Jeremiah 2:30: Interlinear Bible for verse Jeremiah 2:30 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 2 : 30

ഞാന്‍
gnaanaiu‍
നിങ്ങളുടെ
niinaiuinalute
മക്കളെ
makaiukale
അടിച്ചതു
atichaiuchatu
വ്യര്‍ത്ഥം
vaiuyaraiu‍taiutham
;
അവര്‍
avaraiu‍
ബുദ്ധി
budaiudhi
പഠിച്ചില്ല
pathichaiuchilaiula
;
നശിപ്പിക്കുന്ന
nasipaiupikaiukunaiuna
സിംഹത്തെപ്പോലെ
shimhataiutepaiupeeaale
നിങ്ങളുടെ
niinaiuinalute
വാള്‍
vaalaiu‍
തന്നേ
tanaiunee
നിങ്ങളുടെ
niinaiuinalute
പ്രവാചകന്മാരെ
paiuravaachakanaiumaare
തിന്നുകളഞ്ഞു
tinaiunukalagnaiugnu
.

vain

H7723

H7723
שָׁוְא
shâvᵉʼ / shawv

Source:	or שַׁו
Meaning:	from the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
Usage:	false(-ly), lie, lying, vain, vanity.
POS :	n-m

have
I

smitten

H5221

H5221
נָכָה
nâkâh / naw-kaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
Usage:	beat, cast forth, clap, give (wounds), × go forward, × indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, × surely, wound.
POS :	v

your

children

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

;
they

received

H3947

H3947
לָקַח
lâqach / law-kakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to take (in the widest variety of applications)
Usage:	accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
POS :	v

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

correction

H4148

H4148
מוּסָר
mûwçâr / moo-sawr`

Source:	from H3256
Meaning:	properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint
Usage:	bond, chastening(-eth), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.
POS :	n-m

:
your
own

sword

H2719

H2719
חֶרֶב
chereb / kheh`-reb

Source:	from H2717
Meaning:	drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
Usage:	axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
POS :	n-f

hath

devoured

H398

H398
אָכַל
ʼâkal / aw-kal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to eat (literally or figuratively)
Usage:	× at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, × quite.
POS :	v

VQQ3FS

your
prophets

H5030

H5030
נָבִיא
nâbîyʼ / naw-bee`

Source: from H5012

Meaning: a prophet or (generally) inspired man

Usage: prophecy, that prophesy, prophet.

POS : n-m
,
like
a

Source:	from H5012
Meaning:	a prophet or (generally) inspired man
Usage:	prophecy, that prophesy, prophet.
POS :	n-m

destroying

H7843

H7843
שָׁחַת
shâchath / shaw-khath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
Usage:	batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, × utterly, waste(-r).
POS :	v

lion

H738

H738
אֲרִי
ʼărîy / ar-ee`

Source: or (prolonged) אַרְיֵה

Meaning: from H717 (in the sense of violence); a lion

Usage: (young) lion, pierce (from the margin).

POS : n-m
.

Source:	or (prolonged) אַרְיֵה
Meaning:	from H717 (in the sense of violence); a lion
Usage:	(young) lion, pierce (from the margin).
POS :	n-m

לַשָּׁוְא
lasaaw'

H7723

H7723
שָׁוְא
shâvᵉʼ / shawv

Source:	or שַׁו
Meaning:	from the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
Usage:	false(-ly), lie, lying, vain, vanity.
POS :	n-m

הִכֵּיתִי
hikeythii

H5221

H5221
נָכָה
nâkâh / naw-kaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
Usage:	beat, cast forth, clap, give (wounds), × go forward, × indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, × surely, wound.
POS :	v

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

בְּנֵיכֶם
bneikeem

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

מוּסָר
mwsaar

H4148

H4148
מוּסָר
mûwçâr / moo-sawr`

Source:	from H3256
Meaning:	properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint
Usage:	bond, chastening(-eth), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.
POS :	n-m

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

לָקָחוּ
laaqaachw

H3947

H3947
לָקַח
lâqach / law-kakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to take (in the widest variety of applications)
Usage:	accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
POS :	v

VQQ3MP

אָכְלָה
'aaklaa

H398

H398
אָכַל
ʼâkal / aw-kal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to eat (literally or figuratively)
Usage:	× at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, × quite.
POS :	v

VQQ3FS

חַרְבְּכֶם
charbkeem

H2719

H2719
חֶרֶב
chereb / kheh`-reb

Source:	from H2717
Meaning:	drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
Usage:	axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.
POS :	n-f

נְבִיאֵיכֶם
nbii'eikeem

H5030

H5030
נָבִיא
nâbîyʼ / naw-bee`

Source: from H5012

Meaning: a prophet or (generally) inspired man

Usage: prophecy, that prophesy, prophet.

POS : n-m
כְּאַרְיֵה
k'aryee

H738

H738
אֲרִי
ʼărîy / ar-ee`

Source: or (prolonged) אַרְיֵה

Meaning: from H717 (in the sense of violence); a lion

Usage: (young) lion, pierce (from the margin).

POS : n-m

Source:	from H5012
Meaning:	a prophet or (generally) inspired man
Usage:	prophecy, that prophesy, prophet.
POS :	n-m

Source:	or (prolonged) אַרְיֵה
Meaning:	from H717 (in the sense of violence); a lion
Usage:	(young) lion, pierce (from the margin).
POS :	n-m

מַשְׁחִית
maschiith

H7843

H7843
שָׁחַת
shâchath / shaw-khath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
Usage:	batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, × utterly, waste(-r).
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Jeremiah 2:30 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Jeremiah 2 : 30