Jeremiah 31:18: Interlinear Bible for verse Jeremiah 31:18 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 31 : 18

നീ
nii
ആയിരം
aayiram
തലമുറയോളം
talamurayeeaalam
ദയകാണിക്കയും
dayakaanikaiukayum
പിതാക്കന്മാരുടെ
pitaakaiukanaiumaarute
അകൃത്യത്തിന്നു
ak
അവരുടെ
avarute
ശേഷം
seezam
അവരുടെ
avarute
മക്കളുടെ
makaiukalute
മാര്‍വ്വിടത്തില്‍
maaraiu‍vaiuvitataiutilaiu‍
പകരം
pakaram
കൊടുക്കയും
kotukaiukayum
ചെയ്യുന്നു
cheyaiuyunaiunu
;
മഹത്വവും
mahataiuvavum
വല്ലഭത്വവുമുള്ള
valaiulabhataiuvavumulaiula
ദൈവമേ
daivamee
,
സൈന്യങ്ങളുടെ
shainaiuyainaiuinalute
യഹോവ
yaheeaava
എന്നല്ലോ
enaiunalaiuloo
നിന്റെ
ninaiure
നാമം
naamam
.

I
have
surely

heard

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

VQFA

Ephraim

H669

H669
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim / ef-rah`-yim

Source:	dual of masculine form of H672
Meaning:	double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
Usage:	Ephraim, Ephraimites.
POS :	n-pr-m

bemoaning

himself

H5110

H5110
נוּד
nûwd / nood

Source:	a primitive root
Meaning:	to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
Usage:	bemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, skip for joy, be sorry, vagabond, way, wandering.
POS :	v

[
thus
]
;
Thou
hast

chastised

H3256

H3256
יָסַר
yâçar / yaw-sar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
Usage:	bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.
POS :	v

chastised

H3256

H3256
יָסַר
yâçar / yaw-sar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
Usage:	bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.
POS :	v

,
as
a
bullock

H5695

H5695
עֵגֶל
ʻêgel / ay-ghel

Source: from the same as H5696

Meaning: a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)

Usage: bullock, calf.

POS : n-m

Source:	from the same as H5696
Meaning:	a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)
Usage:	bullock, calf.
POS :	n-m

unaccustomed

H3925

H3925
לָמַד
lâmad / law-mad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
Usage:	(un-) accustomed, × diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).
POS :	v

[
to
]
[
the
]
[
yoke
]
:

turn

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

VHI2MS

thou
me
,
and
I
shall
be

turned

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

;

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

thou

H859

H859
אַתָּה
ʼattâh / at-taw`

Source:	or (shortened)
Meaning:	אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you
Usage:	thee, thou, ye, you.
POS :	p

PPRO-2MS

[
art
]
the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS
my

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

CMP-1MS

שָׁמוֹעַ
saamwo'a

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

VQFA

שָׁמַעְתִּי
saama'thiy

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

VQQ1MS

אֶפְרַיִם
'eeprayim

H669

H669
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim / ef-rah`-yim

Source:	dual of masculine form of H672
Meaning:	double fruit; Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territory
Usage:	Ephraim, Ephraimites.
POS :	n-pr-m

מִתְנוֹדֵד
mithnwoded

H5110

H5110
נוּד
nûwd / nood

Source:	a primitive root
Meaning:	to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt
Usage:	bemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, skip for joy, be sorry, vagabond, way, wandering.
POS :	v

יִסַּרְתַּנִי
yisarthanii

H3256

H3256
יָסַר
yâçar / yaw-sar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
Usage:	bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.
POS :	v

וָאִוָּסֵר

H3256

H3256
יָסַר
yâçar / yaw-sar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
Usage:	bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.
POS :	v

כְּעֵגֶל
k'egeel

H5695

H5695
עֵגֶל
ʻêgel / ay-ghel

Source: from the same as H5696

Meaning: a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)

Usage: bullock, calf.

POS : n-m

Source:	from the same as H5696
Meaning:	a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)
Usage:	bullock, calf.
POS :	n-m

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

NADV

לֻמָּד
lumaad

H3925

H3925
לָמַד
lâmad / law-mad`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive)
Usage:	(un-) accustomed, × diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).
POS :	v

הֲשִׁיבֵנִי
hasiibenii

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

VHI2MS

וְאָשׁוּבָה
w'aaswbaa

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

אַתָּה
'athaah

H859

H859
אַתָּה
ʼattâh / at-taw`

Source:	or (shortened)
Meaning:	אַתָּ; or אַת; feminine (irregular) sometimes אַתִּי; plural masculine אַתֶּם; feminine אַתֶּן; or אַתֵּנָהlemma אתֵּנָה missing vowel, corrected to אַתֵּנָה; or אַתֵּנָּה; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you
Usage:	thee, thou, ye, you.
POS :	p

PPRO-2MS

יְהוָה
yhwaa

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

אֱלֹהָי
'elohaay

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

CMP-1MS

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Jeremiah 31:18 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Jeremiah 31 : 18