Romans 13:13: Interlinear Bible for verse Romans 13:13 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Romans 13 : 13

പകല്‍സമയത്തു
pakalaiu‍shamayataiutu
എന്നപോലെ
enaiunapeeaale
നാം
naam
മര്യാദയായി
maraiuyaadayaayi
നടക്ക
natakaiuka
;
വെറിക്കൂത്തുകളിലും
verikaiukuutaiutukalilum
മദ്യപാനങ്ങളിലുമല്ല
madaiuyapaanainaiuinalilumalaiula
,
ശയനമോഹങ്ങളിലും
sayanameeaahainaiuinalilum
ദുഷ്കാമങ്ങളിലുമല്ല
duzaiukaamainaiuinalilumalaiula
,
പിണക്കത്തിലും
pinakaiukataiutilum
അസൂയയിലുമല്ല
ashuuyayilumalaiula
.

walk

G4043

G4043
περιπατέω
peripatéō / per-ee-pat-eh'-o

Source:	from G4012 and G3961
Meaning:	to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
Usage:	go, be occupied with, walk (about).
POS :

V-AAS-1P

honestly

G2156

G2156
εὐσχημόνως
euschēmónōs / yoo-skhay-mon'-ose

Source: adverb from G2158

Meaning: decorously

Usage: decently, honestly.

POS :

ADV
,

Source:	adverb from G2158
Meaning:	decorously
Usage:	decently, honestly.
POS :

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

day

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-DSF

;

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

in
rioting

G2970

G2970
κῶμος
kōmos / ko'-mos

Source: from G2749

Meaning: a carousal (as if letting loose)

Usage: revelling, rioting.

POS :

N-DPM

Source:	from G2749
Meaning:	a carousal (as if letting loose)
Usage:	revelling, rioting.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

drunkenness

G3178

G3178
μέθη
méthē / meth'-ay

Source: apparently a primary word

Meaning: an intoxicant, i.e. (by implication) intoxication

Usage: drunkenness.

POS :

N-DPF
,

Source:	apparently a primary word
Meaning:	an intoxicant, i.e. (by implication) intoxication
Usage:	drunkenness.
POS :

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

in
chambering

G2845

G2845
κοίτη
koítē / koy'-tay

Source: from G2749

Meaning: a couch; by extension, cohabitation; by implication, the male sperm

Usage: bed, chambering, X conceive.

POS :

N-DPF

Source:	from G2749
Meaning:	a couch; by extension, cohabitation; by implication, the male sperm
Usage:	bed, chambering, X conceive.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

wantonness

G766

G766
ἀσέλγεια
asélgeia / as-elg'-i-a

Source:	from a compound of G1 (as a negative particle) and a presumed (of uncertain derivation, but apparently meaning continent)
Meaning:	licentiousness (sometimes including other vices)
Usage:	filthy, lasciviousness, wantonness.
POS :

N-DPF

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

in
strife

G2054

G2054
ἔρις
éris / er'-is

Source: of uncertain affinity

Meaning: a quarrel, i.e. (by implication) wrangling

Usage: contention, debate, strife, variance.

POS :

N-DSF

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a quarrel, i.e. (by implication) wrangling
Usage:	contention, debate, strife, variance.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

envying

G2205

G2205
ζῆλος
zēlos / dzay'-los

Source:	from G2204
Meaning:	properly, heat, i.e. (figuratively) zeal (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice)
Usage:	emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal.
POS :

N-DSM

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

ημερα
imera

G2250

G2250
ἡμέρα
hēméra / hay-mer'-ah

Source:	feminine (with G5610 implied) of a derivative of (to sit
Meaning:	akin to the base of G1476) meaning tame, i.e. gentle; day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context)
Usage:	age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
POS :

N-DSF

ευσχημονως
eyschimonos

G2156

G2156
εὐσχημόνως
euschēmónōs / yoo-skhay-mon'-ose

Source: adverb from G2158

Meaning: decorously

Usage: decently, honestly.

POS :

ADV

Source:	adverb from G2158
Meaning:	decorously
Usage:	decently, honestly.
POS :

περιπατησωμεν
peripatisomen

G4043

G4043
περιπατέω
peripatéō / per-ee-pat-eh'-o

Source:	from G4012 and G3961
Meaning:	to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary)
Usage:	go, be occupied with, walk (about).
POS :

V-AAS-1P

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

κωμοις
komois

G2970

G2970
κῶμος
kōmos / ko'-mos

Source: from G2749

Meaning: a carousal (as if letting loose)

Usage: revelling, rioting.

POS :

N-DPM

Source:	from G2749
Meaning:	a carousal (as if letting loose)
Usage:	revelling, rioting.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

μεθαις
methais

G3178

G3178
μέθη
méthē / meth'-ay

Source: apparently a primary word

Meaning: an intoxicant, i.e. (by implication) intoxication

Usage: drunkenness.

POS :

N-DPF

Source:	apparently a primary word
Meaning:	an intoxicant, i.e. (by implication) intoxication
Usage:	drunkenness.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

κοιταις
koitais

G2845

G2845
κοίτη
koítē / koy'-tay

Source: from G2749

Meaning: a couch; by extension, cohabitation; by implication, the male sperm

Usage: bed, chambering, X conceive.

POS :

N-DPF

Source:	from G2749
Meaning:	a couch; by extension, cohabitation; by implication, the male sperm
Usage:	bed, chambering, X conceive.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ασελγειαις
aselgeiais

G766

G766
ἀσέλγεια
asélgeia / as-elg'-i-a

Source:	from a compound of G1 (as a negative particle) and a presumed (of uncertain derivation, but apparently meaning continent)
Meaning:	licentiousness (sometimes including other vices)
Usage:	filthy, lasciviousness, wantonness.
POS :

N-DPF

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

εριδι
eridi

G2054

G2054
ἔρις
éris / er'-is

Source: of uncertain affinity

Meaning: a quarrel, i.e. (by implication) wrangling

Usage: contention, debate, strife, variance.

POS :

N-DSF

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a quarrel, i.e. (by implication) wrangling
Usage:	contention, debate, strife, variance.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ζηλω
zilo

G2205

G2205
ζῆλος
zēlos / dzay'-los

Source:	from G2204
Meaning:	properly, heat, i.e. (figuratively) zeal (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice)
Usage:	emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal.
POS :

N-DSM

Bible Language _Beta

Romans 13:13 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Romans 13 : 13