Jeremiah 13:17: Interlinear Bible for verse Jeremiah 13:17 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 13 : 17

നീ
nii
ഈ
ii
വചനം
vachanam
അവരോടു
avareeaatu
പറയേണംഎന്റെ
parayeenamenaiure
കണ്ണില്‍നിന്നു
kanaiunilaiu‍ninaiunu
രാവും
raavum
പകലും
pakalum
ഇടവിടാതെ
itavitaate
കണ്ണുനീര്‍
kanaiununiiraiu‍
ഒഴുകട്ടെ
ozhukataiute
;
എന്റെ
enaiure
ജനത്തിന്റെ
janataiutinaiure
പുത്രിയായ
putaiuriyaaya
കന്യക
kanaiuyaka
കഠിനമായി
kathinamaayi
തകര്‍ന്നും
takaraiu‍naiunum
വ്യസനകരമായി
vaiuyashanakaramaayi
മുറിവേറ്റും
muriveeraiurum
ഇരിക്കുന്നു
irikaiukunaiunu
.

H518

H518
אִם
ʼim / eem

Source:	a primitive particle
Meaning:	used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
Usage:	(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
POS :	prt

W-PART

ye
will

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

hear

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

soul

H5315

H5315
נֶפֶשׁ
nephesh / neh`-fesh

Source:	from H5314
Meaning:	properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
Usage:	any, appetite, beast, body, breath, creature, × dead(-ly), desire, × (dis-) contented, × fish, ghost, greedy, he, heart(-y), (hath, × jeopardy of) life (× in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, slay, soul, tablet, they, thing, (× she) will, × would have it.
POS :	n-f

CFS-1MS

shall

weep

H1058

H1058
בָּכָה
bâkâh / baw-kaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to weep; generally to bemoan
Usage:	× at all, bewail, complain, make lamentation, × more, mourn, × sore, × with tears, weep.
POS :	v

in
secret
places

H4565

H4565
מִסְתָּר
miçtâr / mis-tawr`

Source: from H5641

Meaning: properly, a concealer, i.e. a covert

Usage: secret(-ly, place).

POS : n-m
for

M-CMP
[
your
]
pride

H1466

H1466
גֵּוָה
gêvâh / gay-vaw`

Source: the same as H1465

Meaning: exaltation; (figuratively) arrogance

Usage: lifting up, pride.

POS : n-f
;
and
mine

Source:	from H5641
Meaning:	properly, a concealer, i.e. a covert
Usage:	secret(-ly, place).
POS :	n-m

Source:	the same as H1465
Meaning:	exaltation; (figuratively) arrogance
Usage:	lifting up, pride.
POS :	n-f

eye

H5869

H5869
עַיִן
ʻayin / ah`-yin

Source:	probably a primitive word
Meaning:	an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
Usage:	affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, favour, fountain, furrow (from the margin), × him, humble, knowledge, look, ( well), × me, open(-ly), (not) please, presence, regard, resemblance, sight, × thee, × them, think, × us, well, × you(-rselves).
POS :	n-f

CMS-1MS

shall
weep
sore

H1830

H1830
דָּמַע
dâmaʻ / daw-mah`

Source: a primitive root

Meaning: to weep

Usage: × sore, weep.

POS : v
,
and
run

down

H3381

H3381
יָרַד
yârad / yaw-rad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)
Usage:	× abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, × indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.
POS :	v

with
tears

H1832

H1832
דִּמְעָה
dimʻâh / dim-aw`

Source: feminine of H1831

Meaning: weeping

Usage: tears.

POS : n-f
,

Source:	feminine of H1831
Meaning:	weeping
Usage:	tears.
POS :	n-f

because

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

NAME-4MS
flock

H5739

H5739
עֵדֶר
ʻêder / ay`-der

Source: from H5737

Meaning: an arrangement, i.e. muster (of animals)

Usage: drove, flock, herd.

POS : n-m

NMS
is
carried
away

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

Source:	from H5737
Meaning:	an arrangement, i.e. muster (of animals)
Usage:	drove, flock, herd.
POS :	n-m

captive

H7617

H7617
שָׁבָה
shâbâh / shaw-baw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to transport into captivity
Usage:	(bring away, carry, carry away, lead, lead away, take) captive(-s), drive (take) away.
POS :	v

VNQ3MS

וְאִם
w'im

H518

H518
אִם
ʼim / eem

Source:	a primitive particle
Meaning:	used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
Usage:	(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
POS :	prt

W-PART

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

תִשְׁמָעוּהָ
thismaa'whaa

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

בְּמִסְתָּרִים
bmisthaariim

H4565

H4565
מִסְתָּר
miçtâr / mis-tawr`

Source: from H5641

Meaning: properly, a concealer, i.e. a covert

Usage: secret(-ly, place).

POS : n-m

Source:	from H5641
Meaning:	properly, a concealer, i.e. a covert
Usage:	secret(-ly, place).
POS :	n-m

תִּבְכֶּֽה
thibkeeh

H1058

H1058
בָּכָה
bâkâh / baw-kaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to weep; generally to bemoan
Usage:	× at all, bewail, complain, make lamentation, × more, mourn, × sore, × with tears, weep.
POS :	v

־
־
CPUN

נַפְשִׁי
napsii

H5315

H5315
נֶפֶשׁ
nephesh / neh`-fesh

Source:	from H5314
Meaning:	properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
Usage:	any, appetite, beast, body, breath, creature, × dead(-ly), desire, × (dis-) contented, × fish, ghost, greedy, he, heart(-y), (hath, × jeopardy of) life (× in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, slay, soul, tablet, they, thing, (× she) will, × would have it.
POS :	n-f

CFS-1MS

מִפְּנֵי
mipnei

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

M-CMP

גֵוָה
gewaa

H1466

H1466
גֵּוָה
gêvâh / gay-vaw`

Source: the same as H1465

Meaning: exaltation; (figuratively) arrogance

Usage: lifting up, pride.

POS : n-f
וְדָמֹעַ
wdaamo'a

H1830

H1830
דָּמַע
dâmaʻ / daw-mah`

Source: a primitive root

Meaning: to weep

Usage: × sore, weep.

POS : v
תִּדְמַע
thidma'

H1830

H1830
דָּמַע
dâmaʻ / daw-mah`

Source: a primitive root

Meaning: to weep

Usage: × sore, weep.

POS : v

Source:	the same as H1465
Meaning:	exaltation; (figuratively) arrogance
Usage:	lifting up, pride.
POS :	n-f

וְתֵרַד
wtherad