Jeremiah 31:8: Interlinear Bible for verse Jeremiah 31:8 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 31 : 8

യഹോവ
yaheeaava
അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ
arulichaiucheyaiutatupeeaale
എന്റെ
enaiure
ഇളയപ്പന്റെ
ilayapaiupanaiure
മകന്‍
makanaiu‍
ഹനമെയേല്‍
hanameyeelaiu‍
കാവല്പുരമുറ്റത്തു
kaavalaiupuramuraiurataiutu
എന്റെ
enaiure
അടുക്കല്‍
atukaiukalaiu‍
വന്നുബെന്യാമീന്‍
vanaiunubenaiuyaamiinaiu‍
ദേശത്തു
deesataiutu
അനാഥോത്തിലെ
anaatheeaataiutile
എന്റെ
enaiure
നിലം
nilam
മേടിക്കേണമേ
meetikaiukeenamee
;
അവകാശം
avakaasam
നിനക്കുള്ളതല്ലോ
ninakaiukulaiulatalaiuloo
,
വീണ്ടെടുപ്പും
viinaiutetupaiupum
നിനക്കുള്ളതു
ninakaiukulaiulatu
;
നീ
nii
അതു
atu
മേടിച്ചുകൊള്ളേണം
meetichaiuchukolaiuleenam
എന്നു
enaiunu
എന്നോടു
enaiuneeaatu
പറഞ്ഞു
paragnaiugnu
അതു
atu
യഹോവയുടെ
yaheeaavayute
അരുളപ്പാടു
arulapaiupaatu
എന്നു
enaiunu
ഞാന്‍
gnaanaiu‍
ഗ്രഹിച്ചു
gaiurahichaiuchu
.

Behold
,
I
will

bring

H935

H935
בּוֹא
bôwʼ / bo

Source:	a primitive root
Meaning:	to go or come (in a wide variety of applications)
Usage:	abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way.
POS :	v

VHPMS

them
from
the

north

H6828

H6828
צָפוֹן
tsâphôwn / tsaw-fone`

Source:	or צָפֹן
Meaning:	from H6845; properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown)
Usage:	north(-ern, side, -ward, wind).
POS :	n-f

NFS

country

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

M-NFS

gather

H6908

H6908
קָבַץ
qâbats / kaw-bats`

Source:	a primitive root
Meaning:	to grasp, i.e. collect
Usage:	assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, × surely, take up.
POS :	v

them
from
the
coasts

H3411

H3411
יְרֵכָה
yᵉrêkâh / yer-ay-kaw`

Source: feminine of H3409

Meaning: properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess

Usage: border, coast, part, quarter, side.

POS : n-f
of
the

Source:	feminine of H3409
Meaning:	properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess
Usage:	border, coast, part, quarter, side.
POS :	n-f

earth

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

NFS

,
[
and
]
with
them
the
blind

H5787

H5787
עִוֵּר
ʻivvêr / iv-vare`

Source: intensive from H5786

Meaning: blind (literally or figuratively)

Usage: blind (men, people).

POS : a
and
the
lame

H6455

H6455
פִּסֵּחַ
piççêach / pis-say`-akh

Source: from H6452

Meaning: lame

Usage: lame.

POS : a
,
the
woman
with
child
and
her
that
travaileth
with

Source:	intensive from H5786
Meaning:	blind (literally or figuratively)
Usage:	blind (men, people).
POS :	a

Source:	from H6452
Meaning:	lame
Usage:	lame.
POS :	a

child

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

together

H3162

H3162
יַחַד
yachad / yakh`-ad

Source: from H3161

Meaning: properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly

Usage: alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.

POS : n-m

ADV-3MS
:
a

Source:	from H3161
Meaning:	properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
Usage:	alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.
POS :	n-m

great

H1419

H1419
גָּדוֹל
gâdôwl / gaw-dole`

Source:	or גָּדֹל
Meaning:	(shortened) from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent
Usage:	aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, × sore, (×) very.
POS :	a n-pr-m

AMS

company

H6951

H6951
קָהָל
qâhâl / kaw-hawl`

Source: from H6950

Meaning: assemblage (usually concretely)

Usage: assembly, company, congregation, multitude.

