Revelation 6:14: Interlinear Bible for verse Revelation 6:14 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Revelation 6 : 14

ഭൂമിയിലെ
bhuumiyile
രാജാക്കന്മാരും
raajaakaiukanaiumaarum
മഹത്തുക്കളും
mahataiutukaiukalum
സഹസ്രാധീപന്മാരും
shahashaiuraadhiipanaiumaarum
ധനവാന്മാരും
dhanavaanaiumaarum
ബലവാന്മാരും
balavaanaiumaarum
സകലദാസനും
shakaladaashanum
സ്വതന്ത്രനും
shaiuvatanaiutaiuranum
ഗുഹകളിലും
guhakalilum
മലപ്പാറകളിലും
malapaiupaarakalilum
ഒളിച്ചുകൊണ്ടു
olichaiuchukonaiutu
മലകളോടും
malakaleeaatum
പാറകളോടും
paarakaleeaatum
;

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

heaven

G3772

G3772
οὐρανός
ouranós / oo-ran-os'

Source:	perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
Meaning:	the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Usage:	air, heaven(-ly), sky.
POS :

N-NSM

departed

G673

G673
ἀποχωρίζω
apochōrízō / ap-okh-o-rid'-zo

Source: from G575 and G5563

Meaning: to rend apart; reflexively, to separate

Usage: depart (asunder).

POS :

V-API-3S

Source:	from G575 and G5563
Meaning:	to rend apart; reflexively, to separate
Usage:	depart (asunder).
POS :

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

a
scroll

G975

G975
βιβλίον
biblíon / bib-lee'-on

Source: a diminutive of G976

Meaning: a roll

Usage: bill, book, scroll, writing.

POS :

N-ASN
when
it
is
rolled
together
;

Source:	a diminutive of G976
Meaning:	a roll
Usage:	bill, book, scroll, writing.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

every

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSN

mountain

G3735

G3735
ὄρος
óros / or'-os

Source:	probably from an obsolete (to rise or rear
Meaning:	perhaps akin to G142; compare G3733); a mountain (as lifting itself above the plain)
Usage:	hill, mount(-ain).
POS :

N-NSN

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

island

G3520

G3520
νῆσος
nēsos / nay'-sos

Source: probably from the base of G3491

Meaning: an island

Usage: island, isle.

POS :

N-NSF
were
moved

G2795

G2795
κινέω
kinéō / kin-eh'-o

Source: from (poetic for , to go)

Meaning: to stir (transitively), literally or figuratively

Usage: (re-)move(-r), way.

POS :

V-API-3P
out
of

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
their

Source:	probably from the base of G3491
Meaning:	an island
Usage:	island, isle.
POS :

Source:	from (poetic for , to go)
Meaning:	to stir (transitively), literally or figuratively
Usage:	(re-)move(-r), way.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

places

G5117

G5117
τόπος
tópos / top'-os

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but particular locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
Usage:	coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where.
POS :

N-GPM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ουρανος
oyranos

G3772

G3772
οὐρανός
ouranós / oo-ran-os'

Source:	perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation)
Meaning:	the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity)
Usage:	air, heaven(-ly), sky.
POS :

N-NSM

απεχωρισθη
apechoristhi

G673

G673
ἀποχωρίζω
apochōrízō / ap-okh-o-rid'-zo

Source: from G575 and G5563

Meaning: to rend apart; reflexively, to separate

Usage: depart (asunder).

POS :

V-API-3S

Source:	from G575 and G5563
Meaning:	to rend apart; reflexively, to separate
Usage:	depart (asunder).
POS :

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

βιβλιον
vivlion

G975

G975
βιβλίον
biblíon / bib-lee'-on

Source: a diminutive of G976

Meaning: a roll

Usage: bill, book, scroll, writing.

POS :

N-ASN
ελισσομενον
elissomenon

G1667

G1667
ἑλίσσω
helíssō / hel-is'-so

Source: a form of G1507

Meaning: to coil or wrap

Usage: fold up.

POS :

V-PPP-ASN

Source:	a diminutive of G976
Meaning:	a roll
Usage:	bill, book, scroll, writing.
POS :

Source:	a form of G1507
Meaning:	to coil or wrap
Usage:	fold up.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

παν
pan

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSN

ορος
oros

G3735

G3735
ὄρος
óros / or'-os

Source:	probably from an obsolete (to rise or rear
Meaning:	perhaps akin to G142; compare G3733); a mountain (as lifting itself above the plain)
Usage:	hill, mount(-ain).
POS :

N-NSN

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

νησος
nisos

G3520

G3520
νῆσος
nēsos / nay'-sos

Source: probably from the base of G3491

Meaning: an island

Usage: island, isle.

POS :

N-NSF
εκ
ek

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	probably from the base of G3491
Meaning:	an island
Usage:	island, isle.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

τοπων
topon

G5117

G5117
τόπος
tópos / top'-os

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but particular locality), i.e. location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard
Usage:	coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where.
POS :

N-GPM

αυτων
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

εκινηθησαν
ekinithisan

G2795

G2795
κινέω
kinéō / kin-eh'-o

Source: from (poetic for , to go)

Meaning: to stir (transitively), literally or figuratively

Usage: (re-)move(-r), way.

POS :

V-API-3P

Bible Language _Beta

Revelation 6:14 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Revelation 6 : 14