Luke 13:9: Interlinear Bible for verse Luke 13:9 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 13 : 9

ഒരു
oru
ശബ്ബത്തില്‍
sabaiubataiutilaiu‍
അവന്‍
avanaiu‍
ഒരു
oru
പള്ളിയില്‍
palaiuliyilaiu‍
ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
upadeesichaiuchukonaiutirunaiunu
;

{SCJ}
And
if

G2579

G2579
κἄν
kán / kan

Source: from G2532 and G1437

Meaning: and (or even) if

Usage: and (also) if (so much as), if but, at the least, though, yet.

POS :

COND-C

Source:	from G2532 and G1437
Meaning:	and (or even) if
Usage:	and (also) if (so much as), if but, at the least, though, yet.
POS :

G3303

G3303
μέν
mén / men

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
Usage:	even, indeed, so, some, truly, verily.
POS :

PRT

bear

G4160

G4160
ποιέω
poiéō / poy-eh'-o

Source:	apparently a prolonged form of an obsolete primary
Meaning:	to make or do (in a very wide application, more or less direct)
Usage:	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield.
POS :

V-AAS-3S

fruit

G2590

G2590
καρπός
karpós / kar-pos'

Source: probably from the base of G726

Meaning: fruit (as plucked), literally or figuratively

Usage: fruit.

POS :

N-ASM
,
[
well
]
:
and
if
not
,
[
then
]
after
that

PREP
thou
shalt
cut
it
down

G1581

G1581
ἐκκόπτω
ekkóptō / ek-kop'-to

Source: from G1537 and G2875

Meaning: to exscind; figuratively, to frustrate

Usage: cut down (off, out), hew down, hinder.

POS :

V-FAI-2S
.
{SCJ
.
}

Source:	probably from the base of G726
Meaning:	fruit (as plucked), literally or figuratively
Usage:	fruit.
POS :

Source:	from G1537 and G2875
Meaning:	to exscind; figuratively, to frustrate
Usage:	cut down (off, out), hew down, hinder.
POS :

καν
kan

G2579

G2579
κἄν
kán / kan

Source: from G2532 and G1437

Meaning: and (or even) if

Usage: and (also) if (so much as), if but, at the least, though, yet.

POS :

COND-C

Source:	from G2532 and G1437
Meaning:	and (or even) if
Usage:	and (also) if (so much as), if but, at the least, though, yet.
POS :

μεν
men

G3303

G3303
μέν
mén / men

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
Usage:	even, indeed, so, some, truly, verily.
POS :

PRT

ποιηση
poiisi

G4160

G4160
ποιέω
poiéō / poy-eh'-o

Source:	apparently a prolonged form of an obsolete primary
Meaning:	to make or do (in a very wide application, more or less direct)
Usage:	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield.
POS :

V-AAS-3S

καρπον
karpon

G2590

G2590
καρπός
karpós / kar-pos'

Source: probably from the base of G726

Meaning: fruit (as plucked), literally or figuratively

Usage: fruit.

POS :

N-ASM
ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	probably from the base of G726
Meaning:	fruit (as plucked), literally or figuratively
Usage:	fruit.
POS :

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

μηγε
mige

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

μελλον
mellon

G3195

G3195
μέλλω
méllō / mel'-lo

Source:	a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation)
Meaning:	to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
Usage:	about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet.
POS :

V-PAP-ASN

εκκοψεις
ekkopseis

G1581

G1581
ἐκκόπτω
ekkóptō / ek-kop'-to

Source: from G1537 and G2875

Meaning: to exscind; figuratively, to frustrate

Usage: cut down (off, out), hew down, hinder.

POS :

V-FAI-2S

Source:	from G1537 and G2875
Meaning:	to exscind; figuratively, to frustrate
Usage:	cut down (off, out), hew down, hinder.
POS :

αυτην
aytin

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASF

Bible Language _Beta

Luke 13:9 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 13 : 9