POS : n-m
shall

Source:	from H6950
Meaning:	assemblage (usually concretely)
Usage:	assembly, company, congregation, multitude.
POS :	n-m

return

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

thither

H2008

H2008
הֵנָּה
hênnâh / hane`-naw

Source:	from H2004
Meaning:	hither or thither (but used both of place and time)
Usage:	here, hither(-to), now, on this (that) side, since, this (that) way, thitherward, thus far, to...fro, yet.
POS :	adv

הִנְנִי
hinnii

H2005

H2005
הֵן
hên / hane

Source: a primitive particle

Meaning: lo!; also (as expressing surprise) if

Usage: behold, if, lo, though.

POS : prt

IJEC-1MS

Source:	a primitive particle
Meaning:	lo!; also (as expressing surprise) if
Usage:	behold, if, lo, though.
POS :	prt

מֵבִיא
mebii'

H935

H935
בּוֹא
bôwʼ / bo

Source:	a primitive root
Meaning:	to go or come (in a wide variety of applications)
Usage:	abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way.
POS :	v

VHPMS

אוֹתָם
'oothaam

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

מֵאֶרֶץ
me'eereetz

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

M-NFS

צָפוֹן
tzaapwon

H6828

H6828
צָפוֹן
tsâphôwn / tsaw-fone`

Source:	or צָפֹן
Meaning:	from H6845; properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown)
Usage:	north(-ern, side, -ward, wind).
POS :	n-f

NFS

וְקִבַּצְתִּים
wqibatzthiym

H6908

H6908
קָבַץ
qâbats / kaw-bats`

Source:	a primitive root
Meaning:	to grasp, i.e. collect
Usage:	assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, × surely, take up.
POS :	v

מִיַּרְכְּתֵי
miyarkthei

H3411

H3411
יְרֵכָה
yᵉrêkâh / yer-ay-kaw`

Source: feminine of H3409

Meaning: properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess

Usage: border, coast, part, quarter, side.

POS : n-f
־
־
CPUN

Source:	feminine of H3409
Meaning:	properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess
Usage:	border, coast, part, quarter, side.
POS :	n-f

אָרֶץ
'aareetz

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

NFS

בָּם
baam
B-PPRO-3MP
עִוֵּר
'iwer

H5787

H5787
עִוֵּר
ʻivvêr / iv-vare`

Source: intensive from H5786

Meaning: blind (literally or figuratively)

Usage: blind (men, people).

POS : a
וּפִסֵּחַ
wpisecha

H6455

H6455
פִּסֵּחַ
piççêach / pis-say`-akh

Source: from H6452

Meaning: lame

Usage: lame.

POS : a
הָרָה
haaraa

H2030

H2030
הָרֶה
hâreh / haw-reh`

Source: or הָרִי

Meaning: (Hosea 14:1), from H2029; pregnant

Usage: (be, woman) with child, conceive, × great.

POS : a-f

AFS

Source:	intensive from H5786
Meaning:	blind (literally or figuratively)
Usage:	blind (men, people).
POS :	a

Source:	from H6452
Meaning:	lame
Usage:	lame.
POS :	a

Source:	or הָרִי
Meaning:	(Hosea 14:1), from H2029; pregnant
Usage:	(be, woman) with child, conceive, × great.
POS :	a-f

וְיֹלֶדֶת
wyoleedeeth

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

יַחְדָּו
yachdaaw

H3162

H3162
יַחַד
yachad / yakh`-ad

Source: from H3161

Meaning: properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly

Usage: alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.

POS : n-m

ADV-3MS
קָהָל
qaahaal

H6951

H6951
קָהָל
qâhâl / kaw-hawl`

Source: from H6950

Meaning: assemblage (usually concretely)

Usage: assembly, company, congregation, multitude.

POS : n-m

Source:	from H3161
Meaning:	properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
Usage:	alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.
POS :	n-m

Source:	from H6950
Meaning:	assemblage (usually concretely)
Usage:	assembly, company, congregation, multitude.
POS :	n-m

גָּדוֹל
gaadool

H1419

H1419
גָּדוֹל
gâdôwl / gaw-dole`

Source:	or גָּדֹל
Meaning:	(shortened) from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent
Usage:	aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, × sore, (×) very.
POS :	a n-pr-m

AMS

יָשׁוּבוּ
yaaswbuu

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

VQY3MP

הֵנָּה
henaah

H2008

H2008
הֵנָּה
hênnâh / hane`-naw

Source:	from H2004
Meaning:	hither or thither (but used both of place and time)
Usage:	here, hither(-to), now, on this (that) side, since, this (that) way, thitherward, thus far, to...fro, yet.
POS :	adv

ADV

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Jeremiah 31:8 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Jeremiah 31 : 8