meaning: to plait or weave

Usage: weaver(-r).

POS : v
my

Source:	from active participle of H7462
Meaning:	pastoral; as noun, a shepherd
Usage:	shipherd.
POS :	v

Source:	from H166
Meaning:	a tent (as clearly conspicuous from a distance)
Usage:	covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.
POS :	n-m

life

H2416

H2416
חַי
chay / khah`-ee

Source:	from H2421
Meaning:	alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
Usage:	age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, merry, multitude, (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
POS :	a n-m n-f

CMS-1MS

:
he
will
cut
me

off

H1214

H1214
בָּצַע
bâtsaʻ / baw-tsah`

Source:	a primitive root to break off, i.e. (usually) plunder
Meaning:	figuratively, to finish, or (intransitively) stop
Usage:	(be) covet(-ous), cut (off), finish, fulfill, gain (greedily), get, be given to (covetousness), greedy, perform, be wounded.
POS :	v

with
pining

sickness

H1803

H1803
דַּלָּה
dallâh / dal-law`

Source:	from H1802
Meaning:	properly, something dangling, i.e. a loose thread or hair; figuratively, indigent
Usage:	hair, pining sickness, poor(-est sort).
POS :	n-f

:
from

day

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

M-NMS

[
even
]

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

PREP

night

H3915

H3915
לַיִל
layil / lah`-yil

Source:	or (Isaiah 21:11) לֵיל
Meaning:	also לַיְלָה; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
Usage:	(mid-)night (season).
POS :	n-m

GMS

wilt
thou
make
an

end

H7999

H7999
שָׁלַם
shâlam / shaw-lam`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications)
Usage:	make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, × surely.
POS :	v

דּוֹרִי
dworii